Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gitiyo ki wic ma kwiri pi cobo ayelayela mo ma bino atura.
Adangme[ada]
A ngɔɔ ní lemi kɛ tsuɔ ní ke a ngɛ haomi ko nɛ ba tlukaa he ní tsue.
Afrikaans[af]
Hulle lê goeie oordeel aan die dag wanneer hulle enige onverwagte steurnisse hanteer.
Amharic[am]
ያልተጠበቀ ሁኔታ በሚያጋጥምበት ጊዜ የማመዛዘን ችሎታቸውን ተጠቅመው ሁኔታውን ለማስተካከል ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
كما انهم يتصرفون بحكمة عند معالجة اية تلهيات مفاجئة.
Azerbaijani[az]
Gözlənilmədən xoşagəlməz hallar yarananda onlar dərrakəli davranmalıdırlar.
Baoulé[bci]
Sɛ wienun ɔn sa wie yo naan aniaan’m be kwlá sieman be su ndɛ’n i bo kpa’n, be kunndɛ i trawlɛ ngwlɛlɛ su.
Central Bikol[bcl]
Naggagamit sinda nin marahay na paghusgar kun inaasikaso an ano man na dai linalaoman na mga disturbo.
Bemba[bem]
Baleshiba bwino ifya kucita nga kwacitika cimo icingapumfyanya ukulongana mu kupumikisha.
Bulgarian[bg]
Те проявяват добра преценка, когато възникне непредвидена ситуация.
Bangla[bn]
যেকোনো অপ্রত্যাশিত ব্যাঘাত মোকাবিলা করার সময় তারা উত্তম বিচারবুদ্ধি ব্যবহার করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Magmaalamon usab sila sa pagdumala sa wala-damhang mga kabaldahan.
Chuukese[chk]
Ra pwäralo mirit ika ekkoch osukosuk ra pwal piitä.
Hakha Chin[cnh]
Ruahlopi hnahnawhnak a chuakmi tonghthamnak ah ṭhate thleidanthiamnak an hman.
Seselwa Creole French[crs]
Zot servi bon zizman letan zot pe kontrol en lensidan san ekspekte.
Czech[cs]
Když průběh shromáždění něco nečekaně naruší, snaží se situaci řešit s dobrým úsudkem.
Chuvash[cv]
Кӗтмен ҫӗртен мӗн те пулин чӑрмантарма пуҫларӗ пулсан вӗсем ҫакна шухӑшласа татса параҫҫӗ.
Danish[da]
Når der opstår forstyrrelser, må de udvise god dømmekraft.
German[de]
Mit Fingerspitzengefühl kümmern sie sich um unerwartete Probleme.
Dehu[dhv]
Hetrenyi thei angatr la atreine waiewekë me inamacane ngöne la aqane troa cile kowe la ketre ewekë ka troa ajolëne la icasikeu.
Jula[dyu]
Koo ferekelen dɔ mana bari ka kɛ, u b’o ɲɛnabɔ ni hakili ye.
Ewe[ee]
Ne ame aɖe le toɣli ɖem la, wokpɔa egbɔ aɖaŋutɔe.
Efik[efi]
Mmọ ẹsifiọk nte ẹsede ẹban̄a uyom ekededi.
Greek[el]
Ασκούν καλή κρίση όταν χειρίζονται οποιεσδήποτε περιπτώσεις στις οποίες προξενείται απρόσμενη αναστάτωση.
English[en]
They use good judgment when handling any unexpected disturbances.
Spanish[es]
Ejercen buen juicio cuando atienden perturbaciones inesperadas.
Estonian[et]
Tegeledes ootamatute rahurikkumistega, ilmutavad nad head vahetegemisvõimet.
Persian[fa]
همچنین هنگام مواجهه شدن با اختلالات نابهنگام باید با درایت به آن رسیدگی کنند.
Finnish[fi]
He käsittelevät arvostelukykyisesti kaikki odottamattomat tilanteet.
Faroese[fo]
Tá nakað órógvar, muga teir duga á at skyna.
French[fr]
En cas de dérangement inattendu, ils réagiront avec bon sens.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔ ko ni baanyɛ agbá mɛi krokomɛi anaa ba trukaa lɛ, amɛkɛ nilee tsuɔ nii kɛtsuɔ he nii.
Gilbertese[gil]
A wanawana ni bairea raoi tabeakinan itera aika aki kantaningaaki aika uruana te botaki.
