Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иманшәалоу аҭагылазаашьа лоуит, ачара шцоз аҳ ихаҭа дырҩегь данлазҵаа лыҳәара аӡбахә (Есф.
Acoli[ach]
Kit ma otimme kwede, kabaka omiye kare, kun penye dok aye ni otit lok ma tye i cwinye.
Afrikaans[af]
Wel, die koning het haar die geleentheid gegee toe hy haar weer vra wat haar versoek is (Est.
Amharic[am]
ደግነቱ ንጉሡ ራሱ ምን እንዲደረግላት እንደምትፈልግ በድጋሚ ስለጠየቃት ጉዳይዋን የምትናገርበት አጋጣሚ አገኘች። (አስ.
Azerbaijani[az]
Ziyafət zamanı şah yenə də Əstərdən nə dilədiyini soruşur (Əst.
Bashkir[ba]
Мәжлес ваҡытында батша Әсфирәнән үтенесе тураһында ҡабат һорағас, барыһын һөйләп бирер өсөн яҡшы мөмкинлек тыуа (Әсф.
Basaa[bas]
Kiñe nyemede nyen a nti Ester pôla i, ngéda a ntémb a bat nye kii i nkon nye ngôñ.
Batak Toba[bbc]
Disungkun raja i do muse aha pangidoan ni si Ester. (Est.
Baoulé[bci]
Famiɛn’n wa usali Ɛstɛli ekun kɛ ɔ srɛ i like nga i waan ɔ́ srɛ́ i’n. (Ɛst.
Bemba[bem]
Ilyo bali pa mutebeto, imfumu yalipwishe Estere na kabili ico alefwaya ukuti imucitile. (Este.
Bangla[bn]
ঘটনাক্রমে, রাজা তাকে সুযোগ করে দিয়েছিলেন, তাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন যে, তার অনুরোধ কী।
Catalan[ca]
El rei li va donar l’oportunitat quan li va preguntar de nou quina era la seva petició (Est.
Cebuano[ceb]
Ingon sa nahitabo, gihatagan siya sa hari ug kahigayonan, nga gipangutana siya pag-usab kon unsay iyang hangyo. (Est.
Seselwa Creole French[crs]
I pa ti bezwen trakase akoz lerwa ti donn li loportinite e demann li ankor ki i ti anvi koz lo la.
Czech[cs]
Král jí to usnadnil, když se jí znovu zeptal, jaké má přání.
Chuvash[cv]
Ӗҫкӗ-ҫикӗ вӑхӑтӗнче патша унран мӗн кирлӗччӗ тесе тепӗр хут ыйтнӑ, ҫапла Эсфирӗн чӗрине уҫса пама май тупӑннӑ (Эсф.
German[de]
Es ergab sich, dass der König es ihr leicht machte und sie erneut nach ihrem Anliegen fragte (Esth.
Ewe[ee]
Eva dzɔ be fia la gana mɔnukpɔkpɔe ake be wòabia nu si dim wòle la.
Greek[el]
Όπως αποδείχτηκε, ο ίδιος ο βασιλιάς τής έδωσε την αφορμή, ρωτώντας την ξανά ποιο ήταν το αίτημά της.
English[en]
As it turned out, the king gave her the opportunity, asking again what her petition might be.
Spanish[es]
El rey mismo se lo pone en bandeja cuando vuelve a preguntarle qué es lo que desea pedirle (Est.
Persian[fa]
از قرار معلوم، پادشاه بار دیگر به او فرصت داد و از او خواست تا تقاضایش را بگوید.
Finnish[fi]
Kuningas itse tarjosi siihen tilaisuuden kysymällä uudelleen, mikä hänen pyyntönsä oli (Est.
Fijian[fj]
A solia tale vei Esiteri na tui na gauna me kerea kina na ka e vinakata. (Esit.
Fon[fon]
Axɔsu ɔ hun ali tɔn n’i, bo kàn nǔ e ba wɛ é ɖè ɔ byɔ ɛ azɔn ɖevo.
French[fr]
C’est le roi qui lui en donne l’occasion en lui demandant quelle est sa requête (Est.
Ga[gaa]
Taakɛ eba lɛ lɛ, maŋtsɛ lɛ ha lɛ hegbɛ, ebi lɛ ekoŋŋ ni etsɔɔ lɛ nɔ ni etaoɔ.
Guarani[gn]
Pe rréi omeʼẽ Estérpe upe oportunida oporandu jeývo chupe mbaʼépa oikotevẽmi ha omeʼẽtaha chupe ojeruréva (Est.
Gujarati[gu]
તેની વિનંતી શું છે એમ ફરીથી પૂછીને, રાજાએ પોતે એસ્તેર માટે તક ઊભી કરી આપી.
