Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die enigste manier waarop sy ná sononder kan kommunikeer, is deur middel van tasbare gebaretaal.
Arabic[ar]
وطريقتها الوحيدة للتواصل مع الآخرين بعد غروب الشمس هي لغة الاشارات اللمسية.
Bemba[bem]
Inshila iyo bengalanshanishishamo fye na bantu akasuba nga kawa, kupanga ifishibilo mu minwe.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong paagi nga siya makakomunikar sa magabii maoy pinaagig tactile signing o pagkapkap sa gisenyas sa iyang kaestorya.
Czech[cs]
Jediný způsob, jak se s ní dá po setmění komunikovat, je pomocí taktilního znakového jazyka.
Danish[da]
Den eneste måde hun kan kommunikere på når det er mørkt, er ved hjælp af taktilt tegnsprog.
German[de]
Kommunizieren kann sie dann nur noch durch Buchstabieren in die Hände.
Efik[efi]
Eyo ama ofụk owo idem, enye esimomụm mme owo ubọk anam idiọn̄ọ man ẹdiọn̄ọ se enye oyomde.
Greek[el]
Όταν βραδιάζει, ο μοναδικός τρόπος επικοινωνίας με τους γύρω της είναι η απτική νοηματική.
English[en]
The only way she can communicate after sundown is by means of tactile signing.
Estonian[et]
Pärast päikeseloojangut saab ta suhelda vaid käest kätte viibeldes.
Finnish[fi]
Auringonlaskun jälkeen hänen ainoa kommunikointikeinonsa on kädestä käteen viittominen.
French[fr]
Le seul moyen qu’elle a alors de communiquer, c’est la langue des signes tactiles.
Hiligaynon[hil]
Makakomunikar lang sia kon gab-i paagi sa tactile signing, ukon pag-uyat sa kamot sang nagasenyas.
Croatian[hr]
Kad padne mrak, s drugima može komunicirati jedino pomoću taktilnog znakovnog jezika.
Hungarian[hu]
Naplemente után már csak úgy tud kommunikálni másokkal, ha a kezébe jelelnek.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara untuk berkomunikasi pada waktu malam adalah menggunakan isyarat dengan sentuhan tangan.
Igbo[ig]
Ọ na-abụ ọ chọọ ịgwa mmadụ okwu n’abalị, ya ejide mkpịsị aka onye ahụ ma jiri ya na-agwa ya okwu n’asụsụ ndị ogbi.
Iloko[ilo]
Ti laeng pamay-anna a makikomunikar no rabiin ket babaen ti tactile sign language wenno panangarikapna iti ima ti agsensenias a kasarsaritana.
Italian[it]
Dopo il tramonto riesce a comunicare solo tramite la lingua dei segni tattile.
Japanese[ja]
それで日が暮れると,触手話だけが意思を通わせる手段です。
Georgian[ka]
მზის ჩასვლის შემდეგ მისთვის ერთადერთი საურთიერთობო საშუალება ტაქტილური — შეხებითი ჟესტების ენაა.
Kazakh[kk]
Күн батқан соң ол адамдармен ым-ишараттарын сипап-сезу арқылы ғана араласады.
Kaonde[kqn]
Jishinda jimo jo besambilangamo umvwe juba jazhika ke kwibakwata ku maboko pa kwibalumbulwila bintu.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан кеч киргенде ал кармап биле алгыдай жаңсоолор аркылуу гана сүйлөшө алат.
Lingala[ln]
Mpo na kosolola na ye nsima ya kolala ya moi, esengeli kosimba misapi na ye mpe kosalisa ye bajɛstɛ.
Malagasy[mg]
Ny tenin’ny tanan’ny jamba sy marenina ihany no ahafahany mifandray amin’ny olona rehefa alina.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် အထိအတွေ့နဲ့ လက်သင်္ကေတပြတဲ့နည်းကိုသုံးပြီး ဆက်သွယ်ရတယ်။
Norwegian[nb]
Den eneste måten hun kan kommunisere på etter solnedgang, er ved hjelp av taktilt tegnspråk (tegnspråk via berøring).
