Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя ни учеше, докато миехме чиниите, биехме маслото и помагахме по много други начини.
Cebuano[ceb]
Siya nagtudlo kanamo samtang nanghugas sa mga plato, nagbatil sa mantekilya, ug nagtabang sa daghang mga butang.
Czech[cs]
Učila nás, když jsme umývali nádobí, stloukali máslo nebo pomáhali jakkoli jinak.
Danish[da]
Hun underviste os, når vi vaskede op, kærnede smør og hjalp til på mange andre måder.
German[de]
Sie lehrte uns, während wir Geschirr spülten, die Butter rührten oder vielerlei sonstige Arbeiten erledigten.
English[en]
She taught us as we would wash the dishes, churn the butter, and help in many other ways.
Spanish[es]
Nos enseñaba mientras lavábamos los platos, batíamos la mantequilla y ayudábamos con muchas otras cosas.
Finnish[fi]
Hän opetti meitä, kun pesimme astioita, kirnusimme voita ja autoimme monilla muilla tavoilla.
Fijian[fj]
E dau veivakavulici ni keitou masimasi, buli bata, kei na veivuke ena cakacaka tale eso.
French[fr]
Elle nous instruisait lorsque nous faisions la vaisselle, lorsque nous battions le beurre et que nous l’aidions de beaucoup d’autres manières encore.
Hungarian[hu]
Így hát tanított minket, miközben mosogattunk, vajat köpültünk, vagy más módon segítettünk.
Italian[it]
Ci insegnava mentre lavavamo i piatti, lavoravamo il burro e aiutavamo in altri modi.
Norwegian[nb]
Hun underviste oss mens vi tok oppvasken, kjernet smør og hjalp til på mange andre måter.
Dutch[nl]
Ze onderwees ons terwijl we de afwas deden, boter karnden en haar op vele andere manieren hielpen.
Polish[pl]
Nauczała nas, kiedy zmywaliśmy naczynia, ubijaliśmy masło i pomagaliśmy na wiele innych sposobów.
Portuguese[pt]
Ela nos ensinava enquanto lavávamos a louça, batíamos a manteiga e a ajudávamos de muitas outras maneiras.
Romanian[ro]
Ne învăţa în timp ce spăla vasele, când bătea untul şi când era de ajutor în multe alte feluri.
Russian[ru]
Она учила нас и тогда, когда мы мыли посуду, сбивали масло и помогали ей каким-либо иным образом.
Samoan[sm]
Sa ia aoaoina i matou a’o matou fufuluina ipu, vili le pata, ma fesoasoani i isi auala e tele.
Swedish[sv]
Hon undervisade oss när vi diskade, kärnade smör eller hjälpte till på många andra sätt.
Tagalog[tl]
Tinuruan niya kami habang naghuhugas ng mga pinagkainan, gumagawa ng mantikilya, at tumutulong sa iba pang gawain.
Tongan[to]
Naʻá ne akoʻi kimautolu ʻi heʻemau fufulu e ʻū peletí, heu e patá, mo e tokoni ʻi ha ngaahi founga kehé.
Tahitian[ty]
Ua haapii oia ia matou a horo‘i ai matou i te mau faarii maa, te taviriraa i te pata e te tautururaa i roto i te tahi atu mau ohipa e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Вона навчала нас, коли ми мили посуд, збивали масло чи допомагали багатьма іншими способами.
Vietnamese[vi]
Bà dạy chúng tôi khi chúng tôi rửa chén, đánh sữa lấy bơ và giúp đỡ trong những cách khác.