Wayuu[guc]
Mapüleesat sümüin süka nüsakirüin shia chi suʼwayuusekai sünain kasain suchunteein nümüin (Est.
Ngäbere[gym]
Niara tö dre käräi rei ie ye rei ara käkwe ngwinintari bobukäre ie (Est.
Armenian[hy]
Երբ խնջույքի ժամանակ թագավորը դարձյալ հարցրեց, թե որն է թագուհու խնդրանքը, Եսթերը հասկացավ, որ եկել է «խոսելու ժամանակը» (Եսթ.
Herero[hz]
Ombara ya pura Ester rukwao kutja ma vanga okupewa tjike. (Est.
Igbo[ig]
Ọ dabara na eze jụkwara ya ọzọ ihe ọ chọrọ ka e meere ya.
Iloko[ilo]
Iti daydi a gundaway, saanen a makatutor ti ari, isu a dinamagna manen no ania ti kiddaw ni Ester.
Italian[it]
Fu il re stesso a dargliene l’opportunità, chiedendole di nuovo quale fosse la sua richiesta (Est.
Japanese[ja]
すると王から,あなたの請願は何かと再び尋ねられ,話す機会を与えられます。(
Javanese[jv]
Jebulé, ing pèsta kuwi, raja mènèhi kesempatan Èster ngomongké penjaluké. (Ès.
Georgian[ka]
ნადიმზე მეფემ კიდევ ერთხელ ჰკითხა ესთერს, რისი თხოვნა სურდა (ესთ.
Kabiyè[kbp]
Nɛ pɩkɔɔ pɩla se wiyaʋ tasɩ-ɩ haʋ waɖɛ se ɛpɔzɩ mbʋ e-liu wɛɛ yɔ. (Ɛst.
Kongo[kg]
Ntotila yandi mosi pesaka dibaku ya mbote na kuyulaka yandi diaka kana yandi kele na mfunu ya nki. (Est.
Kikuyu[ki]
Mũthamaki aamũheire mweke akĩmũũria o rĩngĩ angĩenda gwĩkĩrũo atĩa. (Esit.
Kuanyama[kj]
Ohamba oya li ye mu pa omhito eshi ye mu pula vali kutya oshike osho tashi dulika a hala okuningilwa.
Kazakh[kk]
Патша одан: “Естер патшайым, қандай тілегің бар?”— деп сұрады (Ест.
Kalaallisut[kl]
Kunngip sumik kissaateqartoq apereqqikkamiuk taamaaliornissaanut periarfissippaa.
Kimbundu[kmb]
O sobha ua mu bhana o kithangana kia kuzuela, mu ku mu ibhula dingi se ihi ia mesenene. (Este.
Korean[ko]
때마침 왕은 에스더에게 기회를 주어 그의 청원이 무엇인지 다시 물었습니다.
Konzo[koo]
Endambi muyahika kandi omwami amabulya Esiteri erisaba liwe nga ni ryahi. (Esi.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo bajinga pa kijiilo, mfumu wamushikishe Eshita kuba’mba amubule byo asa kukeba kumubila.
Kwangali[kwn]
Hompa mwene ta pura hena Esitera eyi ga here. (Esit.
San Salvador Kongo[kwy]
O ntinu yandi kibeni wamvana elau vava kanyuvula: Nkia diambu ozolele?
Kyrgyz[ky]
Кудай жалгап, падыша өзү сөз баштап, анын кандай өтүнүчү бар экенин сурап калат (Эст.
Lamba[lam]
Pa citenje ca bubili, imfumu yalipwishe ifi Esita alukufwaya ati imucitile.
Ganda[lg]
Bwe baali ku kijjulo, kabaka kennyini yamuwa entandikwa, n’amubuuza kye yali ayagala okusaba. (Es.
Lozi[loz]
Hane bali kwa mukiti wo, mulena hape abuza Estere kuli abulele kupo yahae. (Est.
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe wāmupele mukenga, pa kumwipangula monka kintu kyasaka kulomba.
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshibilu tshienzeka, mukalenge wakamupesha mpunga wa kuakulaye pakamulombaye kabidi bua amuambile dilomba diende. (Ese.
Luvale[lue]
Mwangana ahulishile cheka Eseta amulweze vyuma apwile nakusaka.
Lunda[lun]
Mwanta wamwilili cheñi nindi yalombi chuma chakeñeleñayi.
Luo[luo]
Ruoth ne omiye thuolo mar timo kamano kuom penje kendo gima kwayone ne en.
Coatlán Mixe[mco]
Këˈëm jatëgokë rey yajtëëwë ti yˈamdowaampy (Est.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa nanontany azy indray ny mpanjaka hoe inona no tadiaviny. (Est.