Guarani[gn]
Péicha noñemolestái avavépe ha enterove ikatu oñatende porã.
Gujarati[gu]
ચાલુ સભામાં અચાનક કોઈ તકલીફ થાય ત્યારે તેઓએ સમજી-વિચારીને એને થાળે પાડવી જોઈએ.
Wayuu[guc]
Nalaüleʼerüin naaʼin wanaa sümaa nanoukteʼerüinjatüin wanee kasa eeka sülatalaa sümüin suluʼu tü outkajaaleekat.
Gun[guw]
Yé nọ yí lẹnpọn dagbe zan to whenue yé to nukunpedo ninọmẹ tukladomẹ tọn madonukun lẹ go.
Hausa[ha]
Suna yin amfani da sanin ya kamata sa’ad da suke bi da damuwar da ta taso.
Hebrew[he]
הם מפעילים שיקול דעת במקרים שיש צורך לטפל בהפרעה בלתי צפויה.
Hindi[hi]
जब अचानक कोई परेशानी खड़ी हो जाती है, तो वे समझ से काम लेते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon may mag-utwas nga mga tublag, maalamon nila ini nga ginaatipan.
Croatian[hr]
Razborito rješavaju neočekivane smetnje.
Haitian[ht]
Plasè yo bezwen gen bon jijman lè yo rankontre yon sitiyasyon ki distrè moun yo sanzatann.
Hungarian[hu]
Jó ítélőképességet alkalmaznak, amikor valamilyen váratlan zavaró helyzetet kell megoldaniuk.
Armenian[hy]
Անսպասելի իրավիճակներում նրանք դրսեւորում են առողջ դատողություն։
Western Armenian[hyw]
Անոնք լաւ դատողութիւն կը գործածեն, երբ անակնկալ խանգարումներ ձեռք կ’առնեն։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan pertimbangan yg baik sewaktu menangani gangguan tak terduga apa pun.
Igbo[ig]
E nwee ndị na-eme mkpọtụ, ha na-eji akọ agwa ha kwụsị ime mkpọtụ.
Iloko[ilo]
Nainsiriban a tamingenda dagiti di ninamnama a pakasingaan.
Icelandic[is]
Þeir beita góðri dómgreind þegar þeir taka á óvæntum truflunum.
Isoko[iso]
Nọ oware jọ o tẹ wha edo ze idudhe, a rẹ rọ areghẹ rẹrote uyero na.
Italian[it]
Affrontano con giudizio eventuali imprevisti che possono causare disturbo.
Japanese[ja]
予期しないことのために注意が妨げられる場合,良い判断を働かせて対処します。
Georgian[ka]
ხელისშემშლელი გაუთვალისწინებელი შემთხვევების დროს მომწესრიგებლები გამჭრიახობას ავლენენ.
Kongo[kg]
Bo kesadilaka luswasukusu ntangu bo kesosaka kuyidika mambu ya kekatula dikebi yina lenda basika na kintulumukina.
Kuanyama[kj]
Ohava longifa yo eendunge dokuyoolola ngeenge tava ungaunga nomapiyaaneko oo haa holoka po ombadilila.
Kazakh[kk]
Күтпеген жерден бір жағдай болып қалса, олар парасаттылық танытады.
Kannada[kn]
ಯಾವುದೇ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಅಡಚಣೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಉತ್ತಮ ತೀರ್ಮಾನಶಕ್ತಿ ಬಳಸಬೇಕು.
Korean[ko]
안내인들은 예상치 못한 소란에 대처할 때 좋은 판단력을 나타냅니다.
Konzo[koo]
Bakakolesaya amenge hamabuthuka emibere eyikatabura eyithalhue yiyitsulirwe.
Kaonde[kqn]
Bayuka bya kuba na byakonsha kuvulañanya bantu bipulumukatu.
Kwangali[kwn]
Awo kuruganesa nondunge mokugendesa nawa nkenye edonganeso vana dili kundindira.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo diambu dibwidi ku kinsalukisa, bafwete kala ye umbakuzi mu singika dio.
Kyrgyz[ky]
Башкаларды алаксыта турган күтүлбөгөн жагдай пайда болуп калганда, алар эстүүлүк менен иш кылышат.
Ganda[lg]
Bwe wajjawo ebitaataaganya, babigonjoola mu ngeri ey’amagezi.
Lingala[ln]
Basalelaka bososoli mpo na kopekisa likambo nyonso oyo ekoki kobungisa likebi ya bayangani.
