Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was voorwaar vertroostend om te vind dat daar nie meer ’n vloek op die aarde was nie, wat landboubedrywighede toe soveel makliker gemaak het!
Amharic[am]
በምድር ላይ ደርሶ የነበረው እርግማን ተወግዶ የእርሻ ሥራ ይበልጥ ቀላል ሆኖ ማግኘት ምንኛ የሚያጽናና ነው!
Arabic[ar]
وكم كان معزيا ان يجدوا ان اللعنة على الارض كانت قد رُفعت، مما جعل النشاط الزراعي اسهل بكثير!
Central Bikol[bcl]
Nakararanga nanggad na maheling na mayo na an sumpa sa daga, na ginigibong mas pasil nang marhay an pagtatanom!
Bemba[bem]
Fintu cali ica kusansamusha ukusanga ukuti icitiipu ca mushili califumishiwepo, ukulenga ubulimi ukuba ubwayanguka nga nshi!
Bulgarian[bg]
Колко утешително било да установят, че проклятието над земята било премахнато, като земеделието било много по–лесно!
Bislama[bi]
Oli haremgud blong luk se graon ya we God i bin mekem i kam nogud, hem i kamgud bakegen, mo naoia i isi moa blong wokem garen!
Bangla[bn]
এটি দেখতে পাওয়া কতই না সান্ত্বনাদায়ক যে ভূমির অভিশাপ তুলে নেওয়া হয়েছে আর যার ফলে কৃষিকাজ অনেক বেশি সহজ হয়েছে!
Cebuano[ceb]
Pagkamakapahupay nga hisayran nga ang tunglo sa yuta gihanaw, nga maghimo sa pag-uma nga labi pang sayon!
Chuukese[chk]
A aururur ar repwe silei pwe ese chuen anumamau ewe pwul, iwe, angangen atake epwe mecheresilo!
Czech[cs]
Jak příjemné muselo být zjištění, že prokletí bylo ze země sňato a že zemědělské práce jsou nyní mnohem snazší!
Danish[da]
Det må også have været en trøst for dem at opdage at den forbandelse der havde hvilet over jorden, var blevet fjernet og at det derfor nu var meget lettere at dyrke jorden.
German[de]
Welch ein Trost muß die Feststellung gewesen sein, daß auf dem Erdboden kein Fluch mehr lastete und daß der Ackerbau nun viel leichter war!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe wòafa akɔ na woe nye si be woɖe fi si woƒo de anyigba la ɖa, esia wɔe be agbledede va le bɔbɔe wu ale gbegbe!
Efik[efi]
Ekedi n̄kpọ ndọn̄esịt didie ntem ndikụt nte ke ẹma ẹbiat isụn̄i oro ẹkesụn̄ide isọn̄ ẹfep, anamde utom utọ in̄wan̄ enen̄ede emem utom akan!
Greek[el]
Πόσο παρηγορητικό θα ήταν να διαπιστώσουν ότι είχε αρθεί η κατάρα από τη γη, πράγμα που καθιστούσε τις αγροτικές εργασίες πολύ πιο εύκολες!
English[en]
How comforting to find that the curse on the ground had been lifted, making agricultural activity so much easier!
Spanish[es]
También debió ser confortante comprobar que se había eliminado la maldición de la tierra y que los trabajos agrícolas eran mucho más fáciles.
Estonian[et]
Kui lohutav oli küll avastada, et maa pealt oli needus ära võetud, mis tegi põlluharimise palju kergemaks!
Persian[fa]
چقدر پی بردن به این موضوع که لعنت از روی زمین برداشته شده، باعث شده بود که کارهای کشاورزی سهولت بیشتری یابند، مایهٔ تسلی بود!
Finnish[fi]
Miten lohduttavaa olikaan huomata, että maata koskeva kirous oli poistettu ja maanviljely oli monin verroin helpompaa!
French[fr]
Quelle consolation de constater que Dieu avait levé la malédiction touchant le sol, ce qui rendait désormais beaucoup plus facile la culture de la terre !
Ga[gaa]
Kwɛ miishɛjemɔ ni eji akɛ amɛaana akɛ ajie shikpɔŋ sũ lɛ loomɔ lɛ kɛjɛ enɔ, ni eha okwaayeli nitsumɔ efee mlɛo kwraa agbɛnɛ!
Hebrew[he]
עד כמה מנחם היה לדעת שהוסרה קללת האדמה, ועבודת־האדמה נעשתה קלה בהרבה!
