Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ролцата от херинга представляват мариновани филета от херинга, навити около кисела краставичка и малки лукчета, придържани заедно благодарение на клечка.
Czech[cs]
Zavináč je zavinutý řez z nakládaného sledě, v němž je nakládaná kyselá okurka a cibulky. Jeho celistvost zajišťuje propíchnutí párátkem.
Danish[da]
Rollmops er fileterede marinerede sild, der sammenrulles omkring en drueagurk og små løg; dette holdes sammen af et lille træspyd.
German[de]
Ein Rollmops ist ein gerollter, filetierter saurer Hering, der mit einer Gewürzgurke (einer kleinen sauren Gurke) und Zwiebeln gefüllt ist und von einem Stäbchen zusammengehalten wird.
Greek[el]
Το «rollmops» είναι φιλέτο ρέγγας μαριναρισμένο, περιτυλιγμένο γύρω από αγγουράκι και κρεμμυδάκια τουρσί. Το σύνολο συγκρατείται με μια οδοντογλυφίδα.
English[en]
A rollmop is a filleted pickled herring rolled up around a gherkin and small onions, this being held together by a small skewer.
Spanish[es]
Un «rollmops» es un filete de arenque marinado, que se enrolla, sujetado con un palillo, alrededor de un pepinillo y de unas cebollitas.
Estonian[et]
Rollmops on fileeritud marineeritud heeringas, mille filee keeratakse ümber kornišoni ja väikeste sibulakeste ning mida hoiab koos väike varras.
Finnish[fi]
Rolmops on etikkaliemessä marinoidusta sillifileestä tehty rulla, joka on kääritty pienen maustekurkun ja hillosipulin ympärille ja pysyy koossa hammastikun avulla.
French[fr]
Un «rollmops» est un filet de hareng mariné, enroulé autour d’un petit cornichon mariné et de petits oignons. Un bâtonnet fait tenir l’ensemble.
Croatian[hr]
„Rolmops” je ukiseljeni filet haringe omotan oko kornišona ili lučice te naboden na čačkalicu.
Hungarian[hu]
A „rolmops” olyan felgöngyölített, filézett savanyú hering, amelynek a közepében kis ecetes uborka és gyöngyhagyma van, és amelyet apró farúd tart össze.
Italian[it]
Un «rollmops» è un filetto di aringa arrotolato attorno a un cetriolino sottaceto e cipolline, tenuti insieme da uno spiedino.
Lithuanian[lt]
Silkių suktinukas yra pagamintas iš susuktos marinuotos silkės filė, įdarytas marinuotais agurkais bei svogūnėliais ir užvertas ant nedidelio iešmelio.
Latvian[lv]
Siļķu tītenis ir marinēta siļķes fileja, kas aptīta ap marinētu gurķīti un sīpoliem un sasprausta ar kociņu.
Maltese[mt]
L-aringa rrumblata hija aringa ppriservata fil-ħall fi fletti rrumblata madwar ħjara żgħira u basal żgħir, u dawn jinżammu marbutin flimkien b’seffud.
Dutch[nl]
Een rolmops is een opgerolde, gefileerde zure haring met daarin een augurk (kleine zure bom) en uitjes. Een stokje houdt het geheel bij elkaar.
Polish[pl]
Rolmops oznacza zwijanego fileta z marynowanego śledzia nadziewanego ogórkiem konserwowym i cebulkami. Całość spięta jest wykałaczką.
Portuguese[pt]
O «rollmops» é um filete de arenque marinado, enrolado em torno de um pepininho e cebolinhas de conserva e mantido por um palito.
Romanian[ro]
Un rulou de hering (rolmops) este un rulou de hering filetat, marinat, care are în interior un castravecior murat și cepe mici.
Slovak[sk]
Zavináč je porciovaný sleď zavinutý okolo uhorky (malej nakladačky) a cibuliek, spolu prichytený malou špajdľou.
Slovenian[sl]
Zviti sled je zvit, filiran, zavit sled s kislo kumarico in čebulicami v sredini, ki ga skupaj drži lesena paličica.
Swedish[sv]
En rollmops är en filead inlagd sill som rullats ihop runt ättiksgurka och smålök till en rulle som hålls ihop av en tandpetare.