Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус дақәшаҳаҭхоит.
Acoli[ach]
Yecu owaco ni ebicito.
Adangme[ada]
Yesu kplɛɛ kaa e maa ya.
Afrikaans[af]
Jesus sê hy sal kom.
Amharic[am]
ኢየሱስም እሺ አለው።
Arabic[ar]
فيقول يسوع انه سيأتي.
Mapudungun[arn]
‘Amuan’ pi Jesu.
Aymara[ay]
Jesusax jutäw sasaw säna.
Baoulé[bci]
Zezi seli i kɛ ɔ́ bá.
Central Bikol[bcl]
Nag-uyon si Jesus.
Bemba[bem]
Yesu aebele Yairo ati nalaisa.
Bulgarian[bg]
Исус казал, че ще дойде.
Bislama[bi]
Ale Jisas i talem se bambae hem i kam.
Bangla[bn]
যিশু বললেন যে, তিনি আসবেন।
Catalan[ca]
Jesús li diu que anirà amb ell.
Garifuna[cab]
Ariñagati Hesusu lidinba lan.
Kaqchikel[cak]
Ri Jesús xubʼij chi xtbʼe.
Chuukese[chk]
Jesus a apasa pwe epwe feiló.
Chuwabu[chw]
Yezu ohiloga wila onela odhowa.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih ka ra ko lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti dir ki i pou vini.
Czech[cs]
Ježíš souhlasil, a vydali se na cestu.
Chol[ctu]
Jesús tsiʼ sube chaʼan mucʼʌch caj i majlel.
San Blas Kuna[cuk]
Jesús soge naoye.
Chuvash[cv]
Иисус килӗшет.
Welsh[cy]
Cytunodd Iesu i fynd.
Danish[da]
Det lover Jesus.
German[de]
Jesus ist einverstanden.
Jula[dyu]
Yezu ko ale be nana.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be yele vava ge.
Efik[efi]
Jesus ete imọ iyedi.
Greek[el]
Ο Ιησούς τού λέει ότι θα πάει.
English[en]
Jesus says that he will come.
Spanish[es]
Jesús dice que vendrá.
Estonian[et]
Jeesus lubab tulla.
Persian[fa]
عیسی میگوید که خواهد آمد.
Finnish[fi]
Jeesus lupaa tulla.
Fijian[fj]
E tukuna vua o Jisu ni na lako yani.
Faroese[fo]
biður hann. Tað lovar Jesus.
Fon[fon]
Jezu ɖɔ n’i ɖɔ emi na wá.
French[fr]
Jésus partit avec lui.
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ lɛ akɛ ebaaba.
Gilbertese[gil]
E taku Iesu bwa e na bon roko.
Guarani[gn]
Jesús heʼi ohotaha.
Gun[guw]
Jesu sọ yigbe dọ emi na wá.
Ngäbere[gym]
Jesús näin niebare kwe.
Hausa[ha]
Yesu ya ce masa zai bi shi.
Hebrew[he]
ישוע הבטיח לו שיבוא.
Hindi[hi]
यीशु ने उससे कहा कि वह ज़रूर चलेगा।
Hmong[hmn]
Yexus hais rau Yaila tias Yexus mam li mus.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia gwau do ia lao.
Croatian[hr]
Isus je obećao da će doći.
Haitian[ht]
’ Jezi di l ap vini.
Armenian[hy]
Հիսուսը համաձայնվում է։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս կը խոստանայ գալ։
Herero[hz]
Jesus we mu raera kutja eye me ya.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa ia akan datang.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus nga isut’ umay.
Icelandic[is]
Jesús segist munu koma.
Isoko[iso]
Jesu ọ tẹ ta nọ ọ be te nyaze.
Italian[it]
Gesù dice che verrà.
Japanese[ja]
イエスは,行きましょう,とおっしゃいます。
Kongo[kg]
Yezu kwendaka kumosi na yandi.
Kikuyu[ki]
Jesu aamwĩrire nĩ megũthiĩ hamwe.
Kuanyama[kj]
Jesus okwe mu lombwela kutya ota i naye.
Kazakh[kk]
Иса баруға келіседі.
Kimbundu[kmb]
Jezú uambe, nga-ndaia.
Konzo[koo]
Yesu akabugha athi akendiasa.
Kaonde[kqn]
Yesu waambile’mba, nsakwiya.
Krio[kri]
So Jizɔs go wit am.
Kwangali[kwn]
Jesus ta tanta asi na wiza.
Lamba[lam]
BaYesu balabila ati ndukwisa.
Ganda[lg]
Yesu amugamba nti ajja kujja.
Lingala[ln]
Yesu andimi.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮັບ ປາກ ວ່າ ພະອົງ ຈະ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Jėzus sako, kad jis ateis.
Luba-Katanga[lu]
Yesu waitabija kwenda.
Luvale[lue]
Yesu ngwenyi mweza.
Lunda[lun]
Yesu hakuhosha nindi wukwinza.
Luo[luo]
Yesu wachone ni obiro.
Lushai[lus]
Isuan a lo kal ang tih a hrilh a.
Latvian[lv]
Jēzus atbild, ka viņš nākšot.
Morisyen[mfe]
Jésus aksepte.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ho avy izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nawe Yesu wazumiile ukuya kweneko.
Mískito[miq]
Bara Jisas ba waia win.
Macedonian[mk]
Исус му рекол дека ќе дојде.
Malayalam[ml]
വരാ മെന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A Zezi yeelame t’a na n tɩ sãooga biigã bãagã.
Marathi[mr]
येशू म्हणतो की, तो येईल.
Malay[ms]
Yesus bersetuju untuk mengikutnya pulang.
Maltese[mt]
Ġesù jgħidlu li se jmur.