Hindi[hi]
यह पाना कितना सांत्वनादायक था कि पृथ्वी पर का शाप उठा लिया गया था, जिससे कृषि कार्य कितना ज़्यादा आसान हो गया था!
Hiligaynon[hil]
Daw ano ka makalugpay mahibaluan nga ang pagpakamalaut sa duta gindula na, sa amo nangin mas mahapos ang pagpanguma!
Croatian[hr]
Kako li je bilo utješno vidjeti da je skinuto prokletstvo sa zemlje tako da ju je bilo mnogo lakše obrađivati!
Hungarian[hu]
Milyen vigasztaló volt tapasztalniuk, hogy a földre vonatkozó átok megszűnt, jóval könnyebbé téve a földművelést!
Western Armenian[hyw]
Որքա՜ն մխիթարական էր տեսնել թէ անէծքը երկրէն վերցուած էր, երկրագործութիւնը շատ աւելի հեշտացնելով։
Indonesian[id]
Alangkah menghiburnya untuk mendapati bahwa kutuk atas tanah telah dihapus, membuat kegiatan pertanian menjadi jauh lebih mudah!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa a makita a naikkaten ti lunod iti daga, a nalaklakan nga adayo a talonen!
Icelandic[is]
Það hlýtur að hafa verið mjög hughreystandi fyrir þau að uppgötva að bölvuninni hafði verið létt af jörðinni þannig að akuryrkja varð miklum mun auðveldari en áður!
Italian[it]
Che conforto scoprire che la maledizione sul suolo era stata revocata, per cui ora le attività agricole sarebbero state molto meno dure!
Japanese[ja]
地面に対するのろいが解かれ,農耕がずっと容易に行なえるようになったことを知るのは,大きな慰めだったでしょう。
Georgian[ka]
რა მანუგეშებელი იყო იმის ხილვა, რომ მიწას მოეხსნა წყევლა, რამაც მიწათმოქმედება გაცილებით იოლი გახადა!
Korean[ko]
땅에 대한 저주가 해제되어 농사를 짓는 일이 한결 쉬워졌다는 것을 알고는 얼마나 위로를 받았겠습니까!
Lingala[ln]
Oyo nde libɔndisi na komona ete kolakelama mabe likoló na mabelé esilaki kolongolama, kosaláká ete mosala ya bilanga ekóma malamu mingi!
Lozi[loz]
Ne ku bile ko ku omba-omba hakalo ku fumana kuli ku kutiwa kwa mubu ne ku felisizwe, ili ku nolofaza hahulu njimo!
Lithuanian[lt]
Kokia paguoda buvo matyti, kad žemės prakeikimas panaikintas, todėl ir žemdirbystė labai palengvėjo!
Luvale[lue]
Ocho kuvendejeka kana vayaya hakuwana jino mavu hivanawashingulula lyehi nakulingisa jino mulimo waunjimi kupwa wawashi!
Latvian[lv]
Cik mierinoši bija atklāt, ka lāsts pār zemi vairs nav spēkā un tāpēc ir daudz vieglāk nodarboties ar lauksaimniecību!
Malagasy[mg]
Nampionona toy inona moa ny nahita fa nesorina ilay ozona tamin’ny tany ka nahatonga ny asa fambolena ho mora kokoa erỳ!
Marshallese[mh]
Kar men in kainemõn ñõn lo bwe eneo kar kole emwij an kar jako, im kõmmõn an bidodolok kallip menin eddek ko!
Macedonian[mk]
Колку само утешно било да се забележи дека проклетството врз земјата било укинато, со што земјоделската активност станала толку многу полесна!
Malayalam[ml]
നിലത്തിന്മേലുള്ള ശാപം നീങ്ങി കൃഷികാര്യങ്ങൾ മുമ്പത്തെക്കാളേറെ എളുപ്പമായിത്തീർന്നത് എത്ര ആശ്വാസപ്രദമായിരുന്നു!
Marathi[mr]
भूमीवरील शाप नाहीसा झाल्यामुळे शेतकामे पूर्वीपेक्षा कितीतरी सोपी झालेली पाहून त्यांना केवढे सांत्वन मिळाले असावे!
Burmese[my]
အကျိန်ခံရသော မြေပြင်သည် အဆင့်မြှင့်ပေးခံရကာ စိုက်ပျိုးရေးလုပ်ငန်းသည် အလွန့်အလွန်လွယ်ကူလာစေသည်ကို တွေ့လိုက်ရခြင်းသည် အလွန်နှစ်သိမ့်မှုဖြစ်စရာပါတကား!
