Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن في الكلمات الأولى التي جريجور مدير تحولت بالفعل بعيدا ، وقال انه يتطلع الآن العودة في جريجور على كتفيه مع ارتعاش الشفتين تنفذها.
Belarusian[be]
Але першыя словы Грэгары менеджэр ўжо адвярнуўся, і цяпер ён азіраўся назад на Грэгар над яго паторгванне плячамі з падціснутыя вуснамі.
Bulgarian[bg]
Но в първите думи на Грегор мениджър вече отвърна, и сега той погледна назад в Грегор над си потрепване на раменете с свити устни.
Catalan[ca]
Però en les primeres paraules de Gregor és el director s'havia convertit ia distància, i ara mirava cap a enrere a Gregor sobre les seves espatlles espasmes amb els llavis frunzits.
Czech[cs]
Ale v první slova Gregor je manažer už odvrátil, a teď se ohlédl na Gregor přes jeho škubání ramen s sevřené rty.
Welsh[cy]
Ond ar Gregor y geiriau cyntaf y rheolwr wedi troi yn barod i ffwrdd, ac yn awr roedd yn edrych yn ôl ar Gregor dros ei ysgwyddau plycio gyda crychu gwefusau.
Danish[da]
Men på Gregor første ord manager havde allerede vendt sig bort, og nu er han så tilbage ved Gregor over hans trækninger skuldre med spidsede læber.
German[de]
Aber bei den ersten Worten Gregors des Managers hatte schon abgewandt, und jetzt sah er wieder bei Gregor über seine zuckenden Schultern mit gespitzten Lippen.
Greek[el]
Αλλά πρώτα λόγια Γκρέγκορ είναι ο διαχειριστής είχε ήδη μετατραπεί μακριά, και τώρα κοίταξε πίσω σε Gregor πάνω από σύσπαση στους ώμους του με τα χείλη σφιγμένο.
English[en]
But at Gregor's first words the manager had already turned away, and now he looked back at Gregor over his twitching shoulders with pursed lips.
Spanish[es]
Pero en las primeras palabras de Gregor es el director se había convertido ya distancia, y ahora miraba hacia atrás a Gregor sobre sus hombros espasmos con los labios fruncidos.
Estonian[et]
Aga Gregor esimeste sõnade manager oli juba loobunud ja nüüd ta vaatas tagasi juures Gregor üle tema tõmblemine õlad kokku tõmmata huuled.
French[fr]
Mais aux premiers mots de Gregor le gérant avait déjà détourné, et maintenant il se retourna à Gregor sur ses épaules tics avec les lèvres pincées.
Irish[ga]
Ach ag Gregor ar na chéad fhocail a bhí ar an mbainisteoir iompú ar shiúl cheana féin, agus anois d'fhéach sé ar ais ag Gregor thar a ghualainn twitching le liopaí pursed.
Galician[gl]
Pero en primeiras palabras de Gregor o director xa se converteu, e agora mirou cara atrás Gregor encima dos ombreiros contraendo cos beizos engurradas.
Croatian[hr]
No, na Gregor prvi riječima voditelja već okrenuo, a sad osvrnuo na Gregor nad svojim trzanje ramena s pursed usnama.
Hungarian[hu]
De Gregor első szavai a menedzser már elfordult, és most nézett vissza A Gregor fölött izomrángás vállán a elhúzta a száját.
Indonesian[id]
Tetapi pada kata- kata pertama Gregor manajer itu sudah berbalik, dan sekarang ia menoleh ke belakang di Gregor bahunya bergetar dengan mengerutkan bibir.
Icelandic[is]
En fyrst orð Gregor er framkvæmdastjóri hafði þegar snúið í burtu, og nú er hann leit til baka á Gregor yfir kippir herðum hans með pursed vörum.
Italian[it]
Ma a prime parole di Gregor il gestore si era già allontanato, e ora è guardato indietro a Gregor sulle spalle contrazioni con le labbra serrate.