Burmese[my]
ယေရှုက ငါလာမယ်ဆိုပြီးပြောလိုက်တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan Jesús kiiljuik kena yaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Jesús kijtoj ika yaskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Jesús okilui yaskia.
Ndau[ndc]
Jesu wo nanga kuti anoendeyo.
Nepali[ne]
येशू ऊसित जान तयार हुनुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
Yesu aahi onaya weiwo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jesús kijtoua ika yas.
Niuean[niu]
Ne pehē a Iesu to fina atu a ia.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat hij zal komen.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi ngizokuza.
Nyanja[ny]
Yesu akuti ndidzafika.
Nyaneka[nyk]
Yesu emupopila okuti maende.
Nyankole[nyn]
Yesu agira ngu naaza kwija.
Nzima[nzi]
Gyisɛse zele kɛ ɔbahɔ.
Oromo[om]
Yesusis nan dhufa jedheen.
Ossetic[os]
Йесо сразы.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਉਸ ਨਾਲ ਜਾਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Hesus a bis’é ku e lo bini.
Plautdietsch[pdt]
Jesus säd, hee wudd metgonen.
Pijin[pis]
Jesus sei hem bae kam.
Polish[pl]
Jezus zgodził się z nim pójść.
Pohnpeian[pon]
Sises eri mahsanih me e pahn kohla.
Portuguese[pt]
Jesus disse que ia para lá.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusqa rinanta nirqa.
Cusco Quechua[quz]
Risaqmi, ninmi Jesusqa.
Rarotongan[rar]
Karanga mai a Iesu e ka aere mai aia.
Romanian[ro]
Isus îi spune că va veni.
Russian[ru]
Иисус соглашается.
Kinyarwanda[rw]
Nuko Yesu yemera kujyana na we.
Sena[seh]
Yezu alonga kuti mbadaenda kweneku.
Sango[sg]
Jésus atene ni yeke ga.
Sinhala[si]
තමා දැන් එනවා කියලා යේසුස් කියනවා.
Sidamo[sid]
Yesuusino maahoyye yii.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí, že pôjde.
Sakalava Malagasy[skg]
Naneky hiarake amin’i Jairo ho an-tranone ane Jesosy.
Slovenian[sl]
Jezus mu je obljubil, da bo prišel.
Samoan[sm]
Na fai atu Iesu o le a alu atu o ia.
Shona[sn]
Jesu anoti achauya.
Songe[sop]
Yesu bambile shi afiki kunyima.
Albanian[sq]
Jezui i thotë se do të shkojë me të.
Serbian[sr]
Isus je rekao da će doći.
Saramaccan[srm]
Hën Jesosi piki ën taa a o ko.
Sranan Tongo[srn]
Yesus e taki dati a sa kon.
Swati[ss]
Jesu watsi utawukuya.
Southern Sotho[st]
Jesu o re oa tla.
Swedish[sv]
Jesus säger att han skall komma.
Swahili[sw]
Yesu anamwambia atakuja.
Congo Swahili[swc]
Yesu anamwambia atakuja.
Tamil[ta]
இயேசுவும் அதற்குச் சம்மதிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Jesús naʼthí rí ma̱ʼkha̱.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hatete katak nia sei bá.
Telugu[te]
యేసు వస్తానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Исо розӣ мешавад.
Thai[th]
พระ เยซู จึง รับปาก ว่า จะ ไป.
Tigrinya[ti]
የሱስ ከኣ ከም ዝመጽእ ነገሮ።
Turkmen[tk]
Isa onuň bilen gidýär.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus na sasama siya.
Tetela[tll]
Ko Yeso akawotɛ ate: lekɔ lo ndjaye.’
Tswana[tn]
Jesu o mo raya a re o tla tla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu Yesu wangukamba kuti walutengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jesu wavwiila wati ndilaboola.
Tojolabal[toj]
Jesús yalani oj wajuk.
Papantla Totonac[top]
Jesús waniy pi naʼan.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i tok em bai kam.
Tsonga[ts]
Yesu u vule leswaku u ta ta.
Tswa[tsc]
Jesu i ngalo i ta famba.
Purepecha[tsz]
Jesusi arhisïndi eska niuaka.
Tatar[tt]
Гайсә ризалаша.
Tooro[ttj]
Yesu agamba ngu naija kwija.
Tumbuka[tum]
Yesu wakazgora kuti walutenge.
Twi[tw]
Yesu kae sɛ ɔbɛkɔ.
Tzeltal[tzh]
Te Jesús la yal te ya xbajtʼ yile.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la jyal ti chbate.
Uighur[ug]
Әйса Мәсиһ беришқа қошулди.
Ukrainian[uk]
Ісус обіцяє, що прийде.
Umbundu[umb]
Kuenje Yesu wa tava.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اُن سے کہا: ”ٹھیک ہے، چلیں۔“
Uzbek[uz]
Iso rozi bo‘ldi.
Venda[ve]
Yesu a ri u ḓo ḓa.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói ngài sẽ đến.
Makhuwa[vmw]
Yesu onihimya wira onimoorwa.
Waray (Philippines)[war]
Nagsiring hi Jesus nga maupod hiya.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui age e Sesu ʼe ʼalu age anai.
Xhosa[xh]
UYesu uthi uza kuza.
Antankarana Malagasy[xmv]
Jesosy nety.
Yao[yao]
Yesu akwanga kuti cajawuleko.
Yoruba[yo]
Jésù sọ fún un pé òun ń bọ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús na de que zie.
Chinese[zh]
耶稣答应跟他去。
Zande[zne]
Yesu ki ya fuko ko nika ye.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Jesús rasaguel.
Zulu[zu]
UJesu uthi uzokuza.