Lozi[loz]
Ba ezanga lika ka tokomelo ye tuna haiba ku ba ni filikanyo ye si ka libelelwa.
Lithuanian[lt]
Jei kas netikėtai sudrumsčia sueigos ramybę, jie vadovaujasi sveika nuovoka bei įžvalga.
Luba-Katanga[lu]
Bengidijanga bujalale shi kubaikala bintu bilabika bantu.
Luba-Lulua[lua]
Batu bela meji bimpe kumpala kua kupita ne bualu bua mu mpukapuka budi mua kupangisha bateleji mua kulonda bisangilu.
Luvale[lue]
Nge kuli vyuma vimwe vili nakutangula vatu mulizavu, kaha veji kukumisanga ukalu kana mujila yakulonga.
Lunda[lun]
Azataña munjila yayiwahi neyi anakukwasha antu anakuluwañesha.
Luo[luo]
Gitiyo gi paro maber e ng’ado gima ginyalo timo ka gimoro otimore apoya.
Lushai[lus]
Beisei loh taka buaina lo chhuakte chu ṭha takin an chingfel zung zung ṭhîn.
Latvian[lv]
Viņi rīkojas apdomīgi, ja kaut kādu apstākļu dēļ tiek novērsta klausītāju uzmanība.
Coatlán Mixe[mco]
Nan yajxon wyinmaytyë wiˈix tijaty ttundët ko jyapˈatët ti jotmay.
Morisyen[mfe]
Zot servi zot bon jugement kan arrive bann situation ki pa ti attann.
Malagasy[mg]
Hain’izy ireo tsara koa izay tokony hataony rehefa misy zavatra tsy ampoizina.
Marshallese[mh]
Rejela kilen lale jabrewõt abañ ko.
Mískito[miq]
Diara kum bila kaikras kan takisa kaka, ai sinska yamni ni wapnika mangkisa.
Macedonian[mk]
Треба добро да проценат како да постапат кога ќе се појави некоја неочекувана ситуација.
Malayalam[ml]
യോഗസമയത്ത് ശ്രദ്ധപതറിച്ചേക്കാവുന്ന എന്തെങ്കിലും അപ്രതീക്ഷിതമായി സംഭവിച്ചാൽ, നല്ല വിവേചനയോടെയാണ് അവർ അതു കൈകാര്യംചെയ്യുക.
Mòoré[mos]
B tʋmda ne yam b sã n wa yã bũmb sẽn na n tiis kɛlgdbã.
Marathi[mr]
ते समंजसपणे अनपेक्षित विकर्षणे हाताळतील.
Malay[ms]
Mereka menggunakan pertimbangan yang baik semasa menangani gangguan yang timbul tanpa diduga.
Maltese[mt]
Huma jużaw l-għaqal meta jieħdu ħsieb kwalunkwe tfixkil mhux mistenni.
Burmese[my]
သူတို့သည် မမျှော်လင့်ဘဲပေါ်လာသည့် အနှောင့်အယှက်များကို ကိုင်တွယ်ရာတွင် ကောင်းစွာချင့်ချိန်နိုင်စွမ်းကို အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
De viser god dømmekraft når det oppstår uventede forstyrrelser.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejuan kuali kinemiliaj toni kichiuaskej keman panoua teisa tein takuejsoua.
Nepali[ne]
अप्रत्याशित रूपमा खलबल हुँदा त्यसलाई सँभाल्न तिनीहरू समझ प्रयोग गर्छन्।
Ndonga[ng]
Ohaya longitha oondunge dhokuyoolola mokuungaunga nomapiyagano ngoka haga holoka po inaashi tegelelwa.
Niuean[niu]
Fakaaoga e lautolu e fifiliaga mitaki ka fehagai mo e tau fakatauhele fakaofo.
Dutch[nl]
Ze moeten oordeelkundig te werk gaan als ze met onverwachte verstoringen te maken krijgen.
Northern Sotho[nso]
Ba diriša kahlolo e botse ge ba swaragana le ditšhitišo tšeo di sa letelwago.
Nyanja[ny]
Iwo ayenera kuchita zinthu mwanzeru pakachitika chilichonse mwadzidzidzi chosokoneza misonkhano.
Nyaneka[nyk]
Ovo vaviyula nonondunge onongwa tyina pamoneka umwe ukahi nokuviela.
Nyankole[nyn]
Haabaho ekyateganisa nibakoresa obwengye kukishoboorora.
