Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إبتعدت السفينة عن رصيف الميناء
Bulgarian[bg]
Корабът отплава от кея.
Bosnian[bs]
Brod je krenuo sa keja.
Czech[cs]
Loď odplula od pobřeží.
German[de]
" Das Schiff entfernte sich vom Kai. "
Greek[el]
Το πλοίο κινείται μακριά από την αποβάθρα.
English[en]
The ship moved away from the quay.
Spanish[es]
El barco se alejó del muelle.
Estonian[et]
Laev eemaldus kailt.
Finnish[fi]
" Laiva lähti laiturista. "
French[fr]
Le navire se désamarra du quai.
Croatian[hr]
Brod je krenuo s keja.
Hungarian[hu]
" A hajó elúszott a rakpart mellől. "
Italian[it]
La nave ha lasciato il molo.
Dutch[nl]
Het schip kwam los van de kade.
Polish[pl]
Statek opuścił nabrzeże.
Portuguese[pt]
O navio partiu do cais.
Romanian[ro]
Vaporul s-a îndepărtat de debarcader.
Russian[ru]
Корабль отходил от причала.
Slovenian[sl]
Ladja je izplula iz pristanišča.
Serbian[sr]
Brod je krenuo sa keja.
Turkish[tr]
Gemi iskeleden ayrıldı.