Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir baie meer van ons bestaan daar ’n sterk moontlikheid dat “die vyeboom nie sal bloei” voor die einde kom nie.
Amharic[am]
ለብዙዎቻችን ከመጨረሻው ቀን በፊት ‘በለስ አያፈራልን’ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبالنسبة الى كثيرين منا، ربما ‹لن يُزهِر التين› قبل مجيء النهاية.
Central Bikol[bcl]
Para sa dakol pa sa sato, posible nanggad na ‘an higuerra dai magburak’ bago dumatong an katapusan.
Bemba[bem]
Na kuli ifwe abengi, cilemoneka kwati napamo ‘umukunyu tawakafumye ntombo’ ilyo mpela ishilaisa.
Bulgarian[bg]
За повечето от нас е много възможно ‘смоковницата да не цъфне’, преди да дойде краят.
Bislama[bi]
Long plante long yumi, maet ‘bambae ol figtri oli no karem frut’ gogo kasem taem we en i kam.
Bangla[bn]
শেষ আসার আগে আমাদের মধ্যে অনেকের জন্য হয়তো এমন ঘটতে পারে যে ‘ডুমুরবৃক্ষ পুষ্পিত হবে না।’
Cebuano[ceb]
Alang sa daghan pang uban kanato, posible nga ang ‘kahoyng igos dili mamulak’ sa dili pa moabot ang kataposan.
Chuukese[chk]
Fan iten chommong leich a fokkun tufich pwe “ewe ira fiik esap sot’ mwen ewe sopwoloon a war.
Czech[cs]
Je docela možné, že před tím, než přijde konec, pro mnohem více z nás ‚fíkovník nerozkvete‘.
Danish[da]
Før afslutningen kommer, vil mange flere af os måske opleve at „figentræet ikke blomstrer“.
German[de]
Für viele weitere von uns kann es durchaus sein, daß ‘der Feigenbaum nicht blühen wird’, bevor das Ende kommt.
Ewe[ee]
Le mía dometɔ geɖe gome la, ate ŋu adzɔ bɔbɔe be “gboti magaƒo se” hafi nuwuwua nava o.
Efik[efi]
Ye ediwak owo efen efen ke otu nnyịn, ekeme ndinen̄ede ndi nte ke ‘eto fig idiseheke’ mbemiso utịt edide.
Greek[el]
Για πολλούς ακόμη από εμάς, είναι πολύ πιθανό «η συκιά . . . να μην ανθίσει» προτού έρθει το τέλος.
English[en]
For many more of us, it is quite possible that ‘the fig tree will not blossom’ before the end comes.
Spanish[es]
Para muchos más de nosotros, es muy posible que ‘la higuera deje de florecer’ antes de que llegue el fin.
Estonian[et]
On täiesti võimalik, et paljude teistegi jaoks meie hulgast „viigipuu ei õitse”, enne kui tuleb lõpp.
Persian[fa]
برای مثال شاید برای اکثر ما تا پیش از آنکه انتها برسد به اصطلاح ‹ درخت انجیر شکوفه نیاورد.›
Finnish[fi]
Monille muille meistä on hyvin mahdollista, että ’viikunapuu ei kuki’, ennen kuin loppu tulee.
Fijian[fj]
Ia e levu vei keda, e rairai eda na sotava ni se bera na icavacava na kena ‘sega ni se mai na lolo.’
French[fr]
Pour beaucoup parmi nous, il se peut très bien que ‘ le figuier ne fleurisse pas ’ avant que la fin ne vienne.
Ga[gaa]
Kɛha wɔteŋ mɛi babaoo lolo lɛ, ebaanyɛ eba mli anɔkwale akɛ, “agbamitso lɛ gbaŋ afofro” dani naagbee lɛ aaaba.
Gilbertese[gil]
Ao iroura, ngaira aika ti a mwaiti riki, tao e na ‘aki uaa te biku’ imwain rokon te toki.
Gun[guw]
Na suhugan mítọn lẹ, e yọnbasi dọ ‘ovotin ma na gbàsẹ́’ whẹpo opodo lọ nido wá.
