Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy is “regverdig verklaar” en het deel van die Hebreeuse nasie geword (Jakobus 2:23-25, vgl.
Amharic[am]
እሷም ‘ጻድቅ ሆና ተቆጥራለች፤’ እንዲሁም የዕብራውያን ብሔር ክፍል ሆናለች።
Arabic[ar]
لقد ‹تبرَّرت› وصارت جزءا من الامة العبرانية.
Central Bikol[bcl]
Sia ipinahayag na ‘matanos’ asin nagin kabilang sa Hebreong nasyon.
Bemba[bem]
‘Alilungamikwe’ kabili aishile mu kuba ulubali lwa luko lwa baHebere.
Bulgarian[bg]
Тя била „обявена за праведна“ и станала част от еврейския народ.
Bislama[bi]
God i mekem hem i kam “stret woman long fes blong hem” mo i joen long nesen blong ol man Hibru.
Bangla[bn]
সে “ধার্ম্মিক গণিত” হয় এবং ইব্রীয় জাতির অংশ হয়।
Cebuano[ceb]
Siya “gipahayag nga matarong” ug nahimong bahin sa Hebreohanong nasod.
Czech[cs]
Byla ‚prohlášena za spravedlivou‘ a začala patřit k hebrejskému národu.
German[de]
Sie wurde „gerechtgesprochen“ und in das Volk der Hebräer aufgenommen (Jakobus 2:23-25).
Ewe[ee]
“Wotso afia” nɛ eye wòva zu Hebri-dukɔa me tɔ.
Efik[efi]
‘Ẹma ẹtebe enye ikpe’ ndien ama akabade edi ubak idụt Hebrew.
Greek[el]
Αυτή «ανακηρύχτηκε δίκαιη» και έγινε μέρος του εβραϊκού έθνους.
English[en]
She was “declared righteous” and came to be part of the Hebrew nation.
Spanish[es]
Fue ‘declarada justa’ y llegó a formar parte de la nación hebrea.
Estonian[et]
Ta „kuulutati õiglaseks” ja ta sai heebrea rahva liikmeks.
Persian[fa]
او عادل شمرده شد و جزئی از قوم عبرانی گردید.
Finnish[fi]
Hänet ’julistettiin vanhurskaaksi’ ja hänestä tuli heprealaisen kansan jäsen.
Hindi[hi]
वह ‘धर्मी ठहरायी’ गयी और इब्रानी जाति का भाग बन गयी।
Hiligaynon[hil]
Sia “ginpahayag nga matarong” kag nangin bahin sang Hebreong pungsod.
Croatian[hr]
‘Proglašena je pravednom’ i postala pripadnicom hebrejske nacije.
Hungarian[hu]
’Igaznak jelentetett ki’, és a héber nemzet része lett (Jakab 2:23–25).
Indonesian[id]
Ia ”dinyatakan adil-benar” dan menjadi bagian dari bangsa Ibrani.
Iloko[ilo]
“Naideklara [ni Rahab] a nalinteg” ken nagbalin a paset ti Hebreo a nasion.
Italian[it]
Fu “dichiarata giusta” ed entrò a far parte della nazione ebraica.
Japanese[ja]
彼女は「義と宣せられ」て,ヘブライ人の国民に属するようになった人です。(
Georgian[ka]
ქალი იყო რახაბი, არაისრაელი, რომელმაც რწმენა გამოავლინა იეჰოვასადმი.
Korean[ko]
라합은 “의롭다고 선언”되었고 히브리 민족의 일원이 되었습니다.
Lozi[loz]
N’a ‘beilwe ya lukile’ mi n’a fitile fa ku ba kalulo ya sicaba sa Maheberu.
Lithuanian[lt]
Ji buvo „pateisinta“ ir tapo žydų tautos nare (Jokūbo 2:23-25, NTP).
Latvian[lv]
Viņa tika ”taisnota” un pievienojās ebreju tautai.
Malagasy[mg]
“Nohamarinina” izy ka nanjary anisan’ny firenena hebreo.
Macedonian[mk]
Таа била ‚прогласена за праведна‘ и станала дел од еврејската раса (Јаков 2:23-25).
Marathi[mr]
ती गैर इस्राएली असून तिने यहोवावर विश्वास ठेवला आणि इब्री राष्ट्राचा एक भाग बनली.
Burmese[my]
သူမသည် “ဖြောင့်မတ်ကြောင်းကြေညာခံရ” ပြီး ဟေဗြဲလူမျိုးအဝင်ဖြစ်လာသည်။
Norwegian[nb]
Hun ble «erklært rettferdig» og sluttet seg til det jødiske folk.