Norwegian[nb]
Så trøsterikt det var å oppdage at forbannelsen over jorden var blitt opphevet, noe som gjorde det så mye lettere å drive jordbruk!
Niuean[niu]
Ko e mafanatia ha ia ke kitia kua uta kehe e malaia he kelekele, mo e kua taute e gahua fonua ke lahi mahaki e mukamuka!
Dutch[nl]
Hoe vertroostend was het te bemerken dat de vloek die op de aardbodem rustte, was opgeheven, waardoor het zoveel gemakkelijker werd het land te bebouwen!
Northern Sotho[nso]
E be e le mo go homotšago gakaakang go hwetša gore thogako e dirilwego mobung e be e tlošitšwe, gwa dira gore modiro wa tša temo o be bonolo kudu!
Nyanja[ny]
Nkotonthoza mtima chotani nanga kudziŵa kuti temberero pa nthaka linachotsedwa, zikumapangitsa ntchito yaulimi kukhala yopepuka kwambiri!
Panjabi[pa]
ਇਹ ਦੇਖਣਾ ਕਿੰਨੇ ਹੀ ਦਿਲਾਸੇ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ ਕਿ ਭੂਮੀ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸਰਾਪ ਹਟਾ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਕ੍ਰਿਸ਼ੀ-ਸੰਬੰਧੀ ਕਾਰਜ ਨੂੰ ਹੁਣ ਕਿਤੇ ਹੀ ਅਧਿਕ ਆਸਾਨ ਬਣਾਉਂਦਾ!
Polish[pl]
Jakże ich pocieszyło odkrycie, że przekleństwo ciążące na roli zostało uchylone, dzięki czemu znacznie łatwiej jest ją uprawiać!
Pohnpeian[pon]
Ia uwen kansenamwahu en kilang pwelen sampah sohlahr rialahr, en wiahda mwetuwel pahn mengeilahr!
Portuguese[pt]
Que consolo era ver que a maldição sobre o solo tinha sido retirada, tornando a atividade agrícola muito mais fácil!
Rundi[rn]
Ibaze ukuntu bihumuriza gusanga nya muvumo kw ivu wabanduwe, bigatuma igikenurwa c’uburimyi coroha cane birushirije!
Romanian[ro]
Ce mângâiere a fost să constate că blestemul asupra pământului fusese înlăturat, activităţile agricole efectuându-se mult mai uşor!
Russian[ru]
Как утешило их то, что с земли снято проклятие, благодаря чему будет гораздо легче заниматься земледелием!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu bahumurijwe no gusanga umuvumo w’ubutaka wakuweho, bagakora umurimo w’ubuhinzi uboroheye cyane!
Slovak[sk]
Akou útechou bolo zistenie, že prekliatie zeme bolo zrušené, čím sa poľnohospodárska práca stala oveľa ľahšou!
Slovenian[sl]
Kako tolažilno je bilo ugotoviti, da je prekletstvo nad zemljo preklicano in da jo je sedaj veliko lažje obdelovati!
Samoan[sm]
Maeu se faamafanafanaloto i le iloa ua soloia le faamalaiaga na tuu i le laueleele, ua sili atu foi ona faigofie galuega faafaatoaga!
Shona[sn]
Kwainyaradza sei kuwana kuti kutukwa kwepasi kwakanga kwabviswa, kuchiita kuti mubato wekurima uve nyore zvikuru kwazvo!
Albanian[sq]
Sa ngushëlluese ishte të gjeje një tokë prej së cilës ishte larguar mallkimi, gjë që e bënte veprimtarinë bujqësore shumë më të lehtë!
Serbian[sr]
Koliko je bilo utešno ustanoviti da je prokletstvo nad zemljom bilo skinuto, što je poljoprivrednu aktivnost učinilo mnogo lakšom!
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben de wan trowstoe foe si taki a floekoe di ben de na tapoe a gron ben poeroe baka, san ben meki en moro makriki foe prani sani!
Southern Sotho[st]
Ho ile ha tšelisa hakaakang ho hlokomela hore thohako e neng e le lefatšeng e ne e tlositsoe, e leng se ileng sa etsa hore mosebetsi oa temo o be bobebe haholoanyane!
Swedish[sv]
Vilken tröst att finna att förbannelsen av marken hade upphävts, något som gjorde det så mycket lättare att bruka jorden!
