Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Договарящите се страни полагат усилия да установят сътрудничество, по-специално в областта на биотехнологията, насочено към запазване на биологичното разнообразие.
Czech[cs]
Smluvní strany usilují o zahájení spolupráce ve prospěch zachování biologické rozmanitosti, zejména prostřednictvím biotechnologií.
Danish[da]
De kontraherende parter bestræber sig på at etablere et samarbejde om bevarelse af den biologiske mangfoldighed, navnlig ved hjælp af bioteknologi.
German[de]
Die Vertragsparteien bemühen sich, eine Zusammenarbeit zur Erhaltung der biologischen Artenvielfalt, insbesondere mittels der Biotechnologie, zu entwickeln.
English[en]
The Contracting Parties shall endeavour to establish cooperation, particularly in the field of biotechnology, aimed at preserving biological diversity.
Spanish[es]
Las Partes contratantes se esforzarán en establecer una cooperación a favor de la preservación de la diversidad biológica, especialmente por medio de la biotecnología.
Estonian[et]
Lepingupooled püüavad rajada koostöö bioloogilise mitmekesisuse säilitamise eesmärgil, eelkõige biotehnoloogia valdkonnas.
Finnish[fi]
Sopimuspuolet pyrkivät yhteistyöhön biologisen monimuotoisuuden säilyttämiseksi erityisesti bioteknologian avulla.
French[fr]
Les parties contractantes s'efforcent d'établir une coopération en faveur de la préservation de la diversité biologique, notamment au moyen de la biotechnologie.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke nastoje uspostaviti suradnju usmjerenu na očuvanje biološke raznovrsnosti, posebno u području biotehnologije.
Hungarian[hu]
A Szerződő Felek törekednek az együttműködés kialakítására, különösen a biológiai sokféleség megőrzésére irányuló biotechnológia területén.
Italian[it]
Le parti contraenti cercheranno di avviare una cooperazione per preservare la diversità biologica, avvalendosi soprattutto della biotecnologia.
Lithuanian[lt]
Susitariančiosios Šalys siekia bendradarbiauti, pirmiausia biotechnologijos srityje, siekdamos išsaugoti biologinę įvairovę.
Latvian[lv]
Līgumslēdzējas puses, īpaši biotehnoloģiju jomā, cenšas izveidot sadarbību, kuras mērķis ir saglabāt bioloģisko dažādību.
Maltese[mt]
Il-Partijiet Kontraenti għandhom ifittxu l-koperazzjoni, b'mod partikolari fil-qasam tal-bioteknoloġija, immirata biex iżżomm id-diversità bioloġika.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen zullen zich beijveren om een samenwerking tot stand te brengen voor het behoud van de biologische diversiteit, met name door middel van de biotechnologie.
Polish[pl]
Umawiające się Strony dążą do ustanowienia współpracy, szczególnie w dziedzinie biotechnologii, mającej na celu zachowanie różnorodności biologicznej.
Portuguese[pt]
As partes contratantes envidarão esforços no sentido de estabelecer uma cooperação a favor da preservação da diversidade biológica, nomeadamente através das biotecnologias.
Romanian[ro]
Părțile contractante depun toate eforturile necesare pentru a institui cooperarea, în special în domeniul biotehnologiei, în vederea conservării diversității biologice.
Slovak[sk]
Zmluvné strany sa snažia rozvinúť spoluprácu najmä v odvetví biotechnológie zameranú na zachovanie biologickej rozmanitosti.
Slovenian[sl]
Pogodbenici si prizadevata vzpostaviti sodelovanje, predvsem na področju biotehnologije, usmerjeno v ohranjanje biološke raznovrstnosti.
Swedish[sv]
De avtalsslutande parterna skall bemöda sig om att upprätta ett samarbete till bevarandet av den biologiska mångfalden, bland annat med hjälp av bioteknik.