Marshallese[mh]
Eokwe ekkar ñan bwebwenato in, kiiñ eo make ear bar kajjitõk ippãn Ester ta eo ej aikuji.
Mongolian[mn]
Найрын үеэр нөхөр нь Естерээс юу хүсэж байгааг нь дахин асуув (Ест.
Mòoré[mos]
A paamame tɩ rĩmã le sok-a wa raasenkamã. (Ɛst.
Malay[ms]
Raja bertanya lagi kepada Ester tentang permohonannya, maka Ester tahu bahawa itulah ‘waktunya untuk bercakap’ kepada raja. —Est.
Maltese[mt]
Ġara li ġietha x- xoqqa f’moxtha għax is- sultan reġaʼ staqsieha x’kienet it- talba tagħha. (Est.
Norwegian[nb]
Det viste seg at kongen gav henne en god anledning til det da han enda en gang spurte hva hun ville be ham om.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ester amo moneki kinemilis keniuj kichiuas, porin tekiuaj oksepa kitajtania toni kineki maj kimaka (Est.
North Ndebele[nd]
Okuhle yikuthi inkosi yaphinda yamnika elinye ithuba, yambuza ukuthi wayekhala ngani. (Esta.
Nias[nia]
Ibeʼe khönia ginötö razo; ifuli isofu hadia gangandröwa Gesitera. (Gesi.
Dutch[nl]
De koning maakte het haar makkelijk door opnieuw te vragen wat ze wilde (Esth.
South Ndebele[nr]
Njengombana basadla, ikosi yamnikela ithuba, yambuza godu bona siyini isibawo sakhe.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, kgoši e ile ya mo nea sebaka gomme ya mmotšiša gape gore o kgopela eng.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, mfumuyo inamufunsanso kuti afotokoze pempho lake.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ ɔde la, belemgbunli ne manle ye adenle kɛ ɔha debie mɔɔ ɔyɛ ɔmaa ye la. (Ɛst.
Oromo[om]
Nyaachisa sanarratti mootichi yeroo lammataatiif maal akka barbaadde gaafachuudhaan carraa isheedhaaf kenne. (As.
Ossetic[os]
Паддзах ын йӕхӕдӕг радта ахӕм фадат – ногӕй та йӕ бафарста, цы дӕ хъуыди, зӕгъгӕ (Есф.
Pangasinan[pag]
Maong labat ta sikatoy tinepetan lamet na ari no antoy kerew to. (Est.
Papiamento[pap]
Rei mes a dun’é un chèns ora el a bolbe puntra Èster ta kiko e tabata ke. (Èst.
Polish[pl]
Król ułatwia jej sprawę — po raz kolejny pyta, o co chciała go poprosić (Est.
Portuguese[pt]
O próprio rei deu a ela a oportunidade, perguntando novamente qual era o seu pedido.
Cusco Quechua[quz]
Rey kikinmi hukmanta ima munasqanmanta tapun (Est.
Rundi[rn]
Umwami yaramuhaye akaryo ko kubigira mu gusubira kumubaza ico agomba. (Est.
Romanian[ro]
Chiar regele i-a oferit această posibilitate, întrebând-o din nou care îi era cererea (Est.
Russian[ru]
Случай представился, когда во время пира царь сам снова спросил ее, какая у нее просьба (Эсф.
Sena[seh]
Mwakukhonda dikhira, mambo ambvundza pontho kuti phembo yace ikhali ipi.
Slovak[sk]
Ako sa ukázalo, sám kráľ jej na to dal príležitosť, keď sa jej znova opýtal, aká je jej žiadosť.
Slovenian[sl]
Izkazalo se je, da ji je kralj sam dal priložnost, saj jo je znova vprašal, kakšno prošnjo ima. (Est.
Samoan[sm]
Na toe avatu e le tupu iā te ia le avanoa, ma fesili atu e faatatau i lana talosaga.
Shona[sn]
Zvakazoitika ndezvokuti mambo akamupa mukana, achimubvunzazve chaaikumbira. (Est.
Songe[sop]
Nfumu bamwipwishe dingi kyadi nakyo lukalo.
Albanian[sq]
Siç rrodhën gjërat, mbreti i dha mundësi të shprehej dhe e pyeti sërish për kërkesën e saj. (Est.
Serbian[sr]
Nije morala da brine jer je kralj ponovo pita koja je njena molba (Jest.
Swati[ss]
Inkhosi yamnika litfuba lekutsi akhulume, yaphindze yambuta kutsi siyini sicelo sakhe.
Swahili[sw]
Mfalme alimpa nafasi ya kujieleza, akamuuliza tena kuhusu ombi lake.
Congo Swahili[swc]
Bila kutazamia, mufalme anamuuliza tena ikiwa ombi lake ni nini, naye Esta anatumia nafasi hiyo ili kujieleza.
