Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zejména v případech, kdy nebude možné relativní nebo absolutní růst dovozů z Číny považovat za skok v dovozech, bude významným faktorem k uvážení vývoj dovozních cen , které budou obvykle posuzovány jako průměrné jednotkové dovozní ceny, jež lze určit na základě statistik dovozu.
Danish[da]
Hvis den relative eller absolutte stigning i importen fra Kina ikke kan anses for at være kraftig, bør der tages højde for en anden faktor, nemlig udviklingen i importpriserne , der normalt vil blive vurderet som den gennemsnitlige importpris pr. enhed ifølge importstatistikkerne.
German[de]
Insbesondere in Fällen, in denen der Anstieg der Einfuhren aus China weder in relativen noch in absoluten Zahlen als besonders hoch betrachtet werden kann, sollte die Entwicklung der Einfuhrpreise als weiterer Indikator herangezogen werden; für die Bewertung sollten möglichst die durchschnittlichen Einfuhrstückpreise, die anhand von Einfuhrstatistiken ermittelt werden können, zugrunde gelegt werden.
English[en]
In particular in cases of increased imports from China in relative or absolute terms which cannot be considered a surge in imports, a relevant factor to take into account will be the evolution of import prices , which will normally have to be assessed as average unit import prices as can be determined by import statistics.
Spanish[es]
En aquellos casos, sobre todo, en que el incremento de las importaciones originarias de China registrado, en términos relativos o absolutos, no pueda calificarse de drástico aumento, un factor que habrá de considerarse será la evolución de los precios de las importaciones , para lo que normalmente deberán tomarse los precios unitarios medios de importación según se desprendan de las estadísticas de importación.
Estonian[et]
Juhul kui Hiina import suureneb kas suht- või absoluutarvudes, kuid kui seda ei saa lugeda impordi järsuks tõusuks, tuleb asjakohase tegurina arvestada eelkõige impordihindade liikumist, mida tuleb tavaliselt hinnata impordistatistikast saadava impordiühiku keskmise hinna alusel.
Finnish[fi]
Erityisesti tapauksissa, joissa Kiinasta tuleva tuonti kasvaa suhteellisesti tai absoluuttisesti mutta kyseistä kasvua ei voida pitää äkillisenä ja voimakkaana, on tärkeää tarkastella tuontihintojen kehitystä. Tavallisesti tässä arvioinnissa on käytettävä tuonnin keskimääräisiä yksikköhintoja, jotka voidaan määrittää tuontitilastojen avulla.
French[fr]
Dans l'hypothèse, notamment, d'une augmentation des importations originaires de Chine en termes relatifs ou absolus ne pouvant être qualifiée de forte augmentation, un facteur à prendre en considération sera l'évolution des prix à l'importation , qui devront normalement être évalués sous la forme de prix unitaires moyens à l'importation susceptibles d'être révélés par les statistiques relatives aux importations.
Hungarian[hu]
Különösen a Kínából érkező, megnövekedett, relatív vagy abszolút értékű behozatal esetében, amelyet nem lehet behozatali hullámnak tekinteni, jelentős tényezőként figyelembe kell venni az importár alakulását , amelyet általában átlagos egységnyi importárként kell megállapítani, mivel behozatali statisztikák alapján határozható meg.
Italian[it]
Nel caso, in particolare, di aumenti delle importazioni dalla Cina registrati soltanto in termini relativi o di aumenti in termini assoluti che non possano però essere considerati come un'impennata delle importazioni, un fattore pertinente di cui tener conto è l'andamento dei prezzi all'importazione : questi ultimi devono essere esaminati, di norma, come prezzi unitari medi all'importazione ricavabili dalle statistiche sulle importazioni.
Latvian[lv]
Jo īpaši gadījumos, kad importa pieaugums no Ķīnas ir relatīvā vai absolūtā izteiksmē, ko nevar uzskatīt par importa uzplūdiem, attiecīgais faktors, kas jāņem vērā, ir importa cenu attīstība , ko parasti jānovērtē kā vidējo importa cenu par vienību, kuru var noteikt, pamatojoties uz statistiku par importu.
Dutch[nl]
Vooral wanneer de invoer uit China relatief of absoluut toeneemt in een mate die niet als een plotselinge stijging van de invoer kan worden beschouwd, zal ook rekening moeten worden gehouden met de ontwikkeling van de invoerprijzen , waarvoor gewoonlijk de gemiddelde invoerprijzen per eenheid product, die aan de hand van de invoerstatistieken worden berekend, als maatstaf worden genomen.
Polish[pl]
W szczególności, w wypadku gdy wzrostu przywozu z Chin, w kategoriach względnych lub bezwzględnych, nie można uznać za gwałtowny napływ przywozu, czynnikiem branym pod uwagę będzie kształtowanie się cen przywozu . Tendencja kształtowania się cen będzie oceniana na podstawie średniej jednostkowej ceny przywozu, którą można określić w oparciu o dane statystyczne dotyczące przywozu.
Portuguese[pt]
Em especial nos casos de aumento das importações originárias da China em termos relativos ou absolutos, que não possam ser consideradas como um aumento das importações, o factor importante a ter em conta será a evolução dos preços de importação , que normalmente tem de ser avaliado como uma média dos preços de importação unitários, tal como determinados pelas estatísticas relativas às importações.
Slovak[sk]
Najmä v prípadoch, keď zvýšenie dovozu z Číny, či už z relatívneho alebo absolútneho hľadiska, nie je možné považovať za nárazový nárast dovozu, sa ako významný faktor bude zohľadňovať vývoj dovozných cien , ktorý sa obvykle posúdi na základe priemerných jednotkových dovozných cien, ktoré je možné určiť zo štatistiky dovozu.
Slovenian[sl]
Še zlasti v primerih povečanega uvoza iz Kitajske, v relativnem ali absolutnem smislu, ki se ne more šteti kot naval uvoza, bo ustrezni dejavnik, ki ga je treba upoštevati, razvoj uvoznih cen , ki mora biti običajno ocenjen kot povprečje uvoznih cen na enoto, kot so lahko določene s statističnimi podatki o uvozu.
Swedish[sv]
I synnerhet i fall där den relativa eller absoluta ökningen av importen från Kina inte kan anses vara markant är utvecklingen av importpriserna en relevant faktor som bör beaktas och som normalt måste bedömas som det genomsnittliga importpriset per enhet enligt importstatistiken.