Dutch[nl]
De enige manier waarop ze na zonsondergang kan communiceren, is door vierhandengebarentaal.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nnoši yeo a kgonago go boledišana le batho ge letšatši le sobetše ke ka go diriša polelo ya diatla ya difofu.
Nyanja[ny]
Kukada amafunika kugwira dzanja la munthu amene akulankhula kuti adziwe zimene akunena m’Chinenero Chamanja.
Ossetic[os]
Ӕмӕ изӕрыгон иннӕтимӕ ныхас кӕнын йӕ бон вӕййы, сӕ къухтӕ йын йӕ къухтыл куы сӕвӕрынц ӕмӕ йын афтӕмӕй цыдӕртӕ куы фӕамонынц, ӕрмӕстдӕр уӕд.
Polish[pl]
Po zmroku może się więc porozumiewać jedynie za pomocą dotyku.
Portuguese[pt]
Depois de anoitecer, ela só consegue se comunicar usando língua de sinais tátil.
Rundi[rn]
Bwije, uburyo bumwe gusa bwo kumuvugisha ni mu gukoresha vya bimenyetso bagirira mu maboko y’umuntu atumva kandi atabona.
Romanian[ro]
Singurul ei mod de a comunica după lăsarea întunericului sunt semnele tactile.
Russian[ru]
Поэтому после захода солнца она может общаться только с помощью жестов, воспринимаемых наощупь.
Kinyarwanda[rw]
Iyo bumaze kwira, ashyikirana n’abandi akoresheje amarenga yo mu biganza gusa.
Sinhala[si]
ඒ වගේ වෙලාවට ඇය අදහස් හුවමාරු කරන්නේ අන්ධ අය අතින් අල්ලලා කරන සංඥා භාෂාවෙන්.
Slovak[sk]
Po západe slnka môže komunikovať iba pomocou taktilného posunkového jazyka.
Shona[sn]
Kana kwadoka anokwanisa chete kukurukura nemasaini anoshandisirwa vanhu vasingaoni uye kunzwa.
Albanian[sq]
Pas perëndimit të diellit komunikon vetëm me anë të gjuhës së shenjave me të prekur.
Southern Sotho[st]
Oa phopholetsa e le hore a buisane le batho ba bang ha ho le lefifi.
Swedish[sv]
Det enda sättet för henne att kommunicera efter solnedgången är med taktilt teckenspråk.
Swahili[sw]
Njia pekee anayotumia kuwasiliana usiku ni kwa kufanya ishara akitumia mikono yake.
Congo Swahili[swc]
Njia pekee anayotumia kuwasiliana usiku ni kwa kufanya ishara akitumia mikono yake.
Tagalog[tl]
Kaya nakikipag-usap siya gamit ang tactile signing, o pagkapa ng mga senyas sa kamay ng kausap.
Tswana[tn]
Fa go fifala, o bua le batho fela ka go dirisa puo ya diatla ya batho ba ba sa utlweng e bile ba sa bone (tactile signing).
Turkish[tr]
Güneş battıktan sonra sadece dokunarak yaptığı işaretlerle iletişim kurabiliyor.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’we ntsena leyi a yi tirhisa leswaku a kota ku vulavurisana ni van’wana loko ri perile a a vulavula hi ku tirhisa mavoko.
Xhosa[xh]
Xa selitshonile ilanga uthetha nabantu ngokubampampatha.
Yoruba[yo]
Tó bá fẹ́ bá ẹnì kan sọ̀rọ̀ lálẹ́, àfi kó fọwọ́ ṣàpèjúwe sínú ọwọ́ onítọ̀hún.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwendlela akhuluma ngayo nabantu uma sekushone ilanga ukuba abathinte izandla lapho ekhuluma ngolimi lwezandla.