Niuean[niu]
Kua “talahaua tututonu” mo e kua eke mo taha he motu Heperu a ia.
Dutch[nl]
Zij werd „rechtvaardig verklaard” en ging deel uitmaken van de Hebreeuwse natie (Jakobus 2:23-25).
Northern Sotho[nso]
O ile a ‘bolelwa e le yo a lokilego’ gomme a ba karolo ya setšhaba sa ba-Hebere.
Nyanja[ny]
‘Anayesedwa wolungama’ nakhala mbali ya mtundu wa Ahebri.
Portuguese[pt]
Ela foi “declarada justa” e tornou-se parte da nação hebréia.
Romanian[ro]
Ea a fost declarată dreaptă, ajungând să facă parte din naţiunea evreiască (Iacov 2:23–25).
Russian[ru]
Она была «объявлена праведной» (НМ) и породнилась с еврейским народом (Иакова 2:23—25).
Kinyarwanda[rw]
‘Yaratsindishirijwe, [“yabazweho gukiranuka,” NW ]’ maze aza kuba umwe mu bagize ishyanga rya Giheburayo (Yakobo 2:23-25).
Slovak[sk]
Bola „vyhlásená za spravodlivú“ a stala sa členkou hebrejského národa.
Slovenian[sl]
Bila je ,opravičena‘ in postala del hebrejskega naroda.
Samoan[sm]
Sa “taʻuamiotonuina” o ia ma avea ai ma tagata o le nuu o Iutaia.
Shona[sn]
Iye “akaruramiswa” ndokuva rutivi rwerudzi rwechiHebheru.
Albanian[sq]
Ajo «u shpall e drejtë» (BR) dhe u bë pjesë e kombit hebre.
Serbian[sr]
Ona je bila „proglašena pravednom“ i postala je deo jevrejske nacije (Jakov 2:23-25).
Sranan Tongo[srn]
Den ben „froeklari en regtfardiki” èn a ben kon tron wan pisi foe a Hebrew nâsi (Jakobus 2:23).
Southern Sotho[st]
O ile a “boleloa a lokile” ’me a fetoha karolo ea sechaba sa Baheberu.
Swedish[sv]
Hon blev ”förklarad rättfärdig” och kom att bli en del av den hebreiska nationen.
Swahili[sw]
Yeye ‘alitangazwa kuwa mwadilifu’ naye akaja kuwa sehemu ya taifa la Waebrania.
Tamil[ta]
அவள் ‘நீதிமானாக தீர்க்கப்பட்டு’ எபிரெய தேசத்தின் பாகமாக ஆனாள்.
Telugu[te]
ఆమె ‘నీతిమంతురాలని యెంచబడి’ హెబ్రీయుల జనాంగంలో భాగస్థురాలయ్యింది.
Tagalog[tl]
Siya’y “ipinahayag na matuwid” at naging bahagi ng bansang Hebreo.
Tswana[tn]
O ne a ‘bolelwa fa a siame’ a bo a nna mongwe wa setšhaba sa Bahebera.
Tongan[to]
Ko ia “na‘e lau ma‘ane ma‘oni‘oni” ia peá ne hoko ai ko ha konga ‘o e kakai Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
” Na dispela meri em Rahap, em i no bilong lain Israel, tasol em i bilip strong long Jehova na em i kam insait long lain Israel.
Turkish[tr]
‘Adil beyan edildi’ ve İsrail milletinin bir üyesi oldu.
Tsonga[ts]
‘U vuriwe la lulameke’ kutani a va xiphemu xa rixaka ra Vaheveru.
Twi[tw]
‘Wobuu no bem,’ na ɔbɛyɛɛ Hebri man no muni.
Tahitian[ty]
Ua ‘faarirohia oia ei vahine parau-tia’ e ua riro mai oia ei melo o te nunaa Hebera.
Ukrainian[uk]
Вона була ‘виправдана’ і приєднана до єврейського народу (Якова 2:23—25).
Vietnamese[vi]
Bà “được xưng công-bình” và trở nên một người của dân tộc Hê-bơ-rơ (Gia-cơ 2:23-25).
Wallisian[wls]
Neʼe lau ia ia ʼe “faitotonu” pea neʼe kau leva ia ki te puleʼaga ʼo te kau Hepeleo.
Xhosa[xh]
‘Wavakaliswa elilungisa’ waza waba yinxalenye yohlanga lwamaHebhere.
Yoruba[yo]
A ‘polongo rẹ̀ ní olódodo’ ó sì di apákan orílẹ̀-èdè Heberu.
Zulu[zu]
Kwathiwa ulungile, futhi wayeseba ingxenye yesizwe samaHeberu.