Nzima[nzi]
Saa ngyegyelɛ bie ba arɛlevilɛ nu a, bɛfa ndelebɛbo kpalɛ bɛdi nwolɛ gyima.
Oromo[om]
Jeequmsa utuu hin yaadamin uumamu kamiyyuu hiikuuf murtoo sirrii gochuu danda’u.
Ossetic[os]
Ӕмбырды исты хъӕлӕба куы вӕййы, уӕд уагдарты фӕхъӕуы уӕззау зондӕй архайын.
Panjabi[pa]
ਕਿਸੇ ਅਚਾਨਕ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਸਮਝਦਾਰੀ ਵਰਤ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਸਿਝਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Uusaren day maong a pakatebek sano walaray biglan pakadisturboan.
Papiamento[pap]
Nan ta usa sano huisio ora nan tin ku trata ku kualke problema inesperá.
Palauan[pau]
Te ousbech a ungil el uldasu sel losmechokl a bkaischemrungel el tekoi el duubech.
Pijin[pis]
Sapos eni samting happen, olketa mas iusim gudfala tingting for olketa deal witim datwan.
Polish[pl]
Kierują się też rozsądkiem, odpowiednio reagując na nieoczekiwane zakłócenia.
Pohnpeian[pon]
Irail kin doadoahngki arail koahiek en madamadau pwehn apwalihala kahpwal kan me kakete pwarada.
Portuguese[pt]
Usam de bom critério ao lidar com qualquer situação inesperada.
Quechua[qu]
Illaqpita ima bulla kaptimpis shumaqllam pëkunaqa atienderiyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas allin yuyaywanmi imapas kaptin sumaqllata atiendenku.
Rundi[rn]
Barakoresha ukubona ibintu mu buryo bwiza igihe habaye ibintu ivyo ari vyo vyose bisamaza bitari vyitezwe.
Ruund[rnd]
Chifanyidin ikala ni manangu mawamp chisu chikimbinau kupwish masok masadinau in kutesh.
Russian[ru]
Они действуют с рассудительностью, когда возникают непредвиденные ситуации, мешающие слушать программу.
Kinyarwanda[rw]
Iyo habaye ibintu bitunguranye bishobora kurangaza abantu, bagaragaza ubushishozi mu kubikemura.
Sango[sg]
Tongana mbeni ye asi, so alingbi ti buba nzoni tambela ti bungbi, ala yeke sara nga ye na ndara na ndo so.
Sinhala[si]
බලාපොරොත්තු නොවූ බාධාවක් ඇති වෙද්දී ඔවුන් එය වළක්වන්න උත්සාහ කරන්නේ නැණවත්වයි.
Slovak[sk]
Pri odstraňovaní neočakávaných rušivých vplyvov prejavujú dobrý úsudok.
Slovenian[sl]
Če pride do kakšnih nepričakovanih motenj, ravnajo razsodno.
Samoan[sm]
Latou te faaaogā le utaga poto pe a taulima se mea e tulaʻi faafuaseʻi mai e ono faalavelaveina ai le sauniga.
Shona[sn]
Kana pakaitika zvinhu zvingavhiringidza misangano vanogadzirisa dambudziko racho nouchenjeri.
Albanian[sq]
Ata përdorin gjykim të mirë kur kanë të bëjnë me shqetësime të papritura.
Serbian[sr]
Trudiće se da budu razboriti kada se desi nešto neočekivano što može ometati pažnju prisutnih.
Sranan Tongo[srn]
Den e luku bun san den e du te sani e pasa di e puru a prakseri fu trawan.
Swati[ss]
Basebentisa kwehlulela lokukahle nalapho banakekela nobe ngabe ngutiphi titsikameto letingakalindzeleki letingase tivele.
Southern Sotho[st]
Ba seli ha ba sebetsana le litšitiso leha e le life tse sa lebelloang.
Swedish[sv]
De visar gott omdöme när det händer något oväntat som stör friden.
Swahili[sw]
Wanatumia busara pia wanaposhughulikia hali zozote zisizotazamiwa ambazo zinaweza kuwasumbua wasikilizaji.
Congo Swahili[swc]
Wanatumia akili nzuri wanaposhugulika na hali zenye kuvuruga ambazo zinatokea bila kutazamia.
Tamil[ta]
எதிர்பாராத தொந்தரவுகளை அவர்கள் சாமர்த்தியமாகச் சமாளிக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira uza matenek kuandu hasoru situasaun ruma neʼebé mosu derrepente deʼit.
