Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Článek 69 písm. f) bod 2, přestože Spojené království, Irsko a Dánsko (spolu s ostatními členskými státy) budou moci použít tzv. záchranné brzdy a blokovat přijetí příslušných opatření v oblasti trestního práva.
Danish[da]
Artikel 69 F, stk. 2, selv om Det Forenede Kongerige, Irland og Danmark (sammen med andre medlemsstater) vil være i stand til at ”trække i nødbremsen” og blokere for vedtagelsen af strafferetlige foranstaltninger.
German[de]
Artikel 69 Buchstabe f Absatz 2, obgleich das VK, Irland und Dänemark (gemeinsam mit anderen Mitgliedstaaten) die „Notbremse“ ziehen können, um die Annahme der einschlägigen strafrechtlichen Maßnahmen zu blockieren.
Greek[el]
Άρθρο 69 (στ), παράγραφος 2, αν και το Ηνωμένο Βασίλειο, η Ιρλανδία και η Δανία (μαζί με άλλα κράτη μέλη) θα μπορούν να «τραβήξουν χειρόφρενο» για να μπλοκάρουν την έγκριση μέτρων που αφορούν το ποινικό δίκαιο.
English[en]
Article 69 (f) paragraph 2, although the UK, Ireland and Denmark will (along with other Member States) be able to pull the ‘emergency brake’ to block the adoption of criminal law measures concerning.
Spanish[es]
Artículo 69 F, apartado 2, si bien el Reino Unido, Irlanda y Dinamarca tendrán la posibilidad (junto a otros Estados miembros) de recurrir a «frenos de emergencia» para bloquear la adopción de las sanciones penales correspondientes.
Estonian[et]
Artikli 69f lõige 2, ehkki Ühendkuningriigile, Iirimaale ja Taanile (ning ka teistele liikmesriikidele) jääb võimalus blokeerida kriminaalõigusega seotud asjaomaste meetmete vastuvõtmine.
Latvian[lv]
69. panta f) punkta 2. apakšpunkts, lai gan Apvienotā Karaliste, Īrija un Dānija (kopā ar citām dalībvalstīm) varēs izmantot „avārijas bremzes”, lai bloķētu attiecīgo krimināltiesisko līdzekļu pieņemšanu.
Maltese[mt]
Artikolu 69 (f) paragrafu 2, għalkemm ir-Renju Unit, l-Irlanda u d-Danimarka (flimkien ma' Stati Membri oħrajn) se jkunu jistgħu jgħafsu l-'brejk ta' l-emerġenza' biex iwaqqfu l-adozzjoni ta' miżuri ta' liġi kriminali.
Dutch[nl]
Artikel 69 (f) paragraaf 2, zij het dat het VK, Ierland en Denemarken (en andere lidstaten) aan de "noodrem" kunnen trekken om de vaststelling van desbetreffende strafrechtelijke maatregelen tegen te houden.
Portuguese[pt]
Artigo 69.o, n.o 2, alínea f), embora o Reino Unido, a Irlanda e a Dinamarca (conjuntamente com outros Estados-Membros) possam accionar o “travão de emergência” para refrear a adopção das respectivas sanções penais.
Slovak[sk]
Článok 69 písm. f) ods. 2, hoci Spojené kráľovstvo, Írsko a Dánsko budú mať možnosť (spolu s ďalšími členskými štátmi) „zatiahnuť záchrannú brzdu “ s cieľom zabrániť prijatiu príslušných trestnoprávnych opatrení.
Swedish[sv]
Artikel 69f.2, även om Förenade kungariket, Irland och Danmark (tillsammans med andra medlemsstater) kommer att kunna använda ”nödbromsen” för att blockera antagandet av straffrättsliga åtgärder.