Hausa[ha]
Ga yawancinmu fa, zai iya yiwu cewa “itacen ɓaure ba za ya yi fure ba” kafin ƙarshen ya zo.
Hebrew[he]
לגבי רבים מאיתנו ייתכן מאוד ש’התאנה לא תפרח’ לפני הקץ.
Hindi[hi]
शायद हमें तंगहाली में दिन गुज़ारने पड़ें, मानो हमारे “अंजीर के वृक्षों में फूल न लगें।”
Hiligaynon[hil]
Para sa madamo pa sa aton, posible gid nga “ang kahoy nga higuera indi magpamulak” antes mag-abot ang katapusan.
Hiri Motu[ho]
Reana dokona ia do ginidae lasi neganai, ita momo dekenai ‘fig auna be huahua do ia atoa lasi.’
Croatian[hr]
Lako je moguće da za još mnoge od nas “smokva neće cvasti” prije nego dođe kraj.
Hungarian[hu]
Sokan vagyunk, akiknek az esetében könnyen lehetséges, hogy ’a fügefák nem fognak virágozni’, mielőtt eljön a vég.
Armenian[hy]
Շատ հավանական է, որ շատերիս համար մինչեւ վերջի գալը «թզենին» այդպես էլ «չ’ծաղկի»։
Western Armenian[hyw]
Շատերուս համար, թերեւս վախճանը գալէն առաջ՝ «թզենին ընձիւղ չտայ»։
Indonesian[id]
Bagi lebih banyak lagi di antara kita, bisa saja ’pohon ara tidak berbunga’ sebelum akhir itu tiba.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ndị ọzọ n’ime anyị, ọ pụrụ nnọọ ikwe mee na ‘osisi fig agaghị ama ifuru’ tupu ọgwụgwụ ahụ eruo.
Iloko[ilo]
Sakbay nga umay ti panungpalan, nalabit adu pay kadatayo ti maapektaran gapu ta “ti kayo a higos dinto aglasbang.”
Isoko[iso]
Rọkẹ ibuobu mai, o sae jọ inọ ‘ure fig o te wha ivo họ họ’ bẹsenọ urere na o rẹ ze.
Italian[it]
Per molti altri di noi è del tutto possibile che “il fico stesso non fiorisca” prima che venga la fine.
Japanese[ja]
さらに多くの人の場合,終わりが来る前に「いちじくの木が花をつけ(ない)」ことは十分にあり得ます。
Georgian[ka]
ბევრ ჩვენგანს, სავსებით შესაძლებელია, იეჰოვას დღის დადგომამდე ‘აღარ აუყვავდეს ლეღვი’.
Kongo[kg]
Sambu na bamingi na kati na beto, ‘banti ya bafige ta buta ve’ tii kuna nsuka kukwisa.
Kazakh[kk]
Көпшілігіміз үшін заманның ақыры келгенше «інжір гүлдемеуі» әбден мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Naggatissaq nalliutsinnagu immaqa ilarpassuatta ’orpiup figeneqartartup inerititaqanngitsoornera’ misigiumaarpaat.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ, ಅಂತ್ಯವು ಬರುವ ಮೊದಲು ‘ಅಂಜೂರವು ಚಿಗುರದೆ’ ಹೋಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳಿರುವುದು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
우리 가운데 더 많은 사람들에게는, 그 끝이 이르기 전에 “무화과나무에 꽃이 피지 않”을 가능성이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көбүбүз үчүн акыр келгенче «анжирлер бүр ачып гүлдөбөшү» толук ыктымал.
Ganda[lg]
Eri bangi ku ffe, kisoboka okuba nti ‘omutiini tegujja kwanya’ ng’enkomerero tennatuuka.
Lingala[ln]
Mpo na bandeko mingi lisusu kati na biso, liboso nsuka eya, ekoki mpenza kosalema ete ‘nzete ya mosuke ebimisa felele te.’
Lozi[loz]
Ku luna ba bañata, ikaba kuli “likota za feiga ha li na ku tubula” pili mafelelezo a si ka taha kale.
