Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Той позволява единствено при наличието на системна опасност да бъде прекъснат напълно достъпа като цяло до регистър или до независимия регистър на операциите на Общността.
Czech[cs]
Umožňuje pouze pozastavit v případě systémového rizika přístup k registru nebo nezávislé evidenci transakcí Společenství jako celku.
Danish[da]
Artiklen giver alene mulighed for, i tilfælde med af en systemisk risiko, at suspendere enhver adgang til et register i sin helhed eller til Fællesskabets uafhængige transaktionsjournal i sin helhed.
German[de]
Er ermöglicht es nur, im Fall eines systemischen Risikos jeden Zugang zu einem Register insgesamt oder zu dem unabhängigen Transaktionsprotokoll insgesamt auszusetzen.
Greek[el]
Επιτρέπει μόνο, σε περίπτωση συστημικού κινδύνου, τη διακοπή της προσβάσεως στο σύνολο του μητρώου ή στο σύνολο του ανεξάρτητου συστήματος καταγραφής συναλλαγών της Κοινότητας.
English[en]
It only allows, in the event of systemic risk, all access to be suspended to a registry in its entirety or to the Community independent transaction log in its entirety.
Spanish[es]
Permite únicamente, en caso de riesgo sistémico, suspender todo acceso a un registro, en su integridad, o al diario independiente de transacciones comunitario, en su integridad.
Estonian[et]
See võimaldab üksnes süsteemi ohtu sattumise korral peatada juurdepääsu tervele registrile või ühenduse sõltumatule tehingute registrile tervikuna.
Finnish[fi]
Se antaa ainoastaan mahdollisuuden keskeyttää kokonaan pääsy rekisteriin tai yhteisön riippumattoman tapahtumalokin käyttö silloin, kun järjestelmään kohdistuu riskejä.
French[fr]
Il permet uniquement, en cas de risque systémique, d’interrompre tout accès à un registre, dans son ensemble, ou au journal des transactions communautaire indépendant, dans son ensemble.
Croatian[hr]
Njime se samo omogućava da se u slučaju sistemske opasnosti obustavi sav pristup registru kao cjelini ili neovisnom dnevniku transakcija Zajednice kao cjelini.
Hungarian[hu]
Ez a cikk kizárólag azt teszi lehetővé, hogy a rendszert érintő kockázat esetén egy teljes kibocsátásiegység‐forgalmi jegyzékhez vagy a teljes közösségi független ügyleti jegyzőkönyvhöz való bármely hozzáférést felfüggesszenek.
Italian[it]
Esso consente unicamente, in caso di rischio sistemico, di interrompere ogni accesso a un registro, nel suo insieme, o al catalogo indipendente comunitario delle operazioni, nel suo insieme.
Lithuanian[lt]
Pagal jį, esant nuolatiniam pavojui, galima tik panaikinti bet kokią prieigą prie viso registro arba viso Bendrijos nepriklausomo sandorių žurnalo.
Latvian[lv]
Ar to var pārtraukt jebkuru pieeju reģistram kopumā vai Kopienas neatkarīgajam darījumu žurnālam kopumā tikai sistēmiska riska gadījumā.
Maltese[mt]
Huwa jippermetti biss, f’każ ta’ riskju sistematiku, li jiġi interrott kwalunkwe aċċess għal reġistru, fl-intier tiegħu, jew għar-reġistru Komunitarju indipendenti tat-tranżazzjonijiet, fl-intier tiegħu.
Dutch[nl]
Het geeft enkel de mogelijkheid om bij systemische bedreiging de toegang tot een register in zijn geheel en tot het onafhankelijk transactielogboek van de Gemeenschap in zijn geheel op te schorten.
Polish[pl]
Umożliwia on jedynie – w razie wystąpienia zagrożenia dla systemu – przerwanie wszelkiego dostępu do całego rejestru lub do całego niezależnego dziennika transakcji Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Apenas permite, em caso de risco sistémico, interromper qualquer acesso a um registo, no seu todo, ou ao diário independente de operações da Comunidade, no seu todo.
Romanian[ro]
Acesta permite numai suspendarea, în caz de risc sistemic, a oricărui acces la un registru, în ansamblul acestuia, sau la registrul comunitar independent de tranzacții, în ansamblul acestuia.
Slovak[sk]
Umožňuje výlučne v prípade systematického rizika prerušiť všetok prístup do registra ako celku alebo do nezávislého protokolu transakcií Spoločenstva ako celku.
Slovenian[sl]
Omogoča le, da se v primeru sistemskega tveganja zadrži dostop do registra v celoti ali neodvisnega dnevnika transakcij Skupnosti v celoti.
Swedish[sv]
Den tillåter endast, vid systemrisker, att allt tillträde till ett register i sin helhet eller till gemenskapens oberoende transaktionsförteckning i sin helhet avbryts.