Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أيمكنكِ أن تخبريني بأنكِ حينما تتذكرين أوقاتنا سوياً لا تشعرِ بالقليل من الولع ؟
Bulgarian[bg]
Кажи ми честно, сещала ли се някога с умиление за нас?
Czech[cs]
Můžeš mi upřímně říct, že ses nikdy nepodívala zpět na dobu, kdy jsme byli spolu se špetkou pošetilosti?
Danish[da]
Kan du være ærlig, og fortælle mig, at der ikke var kærlighed med i det?
German[de]
Kannst du mir ehrlich sagen, dass du nicht zurückschaust, auf unsere gemeinsame Zeit, ohne eine Spur von Zuneigung? Mm.
Greek[el]
Μπορείς, ειλικρινά, να μου πεις πως δεν αναπολείς, τις μέρες που ήμασταν μαζί, μ'ένα ίχνος τρυφερότητας;
English[en]
Can you honestly tell me you don't look back at our time together with a hint of fondness?
Spanish[es]
¿Puedes decirme con sinceridad que nunca miras hacia atrás en nuestro tiempo juntos con una pizca de cariño?
Estonian[et]
Saad sa ausalt öelda, et tagasi vaadates meie suhtele ei näe sa kübetki kiindumust?
Finnish[fi]
Voitko väittää, ettet muistele lämmöllä aikaamme yhdessä?
French[fr]
Il ne t'arrive jamais de regarder le passé avec tendresse?
Hebrew[he]
את באמת יכולה לומר לי שאת לא מסתכל אחורה על הזמן שלנו ביחד עם רמז של חיבה?
Croatian[hr]
Zar ti uspomena na našu vezu nije nimalo draga?
Hungarian[hu]
Azt mondod, hogy kicsit se hatódsz meg, amikor visszanézel az együtt töltött időre?
Italian[it]
Onestamente, non provi affetto quando ripensi al nostro passato?
Dutch[nl]
Kijk je echt niet terug op onze relatie met een beetje warmte?
Polish[pl]
Naprawdę nie patrzysz na nasz wspólny czas z odrobiną sentymentu?
Portuguese[pt]
Podes dizer-me sinceramente que não olhas para o nosso tempo juntos com uma pinga de ternura?
Romanian[ro]
Îmi poţi spune sincer că nu priveşti în urmă la timpul petrecum împreună?
Slovak[sk]
Môžeš mi čestne povedať, že sa neobzeráš za našim časom stráveným spolu s miernym zaľúbením?
Slovenian[sl]
Mi lahko odkrito poveš, da res ne gledaš nazaj v najinem skupnem času, s kančkom ljuebezni?
Serbian[sr]
Možeš li mi iskreno reći da ne pamtiš naše vreme provedeno zajedno sa osećajem nežnosti?
Swedish[sv]
Kan du vara ärlig och säga att vi inte hade inslag av kärlek?
Turkish[tr]
Cidden bana, birlikte olduğumuz sıralarda yaşadıklarımızdan eser kalmadı mı diyorsun?
Vietnamese[vi]
Em có thể thành thật nói với anh rằng em không xem những câu chuyện của chúng ta lúc đó là ngây ngô đấy chứ?