Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като мисля за тези чашки за причастие от моята младост, едната в закътаната долина на детският ми дом, другата на хиляди мили далеч в Тихия океан, аз съм изпълнен с благодарност, че Спасителят на Света е бил готов да пие от “горчивата чаша”17 за мен.
Cebuano[ceb]
Kon maghunahuna ko niadtong mga baso sa sakrament sa akong kabatan-on, diha sa akong pinuy-anan sa natago nga walog ug sa laing liboan ka milya ang gilay-on diha sa Pasipiko, napuno ako sa pasalamat nga ang Manluluwas sa kalibutan andam sa pag-inom sa “pait nga kopa”17 alang kanako.
Czech[cs]
Když myslím na ony kalíšky na svátost ze svého mládí, jeden v bezpečném údolí domova, kde jsem prožil dětství, a další tisíce kilometrů daleko v Pacifiku, jsem naplněn vděčností za to, že Spasitel světa byl ochoten kvůli mně pít z onoho „hořkého kalicha“17.
Danish[da]
Når jeg tænker på disse nadverbægre fra min ungdom, den ene i min barndoms dal og den anden tusinde km ude i Stillehavet, fyldes jeg med taknemlighed over, at denne verdens Frelser var villig til at drikke af »det bitre bæger«17 for min skyld.
German[de]
Wenn ich an diese Abendmahlsbecher aus meiner Jugend denke, der eine in dem geschützten Tal, wo ich aufwuchs, der andere tausende Kilometer entfernt im Pazifik, verspüre ich tiefe Dankbarkeit, dass der Erretter der Welt bereit war, um meinetwillen den „bitteren Kelch“17 zu trinken.
English[en]
As I think about those sacrament cups from my youth, one in the sheltered valley of my boyhood home and the other thousands of miles away in the Pacific, I am filled with gratitude that the Savior of the world was willing to drink from the “bitter cup”17 for my sake.
Spanish[es]
Al pensar en aquellos vasitos sacramentales de mi juventud, unos en el protegido valle del hogar de mi niñez y los otros a miles de millas de distancia en el Pacífico, me siento lleno de gratitud de que el Salvador del mundo haya estado dispuesto a beber de “la amarga copa”17 por mí.
Finnish[fi]
Kun ajattelen niitä nuoruuteni sakramenttikuppeja – toisia lapsuuskotini suojaisassa laaksossa ja toisia tuhansien kilometrien päässä Tyynellämerellä – minut täyttää kiitollisuus siitä, että maailman Vapahtaja oli halukas juomaan ”siitä katkerasta maljasta”17 minun tähteni.
Fijian[fj]
Niu dau vakasamataka na bilo ni sakaramede oqo mai na gauna ni noqu cauravou, e dua ena buca maroroi ena noqu vanua ni gonetagane, kei na kena ena udolu na maile vakayawa ena Pasivika, au a vakasinaiti kina ena vakavinavinaka vua na iVakabula kei Vuravura ena nona lomasoli me gunu mai na “bilo ni cudru” o ya, 17 ena vukuqu.
French[fr]
Quand je pense aux gobelets de Sainte-Cène de ma jeunesse, les uns dans la vallée protégée de la maison de mon enfance, les autres à des milliers de kilomètres dans le Pacifique, je suis rempli de gratitude que le Sauveur du monde ait été disposé à boire la « coupe amère17 » pour moi.
Hungarian[hu]
Amikor eszembe jutnak ifjúságomból ezek az úrvacsorai poharak – az egyik gyermekkorom otthonának védett völgyéből, a másik pedig több ezer kilométerre a Csendes-óceánról – hála tölt el azért, hogy a világ Szabadítója hajlandó volt kiinni értem a „keserű poharat”17.
Indonesian[id]
Sewaktu saya memikirkan tentang gelas-gelas sakramen itu dari masa remaja saya, salah satunya di lembah terasing dari rumah masa kanak-kanak saya, dan yang lain ribuan mil jauhnya di Pasifik, saya dipenuhi rasa syukur bahwa Juruselamat dunia bersedia minum dari “cawan pahit”17 demi kepentingan saya.
Italian[it]
Quando ripenso ai bicchierini sacramentali della mia giovinezza, quello custodito in una valle protetta dove abitavo nella mia infanzia, e gli altri che si trovavano migliaia di chilometri a largo dell’oceano Pacifico, sono pieno di gratitudine per il Salvatore del mondo che ha voluto bere dalla “coppa amara”17 per il mio bene.
Japanese[ja]
青少年時代に使った聖餐のカップ,また,少年時代を過ごした山あいの地で使ったカップ,太平洋のはるかかなたで使った聖餐のカップについて思い巡らすとき,世の救い主がわたしのために喜んで「苦い杯」17から飲んでくださったことへの感謝の念で満たされます。
Korean[ko]
청소년 시기를 보낸 아늑한 고향 마을 교회와 수천 킬로미터 떨어진 태평양 전장에서 쓰던 성찬컵을 생각하면 저를 위해 기꺼이 “쓴 잔”17을 들이키신 세상의 구주를 향한 감사함이 마음에 차오릅니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mireritreritra ireo veran’ny fanasan’ny Tompo tamin’ny fahatanorako ireo aho, ny iray tany amin’ilay lohasaha voahaloka nisy ny tranon’ny fahazazako, ary ny sasany hafa any amin’ny arivo kilaometatra maro any amin’ny Pasifika dia feno fankasitrahana aho noho ny nanekan’ny Mpamonjy izao tontolo izao hisotro tamin’ilay “kapoaka mangidy”17 ho fanavotana ahy.
