Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на риска идентифицира други източници на излагане на хората и околната среда на въздействието на веществото, по-специално изпускане на фенол като продукт на човешкия метаболизъм и животновъдството, от преработката на въглища и производството на целулоза и от депа за отпадъци, които не са в резултат от жизнения цикъл на веществото, произведено или внесено в Европейската общност.
Czech[cs]
Hodnocení rizik odhalilo jiné zdroje expozice působení látky, které jsou významné pro člověka a životní prostření, zejména uvolňování fenolu jako produktu lidského metabolismu a živočišné výroby, ze zpracování uhlí a výroby buničiny a ze skládek odpadů, které nepocházely z životního cyklu látky vyrobené v Evropském společenství nebo do něho dovezené.
Danish[da]
Risikoevalueringen har identificeret andre kilder for menneskers og miljøets eksponering for stoffet, navnlig udslip af phenol fra den menneskelige fordøjelsesproces og husdyrbrug, fra forarbejdning af kul og fremstilling af papirmasse samt fra deponier, som ikke skyldes livscyklussen for produktet, der fremstilles i eller importeres til Det Europæiske Fællesskab.
German[de]
Bei der Risikobewertung wurden weitere Quellen einer Exposition von Mensch und Umwelt gegenüber dem Stoff ermittelt (insbesondere Freisetzungen von Phenol als Produkt des menschlichen Stoffwechsels, aus der Nutztierhaltung, der Verarbeitung von Kohle und der Herstellung von Papiermasse sowie aus Deponien), die nicht aus dem Lebenszyklus des in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoffes resultieren.
Greek[el]
Κατά την εκτίμηση κινδύνων εντοπίστηκαν και άλλες πηγές έκθεσης του ανθρώπου και του περιβάλλοντος στην ουσία —ειδικότερα, έκλυση φαινόλης ως προϊόντος του ανθρώπινου μεταβολισμού και από την κτηνοτροφία, την επεξεργασία άνθρακα και την παραγωγή χαρτοπολτού, καθώς και από τους χώρους υγειονομικής ταφής— οι οποίες δεν προέρχονται από τον κύκλο ζωής της ουσίας που παράγεται ή εισάγεται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα.
English[en]
The risk assessment has identified other sources of exposure to the substance to human and the environment, in particular, releases of phenol as a product of human metabolism and livestock farming, from processing of coal and pulp manufacture and from landfills, which do not result from the life-cycle of the substance produced in or imported into the European Community.
Spanish[es]
La evaluación del riesgo ha puesto de manifiesto otras fuentes de exposición a la sustancia para el hombre y el medio ambiente (en particular, la liberación de fenol como producto del metabolismo humano y de la ganadería, de la transformación del carbón y la fabricación de pasta de papel, y de vertederos), que no se derivan del ciclo de vida de la sustancia producida en la Comunidad Europea o importada a la misma.
Estonian[et]
Riskihinnangus on kindlaks tehtud muud kokkupuuteallikad, mille kaudu inimesed ja keskkond selle ainega kokku puutuvad, eeskätt fenooli eraldumine inimeste ja kariloomade ainevahetusproduktina, kivisöe töötlemisel ja tselluloosimassi valmistamisel ning prügilatest; selline eraldumine ei tulene Euroopa Ühenduses toodetud või sinna imporditud aine elutsüklist.
Finnish[fi]
Riskinarvioinnissa on todettu muita altistuslähteitä, joilla on merkitystä ihmisille ja ympäristölle ja jotka eivät liity Euroopan yhteisössä valmistetun tai yhteisöön tuodun aineen elinkaareen. Fenolia vapautuu erityisesti ihmisen aineenvaihduntatuotteena ja karjankasvatuksesta, kivihiilituotannosta, massan tuotannosta sekä kaatopaikoilta.
French[fr]
L'évaluation des risques a mis à jour d'autres sources d'exposition de l'homme et de l'environnement à la substance, en particulier les rejets de phénol provenant du métabolisme humain et de l'élevage, de la transformation du charbon, de la fabrication de pulpe et des décharges, qui ne résultent pas du cycle de vie de la substance produite ou importée dans la Communauté européenne.
Hungarian[hu]
A kockázatértékelés az anyagnak az emberre és a környezetre gyakorolt expozíciójának más forrásait is azonosította – különösen fenol felszabadulását emberi anyagcsere és állattartás eredményeként, szén és cellulóz feldolgozásából, valamint hulladéklerakókból –, amelyek nem az Európai Közösségben előállított vagy oda behozott anyag életciklusának eredményei.