Lithuanian[lt]
Visiškai tikėtina, jog daugeliui iš mūsų ‛figmedis nežydės’, kol ateis pabaiga.
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi bavule motudi muno bakamona ‘mukuyu utunya kutōya buluba’ kumeso kwa mfulo kufika.
Luba-Lulua[lua]
Bua bavule ba kutudi, ‘mutshi wa mfigi kawakusampila ntonga’ kumpala kua nshikidilu kuluaye nansha.
Luvale[lue]
Kuli yetu vavavulu, chasoloka nge “mukuyu kaweshi kukafukulako” kaha nakukuma chinahete.
Lushai[lus]
Kan zînga mi tam takte tân pawh tâwpna lo thlen hmain ‘theipui thing pâr a vul lo’ thei a ni.
Latvian[lv]
Daudziem no mums ’vīģes koks neziedēs’, pirms būs pienācis gals.
Malagasy[mg]
Ho an’ny maro hafa amintsika, dia tena azo inoana fa ‘tsy hamontsina ny aviavy’, alohan’ny hahatongavan’ny farany.
Marshallese[mh]
Ñan elõñ wõt iad, emaroñ eindein bwe ‘wijki fig eo ejamin elle leen mokta jen an jemlokin itok.
Macedonian[mk]
За повеќето од нас, сосема е можно ‚смоквата да не процути‘ пред да дојде крајот.
Malayalam[ml]
ഇനിയും നമ്മിൽ പലരുടെയും കാര്യത്തിൽ, അന്ത്യം വരുന്നതിനു മുമ്പ് ‘അത്തിവൃക്ഷം തളിർക്കാതിരിക്കാൻ’ വലിയ സാധ്യതയുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne tõnd wʋsg sẽn yɩɩda, tõeeme tɩ ‘kankams ka le ning puud’ hal tɩ saabã wa ye.
Marathi[mr]
अंत येण्याआधी कदाचित ‘अंजिराचे झाड न फुलण्याचा’ अनुभव आपल्यापैकी बऱ्याचजणांना येईल.
Maltese[mt]
Għal ħafna iktar minn fostna, hemm il- possibbiltà li ‘t- tina ma troddx inwar’ qabel ma jiġi t- tmiem.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့များစွာအတွက် အဆုံးမတိုင်မီ “သင်္ဘောသဖန်းပင် မပွင့်” ဘဲဖြစ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Før enden kommer, er det ganske sannsynlig at mange flere av oss får oppleve at ’fikentreet ikke vil blomstre’.
Nepali[ne]
अनि हामीमध्ये अरू थुप्रैका लागि अन्त आउनअघि हुनसक्छ ‘नेभाराको रूखमा फूल नफुल्ला।’
Niuean[niu]
Ke he tokologa atu foki ia tautolu, liga ni to “nakai fiti mai e mati” ato hoko e fakaotiaga.
Dutch[nl]
Voor velen meer van ons is het heel goed mogelijk dat ’de vijgeboom niet zal bloeien’ voordat het einde komt.
Northern Sotho[nso]
Go ba bantši ba rena, go na le kgonagalo e kgolo ya gore ‘mogo o se khukhuše’ pele bofelo bo fihla.
Nyanja[ny]
Kwa ambiri a ife, ndi zotheka kwambiri kuti ‘mkuyu sudzaphuka’ chimaliziro chisanadze.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, ӕмӕ нӕ бирӕтӕн «легъуи бӕлас дӕр дидинӕг... ма ракала», кӕрон цалынмӕ не ’рцыд, уӕдмӕ.
Panjabi[pa]
ਅੰਤ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਹੁਤਿਆਂ ਲਈ “ਹਜੀਰ ਦਾ ਬਿਰਛ ਨਾ ਫਲੇ ਫੁੱਲੇ।”
Pangasinan[pag]
Parad dakel ni ed sikatayo, posiblin tuloy a say ‘kiew ya igos agnaani onlambot’ sakbay ya onsabi anggaan.
Papiamento[pap]
Pa hopi mas di nos, tin hopi chens cu ‘e palu di figu lo no florea’ promé cu e fin bini.