Telugu[te]
అనుకోని అవాంతరాలు ఏవైనా ఏర్పడితే, వాటిని సరిచేయడానికి వాళ్లు వెంటనే చక్కని నిర్ణయాలు తీసుకుంటారు.
Tajik[tg]
Онҳо бомулоҳиза ҳар ташвиши ногаҳониро ҳал мекунанд.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ วิจารณญาณ ที่ ดี เมื่อ จัด การ กับ การ รบกวน ใด ๆ ที่ ไม่ คาด คิด.
Tigrinya[ti]
ብሰሪ ሃንደበታዊ ረብሻ ንእተፈጥረ ጸገም ኪፈትሑ ኸለዉ እውን ምምዝዛን ይጥቀሙ እዮም።
Tiv[tiv]
Zum u mbamzeyol ve za ve abur abur kpa, ka ve nenge sha mi sha kwaghfan.
Turkmen[tk]
Ýygnakda tertip-düzgün bozulanda, olar özlerini paýhasly alyp barýar.
Tagalog[tl]
Kapag nagkaroon ng di-inaasahang problema, may-kahusayan nilang nilulutas ito.
Tetela[tll]
Vɔ pombaka monga l’ekanelo k’ɔlɔlɔ etena kayala ofukutanu ɔmɔtshi wa shashimoya.
Tswana[tn]
Ba dira ditshwetso tse di siameng fa ba lebane le maemo a a itayang tsebe a a sa lebelelwang.
Tongan[to]
‘Oku nau ngāue‘aki ‘a e fakafuofua leleí ‘i hono fakalelei‘i ha ngaahi fakahoha‘a ta‘e‘amanekina.
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesya bupampu ciindi nokuli zyintu zyacibukila mbuta izikonzya kunyonganya miswaangano yesu.
Papantla Totonac[top]
Kuenta tlawakgo la nalakkaxtlawakgo tuku tlawama pi amakgapitsi nialh nakgaxmatkgo tuku lichuwinamaka.
Turkish[tr]
Aniden dikkat dağıtan bir şey olduğunda meseleyi sağduyulu şekilde ele alırlar.
Tsonga[ts]
Va anakanyela loko va fanele va tamela swiyimo leswi nga languteriwangiki leswi kavanyetaka.
Tswa[tsc]
Va tirisa wutlhari loku va yimisana ni zikarato zi nga rinzelwangiko.
Tatar[tt]
Көтелмәгән хәлләр килеп чыкканда, алар зирәклек күрсәтәләр.
Tumbuka[tum]
Ŵakucita mwamahara usange pangaŵa cakutimbanizga cinyake.
Twi[tw]
Sɛ tebea bi a wɔnhwɛ kwan sɔre a, wɔyɛ anifere.
Tahitian[ty]
E ohipa maite ratou ia tupu te tahi fifi mana‘o-ore-hia.
Tzotzil[tzo]
Chakʼ ta ilel spʼijilik kʼalal oy kʼusi anil tsots chkʼot ta pasele.
Ukrainian[uk]
Вони виявляють проникливість, коли стикаються з непередбаченими ситуаціями.
Umbundu[umb]
Eci ku moleha ocitangi cimue, va ci tetulula lutate.
Urdu[ur]
کسی طرح کے غیر متوقع صورتحال پر قابو پانے کے لئے وہ بڑی سمجھداری سے کام لیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vha shumisa vhuṱali musi vha tshi dzudzanya zwithithisi zwi songo lavhelelwaho.
Vietnamese[vi]
Các anh phải sáng suốt khi giải quyết bất kỳ tình huống nào bất ngờ xảy ra.
Wolaytta[wal]
Qoppennan asaa qofaa shaakkiyaabay merettiyo wode, eti hanotaa akeekan oyqqoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nagamit hira hin maopay nga pagturutimbang kon may nakakadisturbo nga panhitabo nga diri ginlalaoman.
Wallisian[wls]
ʼE natou aga fakapotopoto mokā tonu ke natou fakatokatoka he ʼu ʼaluʼaga ʼe hoko fakafokifā.
Xhosa[xh]
Bafanele balungelelane xa kuvela iimeko ezingalindelekanga eziphazamisayo.
Zande[zne]
Si naida a i mangisunge na rugatinapai ho gupai amanga ni nagbeberã aboro.
Zulu[zu]
Basebenzisa ukwahlulela okuhle lapho besingatha noma yiziphi iziphazamiso ezingalindelekile.