Swahili[sw]
Ilifariji kama nini kukuta kwamba ile laana juu ya ardhi ilikuwa imeondolewa, ikifanya utendaji wa kilimo uwe rahisi zaidi sana!
Tamil[ta]
நிலத்தின் மீதிருந்த சாபம் நீக்கப்பட்டு, விவசாய வேலைகள் அவ்வளவு சுலபமாக்கப்பட்டதைக் காண்பது எவ்வளவாய் ஆறுதலளிக்கிறது!
Telugu[te]
భూమిపై నుండి శాపం తొలగించబడి, వ్యవసాయ కార్యక్రమం మరింత సులభం కావడాన్ని చూడడం ఎంత ఆదరణో కదా!
Thai[th]
ช่าง เป็น การ ปลอบโยน เสีย นี่ กระไร ที่ พบ ว่า มี การ ยก เลิก คํา สาป และ การ ทํา การ เกษตร นั้น ง่าย ขึ้น มาก!
Tagalog[tl]
Anong laking kaaliwang malaman na napawi na ang sumpa sa lupa, anupat ginawang mas madali ang pagtatanim!
Tswana[tn]
A bo go gomotsa jang ne go fitlhela phutso e e neng e tletse lefatshe e tlositswe, ga dira gore temo e nne motlhofo!
Tongan[to]
He fakafiemālie ē ke ‘ilo kuo to‘o ‘a e fakamala‘ia‘i ‘o e kelekelé, ‘o ne ‘ai ‘o faingofua lahi ange ai ‘a e ngāue fakaengoué!
Tonga (Zambia)[toi]
Cakali cintu cuumbulizya kujana kuti kusinganizigwa kwanyika kwamana calo cakapa kuti kulima cibe cintu cuuba-uba kapati!
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol i lukim olsem God i tekewe pinis samting nogut em i bin mekim long graun na nau bai ol i no hatwok moa long planim kaikai long gaden, ating dispela i mekim gut tru bel bilong ol!
Turkish[tr]
Toprak üzerindeki lanetin kaldırılmış olduğunu, böylece tarımsal etkinliğin çok daha kolaylaştığını görmek ne denli teselli ediciydi!
Tsonga[ts]
Wa nga vona ndlela leyi a swi chavelela ha yona ku kuma leswaku ku rhukaniwa ka misava ku herisiwile, ku endle leswaku ntirho wa vurimi wu olova swinene!
Twi[tw]
Hwɛ awerɛkyekye a na ɛyɛ sɛ wohui sɛ wɔayi nnome a ɛwɔ asase so no afi hɔ ma kuayɛ ayɛ mmerɛw koraa no!
Tahitian[ty]
Auê tamahanahanaraa e, i te iteraa e ua iritihia te faaino i tuuhia i nia i te repo, e ohie roa ’tura hoi ia faaapu i te fenua!
Ukrainian[uk]
Як же потішало те, що прокляття землі вже усунено, через що набагато легше було займатися рільництвом!
Vietnamese[vi]
Thật là an ủi khi thấy đất không còn bị rủa sả nữa, khiến cho việc canh tác trở nên dễ dàng hơn rất nhiều!
Wallisian[wls]
Neʼe ko he meʼa fakaloto fīmālie tanatou sio kua ʼosi toʼo te malaʼia ʼaē neʼe fai ki te kele, ʼo faigafua ʼaupito ai te gāueʼi ʼo te kele!
Xhosa[xh]
Hayi indlela ekumele ukuba kwakuthuthuzela ngayo ukufumanisa ukuba ukuqalekiswa komhlaba kwakuxolelwe, nto leyo eyenza kwalula ngakumbi ukulima!
Yapese[yap]
Kari fel’ laninyan’rad ya kar guyed ni daki buch waathan e but’, ma aram ma ke mom boch ni ngan fl’eg e milay’ riy!
Yoruba[yo]
Ẹ wo bí yóò ti tù wọ́n nínú tó pé a ti mú ègún tí ń bẹ lórí ilẹ̀ kúrò, ní mímú kí ìgbòkègbodò iṣẹ́ àgbẹ̀ rọrùn gidigidi!
Chinese[zh]
他们发觉大地所受的咒诅已经解除了,所以农事比以前容易得多;这无疑令他们大感安慰!
Zulu[zu]
Yeka indlela okwaduduza ngayo ukuthola ukuthi isiqalekiso emhlabeni sase sisusiwe, okwenza umsebenzi wokulima waba lula kakhulu!