Pijin[pis]
For planti moa long iumi, maet datfala “fig tree hem no garem flaoa” bifor end hem kam.
Polish[pl]
Niewykluczone, że zanim przyjdzie koniec, jeszcze dla wielu z nas ‛drzewo figowe nie zakwitnie’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ong tohto rehtail ele mwein ‘tuhke pik sohte pahn wa’ mwohn imwio.
Portuguese[pt]
Para muitos mais de nós, é bem possível que a “figueira não floresça” antes de vir o fim.
Rundi[rn]
Ku bandi benshi muri twebwe, birashoboka rwose yuko ‘umusukoni utazoshurika’ imbere y’uko umuhero uza.
Romanian[ro]
Pentru tot mai mulţi dintre noi, este posibil ca ‘smochinul să nu înflorească’ înainte de venirea sfârşitului.
Russian[ru]
Вполне вероятно, что для многих из нас «смоковница не будет зеленеть» до прихода конца.
Kinyarwanda[rw]
Kuri benshi cyane muri twe, birashoboka rwose ko ‘umutini utazatoha’ imperuka itaraza.
Sango[sg]
Ti mingi na popo ti e, ye alingbi biani ti si so ‘keke ti figue ambumba pepe’ kozoni si nda ni asi.
Sinhala[si]
අවසානය එන්න කලින්, අපගෙන් බොහෝදෙනෙක් සම්බන්ධයෙන් ‘අත්තික්කා ගසේ දළු හට නොගැනීම’ සැබෑවක් වෙන්න බොහෝදුරට ඉඩ තියෙනවා.
Slovak[sk]
Je celkom možné, že mnohým ďalším z nás ‚figovník nerozkvitne‘, kým nepríde koniec.
Slovenian[sl]
Predno pride konec, se mnogim med nami čisto lahko še zgodi, da »smokva ne bo cvetla«.
Samoan[sm]
Mo le toʻatele o isi o i tatou, e mafai ona faapea atu ‘o le a lē fuga mai le mati’ a o leʻi oo mai le iʻuga.
Shona[sn]
Nokuda kwevakawanda vedu, zvinogona kuitika kuti ‘muonde ungasatunga maruva’ mugumo usati wasvika.
Albanian[sq]
Për shumë të tjerë nga ne, ka edhe mundësi që ‘fiku të mos lulëzojë’ përpara se të vijë fundi.
Serbian[sr]
Sasvim je moguće da mnogima od nas „neće smokva procvetati“.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu fu wi, a kan taki ’a figabon no sa gi bromki’ bifo a kaba e kon.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ba bangata ba rōna ‘feiga e se ke ea re thunyetsa’ pele bofelo bo e-tla.
Swedish[sv]
Ja, innan slutet är här, är det mycket möjligt att många fler av oss får uppleva att ”fikonträdet inte blomstrar”.
Swahili[sw]
Kwa walio wengi kati yetu, yawezekana kabisa kwamba “mtini hautachanua maua” kabla ya mwisho kuja.
Congo Swahili[swc]
Kwa walio wengi kati yetu, yawezekana kabisa kwamba “mtini hautachanua maua” kabla ya mwisho kuja.
Tamil[ta]
நம்மில் அநேகருக்கு, முடிவு வருவதற்குமுன் ‘அத்திமரம் துளிர்விடாமல்போக’ சாத்தியம் இருக்கிறது.
Telugu[te]
అంతం రావడానికి ముందుగా, మనలో అనేకుల విషయంలో ‘అంజారపుచెట్టు పూయకపోవచ్చు.’
Thai[th]
สําหรับ อีก หลาย ๆ คน ใน พวก เรา อาจ เป็น ไป ได้ ที เดียว ที่ “ต้น มะเดื่อ เทศ จะ ไม่ มี ดอก บาน” ก่อน อวสาน จะ มา ถึง.