Korean[ko]
그러나 그레고르의 첫 번째 단어에서 관리자는 이미 멀리 설정되어 있었는데, 지금은 다시 보았다 그레고르에서 그의 꿈틀 어깨 위에 입술을 pursed.
Lithuanian[lt]
Bet Gregoras pirmieji žodžiai vadybininkas jau nusigręžė, ir dabar jis pažvelgė atgal Gregor per jo trūkčiojimas pečiais su pursed lūpų.
Latvian[lv]
Bet Gregor pirmie vārdi vadītāja jau bija pagriezās prom, un nu viņš izskatījās atpakaļ pie Gregor pār viņa raustīšanās pleciem ar savilka lūpas.
Macedonian[mk]
Но, во првите зборови Грегор е менаџер веќе се сврте настрана, и сега тој погледна назад на Грегор во врска со неговата гмечејќи рамениците со напучени усни.
Maltese[mt]
Iżda fl- ewwel kliem Gregor tal- maniġer kien diġà daru bogħod, u issa hu ħares lura fil Gregor fuq l- ispallejn muskolu tiegħu ma pursed xufftejn.
Norwegian[nb]
Men Gregor første ord manageren hadde allerede vendt seg bort, og nå er han så tilbake på Gregor over hans rykninger skuldrene med snurpet leppene.
Dutch[nl]
Maar in eerste instantie woorden Gregor is de manager had al afgewend, en nu hij keek terug bij Gregor over zijn trillende schouders met getuite lippen.
Polish[pl]
Ale w pierwszych słów Gregora menedżer już odwrócił się i teraz spojrzał w Gregor na ramiona z zaciśniętymi ustami skurcze.
Portuguese[pt]
Mas em primeiras palavras de Gregor o gerente já havia se virou, e agora ele olhou para trás Gregor em cima dos ombros contraindo com os lábios franzidos.
Romanian[ro]
Dar la primele cuvinte lui Gregor managerul a avut deja întors, şi acum sa uitat inapoi Gregor la peste umeri cu spasme pursed buzele.
Russian[ru]
Но первые слова Грегора менеджер уже отвернулся, и теперь он оглядывался назад на Грегор над его подергивание плечами с поджатыми губами.
Slovak[sk]
Ale v prvé slová Gregor je manažér už odvrátil, a teraz sa obzrel na Gregor cez jeho šklbanie ramien s zovreté pery.
Slovenian[sl]
Ampak na prve besede Gregor je imel upravitelj že obrnil proč, zdaj pa je pogledal nazaj na Gregor nad svojim trzanje ramena z našobil ustnice.
Albanian[sq]
Por në fjalët e para Gregor është menaxheri i kishte kthyer tashmë larg, dhe tani ai dukej përsëri në Gregor mbi supet e tij twitching me pursed buzët.
Serbian[sr]
Али у првим речима Грегора је менаџер већ окренуо, а сада се вратио погледао на Грегора преко његовог рамена трзање са пурсед усана.
Swedish[sv]
Men Gregor första ord chefen hade redan vänt sig bort, och nu tittade han tillbaka på Gregor över hans rycker på axlarna med hopknipna läppar.
Swahili[sw]
Lakini katika maneno ya kwanza ya Gregor meneja alikuwa tayari akageuka, na sasa akatazama nyuma katika Gregor juu ya mabega yake misuli na pursed midomo.
Thai[th]
แต่คําแรกของเกรเกอร์ผู้จัดการมีการเปิดออกไปแล้วและตอนนี้เขามองกลับไป ที่ Gregor ไหล่กระตุกของเขากับริมฝีปาก pursed
Turkish[tr]
Ama Gregor ilk sözleri yöneticisi çoktan dönmüştü ve şimdi de arkasına bakmadı Gregor onun seğirmesi omuzlar üzerinde dudaklarını büzerek.
Ukrainian[uk]
Але перші слова Грегора менеджер уже відвернувся, і тепер він озирався назад на Грегор над його посмикування плечима з підібраними губами.