Norwegian[nb]
Når jeg tenker på disse nadverdsbegrene fra min ungdom i den skjermede dalen hvor mitt barndomshjem lå, og senere, tusenvis av kilometer unna i Stillehavet, blir jeg fylt av takknemlighet over at verdens Frelser var villig til å drikke den “bitre kalk”17 for min skyld.
Dutch[nl]
Als ik aan die avondmaalsglaasjes uit mijn jeugd denk, in de beschutte vallei van mijn geboorteplaats of duizenden kilometers weg in Oceanië, ben ik dankbaar dat de Heiland van de wereld bereid was om voor mij uit de ‘bittere beker’17 te drinken.
Polish[pl]
Kiedy wspominam te kubeczki sakramentalne z mojej młodości — jeden w zaciszu domu mojego dzieciństwa, drugi, kiedy byłem oddalony o tysiące kilometrów, na Pacyfiku — przepełnia mnie wdzięczność dla Zbawiciela świata za to, że gotów był wychylić za mnie „kielich goryczy”17.
Portuguese[pt]
Ao pensar naqueles copinhos de sacramento da minha juventude, um deles no vale protegido da cidade em que cresci, e outro milhares de quilômetros dali, no Pacífico, sinto-me cheio de gratidão pelo Salvador do mundo ter tomado da “taça amarga”17 por mim.
Romanian[ro]
Când mă gândesc la acele pahare de împărtăşanie din tinereţea mea, unul adăpostit în valea căminului meu din tinereţe şi celălalt aflat la mii de mile depărtare în Pacific, sunt foarte recunoscător pentru faptul că Salvatorul lumii a fost bucuros să bea „cupa amară”17de dragul meu.
Russian[ru]
Вспоминая те стаканчики для причастия дней моей юности – один в укромной долине в доме моего детства, а другой – за тысячи километров от него, на Tихом океане, – я исполняюсь благодарности за то, что Спаситель мира пожелал испить «горькую чашу»17 ради меня.
Samoan[sm]
A o ou mafaufau i na ipu o le faamanatuga mai lo’u talavou, e tasi o loo malu i le vanu o le matou fale a’o ou laitiiti, ma le isi i le faitau afe o maila le mamao i le Pasefika, e tumu ai lava a’u i le agaga faafetai ona sa finagalo le Faaola o le Lalolagi e inu i le “ipu oona”17 ona o au.
Swedish[sv]
När jag tänker på dessa sakramentsmuggar från min ungdom, en i min barndoms trygga dal och den andra tusentals mil bort i Stilla havet, fylls jag av tacksamhet över att världens Frälsare var villig att dricka ur den ”bittra kalken”17 för min skull.
Tagalog[tl]
Sa pagbabalik-tanaw ko sa mga sacrament cup noong aking kabataan, isa sa lambak kung saan ako lumaki, at ang isa ay sa milya-milyang layo sa Pasipiko, napupuspos ako ng pasasalamat na ang Tagapagligtas ng Sanlibutan ay handang uminom sa “mapait na saro”17 para sa kapakanan ko.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakakaukau ki he ngaahi ipu sākalamēniti ko ia ʻi heʻeku kei talavoú, ko e taha ʻi he teleʻa malumalu ʻo ʻeku kei tamasiʻí ʻi ʻapí, mo e lauafeʻi maile hono mamaʻo ʻi he Pasifikí, ʻoku ou houngaʻia koeʻuhí he naʻe loto fiemālie ʻa e Fakamoʻui ʻo e māmaní ke inu mei he “ipu koná”17 koeʻuhí ko au.
Tahitian[ty]
Ia feruri ana‘e vau i taua mau hapaina oro‘a no to’u apîraa ra, hoê tei roto i te afaa paruruhia i te fare o to’u apîraa, e te tahi atu mau tauasini kilometera te atea i te moana Patitifa, ua î au i te mauruuru e ua hinaaro te Faaora o te Ao nei ia inu i te « au‘a avaava »17 no’u nei.
Ukrainian[uk]
Коли я думаю про ті скляночки для причастя часів своєї молодості, одну із них у затишній долині мого дому, де я провів юнацькі роки, а іншу—за тисячі миль у Тихому океані, то сповнююся вдячності за те, що Спаситель світу захотів випити з “гіркої чаші”17 за мене.
Vietnamese[vi]
Khi nghĩ về những cái ly Tiệc Thánh đó từ thời niên thiếu của tôi, một lễ Tiệc Thánh trong thung lũng được che chở của căn nhà thời niên thiếu của tôi, và lễ Tiệc Thánh kia ở xa hằng ngàn dặm trong vùng Thái Bình Dương, tôi thấy vô cùng biết ơn Đấng Cứu Rỗi của Thế Gian đã sẵn lòng uống “cạn chén đắng”17 vì tôi.