Tigrinya[ti]
መወዳእታ ቅድሚ ምምጽኡ ንመብዛሕትና ‘ኦም በለስ ከይዕምብበልና’ ይኽእል ይኸውን ኢዩ።
Tiv[tiv]
Man he’ se mbagenev kpishi kpa, alaghga ‘tur una kpar ga’ tsô mkur a kar van.
Tagalog[tl]
Para sa marami pa sa atin, malaki ang posibilidad na ‘ang puno ng igos ay hindi mamulaklak’ bago dumating ang wakas.
Tetela[tll]
Le efula ka l’atei aso, ondo ‘otamba wa fingu hatɔtɔ alɛmbɔlɛmbɔ’ la ntondo k’ekomelo ndja.
Tswana[tn]
Mo go ba le bantsi ba rona, go ka nna ga direga gore ‘mofeige o se ke wa thunya’ pele bokhutlo bo tla.
Tongan[to]
Ki he tokolahi ange ‘o kitautolú, ‘oku mātu‘aki ala lava ke ‘‘ikai fisi ‘a e fikí’ ki mu‘a ke hoko mai ‘a e ngata‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwesu notusyeede kulangilwa kuti ‘imukuyu tuukoopampanuka’ pe mamanino kaatanasika.
Tok Pisin[tpi]
Na ating long planti bilong yumi, bai i olsem “ol diwai fik i no karim pikinini fik” i go inap long pinis bilong dispela pasin bilong nau.
Turkish[tr]
Daha birçoğumuz için, son gelmeden önce ‘incir ağacının çiçeklenmemesi’ oldukça olasıdır.
Tsonga[ts]
Vo tala exikarhi ka hina swi nga endleka “nkuwa wu nga rhumbuki” makumu ma nga si fika.
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fai pelā me e “seai ne fua i luga o mati” mō nisi tino e tokouke i a tatou, a koi tuai o oko mai te gataga.
Twi[tw]
Wɔ yɛn mu pii fam no, ebetumi aba ankasa sɛ “borɔdɔma rengu nhwiren” ansa na awiei no aba.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o tatou, e nehenehe ‘te suke e ore e ruperupe’ hou te hopea e tae mai ai.
Ukrainian[uk]
Цілком можливо, що перед приходом кінця набагато більше з нас зазна́є того, що «фіґове дерево не зацвіло».
Urdu[ur]
ہم میں سے بیشتر کے لئے، غالباً خاتمہ آنے سے پہلے ’انجیر کا درخت نہ پھولے۔‘
Venda[ve]
Kha vhunzhi hashu, vhukuma zwi a konadzea uri ‘muhuyu u sa aṋwe’ vhufhelo vhu sa athu ḓa.
Vietnamese[vi]
Còn đối với đa số người trong chúng ta, rất có thể “cây vả sẽ không nứt lộc nữa” trước khi sự cuối cùng đến.
Waray (Philippines)[war]
Para ha damu ha aton, posible nga ‘an kahoy nga igera diri mamukad’ antes umabot an kataposan.
Wallisian[wls]
Ki te tokolahi ia tatou, ʼe lagi feala ke mole “fisi te fuʼu fiku” ʼi muʼa ʼo te fakaʼosi.
Xhosa[xh]
Kuninzi lwethu, inokwenzeka into yokuba ‘umkhiwane ungatyatyambi’ de isiphelo sifike.
Yapese[yap]
Ma boor i gadad e rayog ni nge aw ni gowa ‘dabi k’uf e gek’iy ni fig’ u m’on ni ke taw ko tomur.
Yoruba[yo]
Kí òpin tó dé, ó ṣeé ṣe kí ‘igi ọ̀pọ̀tọ́ má yọ ìtànná’ fún ọ̀pọ̀lọpọ̀ nínú wa.
Chinese[zh]
在末日来到之前,我们大多数人都有可能看见“无花果树不发旺”的情景。
Zande[zne]
Tipa dungu rani, si rengbe arengba ka du nga ‘vurumo ambumbo nga’ mbata digido rago nika ye te.
Zulu[zu]
Kwabaningi kakhulu kithi, kungenzeka ukuba “umkhiwane ungakhahleli” ngaphambi kokuba kufike isiphelo.