Italian[it]
La valutazione dei rischi ha individuato altre fonti di esposizione per le persone e l'ambiente non legate al ciclo di vita della sostanza prodotta o importata nella Comunità europea, in particolare l'emissione di fenolo come prodotto del metabolismo umano e dell'allevamento di bestiame, a seguito della trasformazione del carbone, della produzione di pasta della carta e nelle discariche.
Lithuanian[lt]
Vertinant riziką, buvo nustatyti kiti žmonių ir aplinkos veikimo medžiaga šaltiniai, pirmiausia fenolio, kaip žmonių medžiagų apykaitos, gyvulininkystės, akmens anglių perdirbimo, plaušienos masės gamybos ir sąvartynų produkto išlakos, kurios nėra Europos bendrijoje gaminamos arba į ją importuojamos medžiagos būvio ciklo pasekmė.
Latvian[lv]
Riska novērtējumā ir identificēti arī citi avoti vielas iedarbībai uz cilvēku un vidi, jo īpaši fenola kā cilvēka vielmaiņas produkta izdalīšanās, lopkopība, akmeņogļu pārstrāde un celulozes ražošana, atkritumu poligoni, un tie nav saistīti ar Eiropas Kopienā ražotās vai importētās vielas aprites ciklu.
Maltese[mt]
Il-valutazzjoni tar-riskju identifikat sorsi oħra ta' espożizzjoni għas-sustanza min-nies u mill-ambjent, b'mod partikolari, meta jintreħa l-phenol bħala prodott tal-metaboliżmu uman u tat-tkabbir ta' l-annimali, mill-ipproċessar tal-faħam u l-fabbrikazzjoni tal-polpa u mill-miżbliet, li ma jirriżultax miċ-ċiklu sħiħ tas-sustanza magħmula jew impurtata fil-Komunità Ewropea.
Dutch[nl]
Bij de risicobeoordeling zijn andere bronnen van blootstelling van de mens en het milieu aan deze stof ontdekt — met name het vrijkomen van fenol als product van de menselijke stofwisseling en de veehouderij, bij de verwerking van steenkool en de fabricage van pulp en uit afvalstortplaatsen — die niet voortvloeien uit de levenscyclus van de in de Europese Gemeenschap geproduceerde of ingevoerde stof.
Polish[pl]
Przeprowadzona ocena ryzyka wskazała inne źródła narażenia człowieka i środowiska na przedmiotową substancję, w szczególności uwalnianie fenolu jako produktu ludzkiej przemiany materii i hodowli żywego inwentarza, z przetwarzania węgla, z wytwarzania pulpy i ze składowisk odpadów, które nie są wynikiem cyklu życia substancji produkowanej we Wspólnocie Europejskiej lub przywożonej do Wspólnoty Europejskiej.
Portuguese[pt]
A avaliação de riscos identificou outras fontes de exposição de pessoas e do ambiente à substância, independentes do ciclo de vida da substância produzida na Comunidade Europeia ou importada para a Comunidade Europeia, nomeadamente libertações de fenol resultantes do metabolismo humano e da actividade pecuária ou provenientes da transformação de carvão ou do fabrico de pasta de papel ou ainda de aterros.
Romanian[ro]
Evaluarea riscurilor a identificat alte surse de expunere la substanţă a oamenilor şi a mediului înconjurător, în special emisii de fenol ca produs al metabolismului uman şi al creşterii animalelor de fermă, din procesarea cărbunelui şi producerea celulozei şi din rampele de gunoi, care nu rezultă din ciclul de viaţă al substanţei produse sau importate în Comunitatea Europeană.
Slovak[sk]
Vyhodnocovaním rizík sa zistili ďalšie zdroje vystavenia človeka a životného prostredia vplyvu látky, najmä únikom fenolu ako produktu ľudského metabolizmu a metabolizmu domácich zvierat, zo spracovania uhlia a výroby celulózy a zo skládky odpadov, ktoré nevyplývajú zo životného cyklu látky vyrobenej v Európskom spoločenstve alebo dovezenej do Európskeho spoločenstva.
Slovenian[sl]
V oceni tveganja so ugotovljeni tudi drugi viri izpostavljenosti ljudi in okolja tej snovi, zlasti prek sprostitve fenola kot produkta metabolizma človeka in rejnih živali, iz predelave premoga, proizvodnje celuloze in deponij, kar ni del življenjskega cikla snovi, proizvedene ali uvožene v Evropsko skupnost.
Swedish[sv]
Vid riskbedömningen har man identifierat andra exponeringskällor för ämnet som är av betydelse för människa och miljö – i synnerhet utsläpp av fenol som ämnesomsättningsprodukt från människor och husdjur, bearbetning av kol, massatillverkning och deponier – och som inte är resultatet av livscykeln för det aktuella ämnet som producerats i eller importerats till Europeiska gemenskapen.