Tamil[ta]
அரசரே அவளுக்கு வாய்ப்பு அளிக்கிறார், அவளுடைய வேண்டுகோள் என்ன என்று மீண்டும் கேட்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Situasaun mak fó oportunidade ba nia tanba liurai husu fali kona-ba saida mak ninia hakarak.
Telugu[te]
తన విన్నపం ఏమిటో తెలియజేయమని మళ్లీ అడుగుతూ రాజు ఆమె పనిని తేలిక చేశాడు. (ఎస్తే.
Thai[th]
แล้ว โอกาส ก็ มา ถึง เมื่อ กษัตริย์ ถาม อีก ครั้ง ว่า เธอ อยาก ได้ สิ่ง ใด. (เอศ.
Tiv[tiv]
Er vande lun sha iyange i hiihii la nahan, lu tor na un ian ye, gadia tor shi kimbir pinen un kwagh u a sar un yô.
Turkmen[tk]
Patyşa ýene-de Esterden näme haýyşynyň bardygyny soraýar (Est.
Tagalog[tl]
Mabuti na lang, tinanong siyang muli ng hari kung ano ang kahilingan niya. (Es.
Tetela[tll]
Mbala kakɔ ɔtɔi, nkumekanga ndamɛ akawombola nto kɛnɛ kalangande.
Tswana[tn]
Kgosi e ne ya mo naya tshono e nngwe gape ka go mmotsa gore kopo ya gagwe e ka tswa e le efe. (Eseth.
Tonga (Nyasa)[tog]
Dghera le mukati, karonga wangupaska so Estere mwaŵi wakuti wapemphi vo wakhumba. (Est.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakacitika ncakuti, mwami wakamupa coolwe cakwaamba, wakamubuzya ncaakali kuyanda. (Es.
Papantla Totonac[top]
Wa mapakgsina tiku kgalhskimpa tuku xlakaskin (Est.
Tsonga[ts]
Hosi yi n’wi nyike nkarhi, yi tlhela yi n’wi vutisa leswaku xana xikombelo xakwe hi xihi. (Est.
Tswa[tsc]
A hosi yi lo tlhela yi mu wutisa a xikombelo xakwe. (Est.
Tatar[tt]
Патша Әсфирәдән аның үтенече турында яңадан сорагач, аңа сөйләргә мөмкинлек туа (Әсф.
Tumbuka[tum]
Mwamwaŵi, themba likamupa mpata, likamupempha kuti wayowoye chilichose icho wakhumba. (Est.
Twi[tw]
Nea ɛbae ne sɛ, ɔhene no san ka kyerɛɛ Ester sɛ ɔnka n’abisade no, na ɛno ma ɛyɛɛ mmerɛw maa no.
Tahitian[ty]
Na te arii iho i ui faahou mai eaha ta ’na e hinaaro. (Ese.
Tzotzil[tzo]
Li ajvalile la sjakʼbe yan velta kʼusi tskʼan li Estere (Est.
Ukrainian[uk]
Цар знову запитав Естер про її прохання, давши нагоду висловитись (Ест.
Umbundu[umb]
Momo, soma eye wa ecele kokuaye epuluvi lioku u pulisa onjanja yikuavo ovina a yonguile. (Est.
Venda[ve]
Khosi yo mu ṋea tshibuli, ya dovha ya mu vhudzisa uri khumbelo yawe ndi ifhio. (Esit.
Makhuwa[vmw]
Waahikhumelela okathi wooreerela, okhala wira mwene aahinvekela Estheri wira ohimye etthu yamwiirihale omulattula mwene. (Esth.
Wolaytta[wal]
A koyiyoobay aybakko yootanaadan kawoy zaarettidikka oychido gishshawu, yootanawu hanotay iyyo injjetiis. (Ast.
Waray (Philippines)[war]
Maopay na la kay ginpakianhan hiya utro han hadi kon ano an iya hangyo. (Est.
Xhosa[xh]
Ukumkani wamvulela elinye ithuba, embuza ukuba siyintoni na isicelo sakhe.
Yao[yao]
Ndaŵi jakwanile, ni mwenye ŵala ŵampelesoni lipesa lyakuti asale cindu caŵasakaga.
Yucateco[yua]
Letiʼe rey Asuero tsʼáa tuʼux u yaʼalik Ester baʼax u kʼáatoʼ (Est.
Isthmus Zapotec[zai]
Rey que peʼ gunabadiidxaʼ Ester sti biaje xi racalaʼdxiʼ (Est.
Zande[zne]
Si aye ka manga nga, bakindo asana ri berewe tipa ri pe gupai naafuda ri. (Est.
Zulu[zu]
Inkosi iyona eyamnika ithuba, yaphinde yambuza ukuthi siyini isicelo sakhe. (Est.