Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да е налице възмездна доставка по смисъла на Шеста директива ДДС, между страните е необходимо да съществува правоотношение, което води до размяна на насрещни престации.
Czech[cs]
Pro existenci protiplnění ve smyslu šesté směrnice o DPH musí existovat právní vztah mezi stranami, který zakládá vzájemné plnění.
Greek[el]
Προκειμένου να υπάρχει επαχθής αιτία κατά την έννοια της έκτης οδηγίας ΦΠΑ θα πρέπει να υπάρχει νομική σχέση μεταξύ των μερών η οποία συνεπάγεται αμοιβαία ανταλλαγή παροχών.
English[en]
For consideration to arise within the meaning of the Sixth VAT Directive there must be a legal relationship between the parties that gives rise to reciprocal performance.
Spanish[es]
Para que exista contraprestación en el sentido de la Sexta Directiva sobre el IVA debe haber una relación jurídica entre partes que intercambian prestaciones recíprocas.
Estonian[et]
Selleks et tekiks tasu kuuenda käibemaksudirektiivi tähenduses, peab poolte vahel olema õigussuhe, millest tuleneb vastastikune kohustuste täitmine.
Finnish[fi]
Kuudennessa arvonlisäverodirektiivissä tarkoitettu vastikkeellisuus edellyttää, että osapuolten välillä on oikeussuhde, johon liittyvät suoritukset ovat vastavuoroisia.
Latvian[lv]
Lai Sestās PVN direktīvas nozīmē būtu atlīdzība, starp pusēm ir jābūt juridiskām attiecībām, kas izraisa savstarpēju izpildījumu.
Maltese[mt]
Biex ikun hemm ħlas fis-sens tas-Sitt Direttiva tal-VAT, irid ikun hemm relazzjoni legali bejn il-partijiet li tagħti lok għal eżekuzzjoni reċiproka.
Dutch[nl]
In de zin van de Zesde richtlijn is er sprake van een onder bezwarende titel verrichte dienst wanneer tussen de verrichter en de ontvanger van de dienst een rechtsbetrekking bestaat waarbij over en weer prestaties worden uitgewisseld.
Portuguese[pt]
Para que exista uma contrapartida na acepção da Sexta Directiva IVA, é preciso que exista uma relação jurídica entre as partes da qual decorram prestações recíprocas.
Slovak[sk]
Na to, aby išlo o protihodnotu v zmysle šiestej smernice o DPH, musí medzi zmluvnými stranami existovať právny vzťah, v ktorom dochádza k navzájom recipročným plneniam.
Slovenian[sl]
Za obstoj plačila v smislu Šeste direktive o DDV mora med strankama obstajati pravno razmerje, ki daje podlago za dvostransko dajatev.
Swedish[sv]
För att vederlag ska föreligga, i den mening som avses i sjätte mervärdesskattedirektivet, förutsätts att det finns en rättslig förbindelse mellan parterna som ger upphov till ett ömsesidigt utbyte.