Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
She feels a tinge of fear. Its as if this must be not only what she expects, but also what had to happen especially to her. She pays close attention to externals, to the light, to the noise of the city in which the room is immersed.
Spanish[es]
Experimenta un ligero miedo. Diríase, en efecto, que eso debe corresponder no sólo a lo que esperaba sino también a lo que debía suceder precisamente en su caso. Está muy atenta al exterior de las cosas, a la luz, al estrépito de la ciudad en el que la habitación está inmersa.
Basque[eu]
Beldur pixka bat somatzen du. Beldur hori ez dagokio, nonbait, espero duenari soilik, baizik eta hain zuzen ere berari gertatuko zaionari. Adi-adi erreparatzen dio gauzen kanpoaldeari, argiari, hiriaren burrunbari, burrunba haretxen erdian baitago gela hura.
French[fr]
Elle éprouve une légère peur. Il semblerait en effet que cela doive correspondre non seulement à ce quelle attend, mais à ce qui devrait arriver précisément dans son cas à elle. Elle est très attentive à lextérieur des choses, à la lumière, au vacarme de la ville dans laquelle la chambre est immergée.
Polish[pl]
Odczuwa lekki strach. Istotnie - mogłoby się zdawać, że musi to być zgodne nie tylko z jej oczekiwaniem, ale też z tym, co w jej przypadku powinno by się właśnie zdarzyć. Zwraca pilną uwagę na rzeczy zewnętrzne, na światło, na zgiełk miejski, w jakim pokój jest pogrążony.