Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wakwano ni tyen kiryo kulu Abraim owinyo tam pa Cara dok olubo tamme ducu.
Amharic[am]
ያም ቢሆን አብርሃም ሁለት ጊዜ የሣራን ሐሳብ አዳምጦ እርምጃ እንደወሰደ ተዘግቧል።
Baoulé[bci]
Sanngɛ Biblu’n kɛn i kpɛ nɲɔn kɛ Abraamu sieli i su tieli Sara i nuan ndɛ yɛ ɔ fali su.
Central Bikol[bcl]
Pero, duwang beses tang mababasa na si Abraham nagdangog sa mga ideya ni Sara asin sinunod iyan.
Bemba[bem]
Lelo, tubelenga imiku ibili muli Baibolo ukuti Abrahamu alikutike ku fyo Sara amwebele kabili alicitile ifyo fine.
Bulgarian[bg]
Но два пъти четем, че Авраам се вслушал в думите на Сара и постъпил според тях.
Bislama[bi]
Be tu taem Baebol i tokbaot se Ebraham i lesin long Sera taem Sera i talemaot tingting blong hem, mo Ebraham i folem tingting blong Sera.
Bangla[bn]
কিন্তু তবুও, আমরা দু-বার পড়ি যে, অব্রাহাম সারার পরামর্শগুলো শুনেছিলেন ও সেই অনুসারে কাজ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Apan, kaduha nato mabasa nga gipaminawan ni Abraham ang opinyon ni Sara ug gisunod kana.
Chuukese[chk]
Nge sia älleani fän ruu lon Paipel usun än Eperiam aüseling ngeni meefien Sara me föri met a ereni.
Seselwa Creole French[crs]
Pourtan, i montre ki Abraam ti ekout e azir de fwa dapre bann nide Sara.
Czech[cs]
Přesto se na dvou místech můžeme dočíst, že Abraham naslouchal tomu, co Sára navrhovala, a jednal podle toho.
Danish[da]
Men to gange læser vi om at Abraham lyttede til Sara og gjorde som hun sagde.
German[de]
Doch zwei Mal ist zu lesen, dass Abraham die Anregungen seiner Frau aufgriff und umsetzte (1.
Ewe[ee]
Ke hã, egblɔe zi eve ya teti be Abraham ɖo to se Sara ƒe susuwo eye wòwɔ wo dzi.
Efik[efi]
Edi Bible etịn̄ ikaba ete ke Abraham ama akpan̄ utọn̄ okop ekikere Sarah onyụn̄ anam se enye ọkọdọhọde okposụkedi emi kiet ke otu emi ‘akayatde enye esịt etieti’ ke akpa.
Greek[el]
Εντούτοις, διαβάζουμε ότι σε δύο περιπτώσεις ο Αβραάμ άκουσε τη γνώμη της Σάρρας και ενήργησε ανάλογα.
English[en]
Yet, twice we read that Abraham listened to Sarah’s ideas and acted on them.
Estonian[et]
Ometi võime kahel korral lugeda, et Aabraham kuulas Saarat ja tegi nii, nagu naine palus (1.
Persian[fa]
ولی در آنجا میخوانیم که ابراهیم دو بار نظرات سارا را شنید و طبق آن عمل کرد.
Fijian[fj]
Ia e rua na vanua e tukuni kina ni rogoca o Eparama na nanuma i Sera qai cakava sara.
Gilbertese[gil]
Ma uoua te tai are ti wareka iai taekan Aberaam ni butimwaea ana iango Tara, ao ni karaoa nanona.
Gujarati[gu]
બે વાર જોવા મળે છે કે ઈબ્રાહીમે સારાહની વાત માની હતી.
Hindi[hi]
उनमें से दो ब्यौरों में हम पढ़ते हैं कि अब्राहम ने सारा के सुझावों पर ध्यान दिया और उनके मुताबिक काम किया।
Hiligaynon[hil]
Pero duha ka beses nga mabasa naton nga ginpamatian ni Abraham ang suhestyon ni Sara kag ginhimo ini.
Armenian[hy]
Բայց երկու անգամ արձանագրված է, որ Աբրահամը լսեց իր կնոջ առաջարկը եւ վարվեց նրա խնդրանքի համաձայն (Ծննդոց 16։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, երկու անգամ կը կարդանք թէ Աբրահամ Սառայի գաղափարներուն մտիկ ըրաւ եւ ատոնց համաձայն գործեց (Ծննդոց 16։ 2.
Indonesian[id]
Namun, dua kali kita membaca bahwa Abraham mendengarkan pendapat Sara dan menjalankannya.
Iloko[ilo]
Ngem namindua a nadakamat nga impangag ni Abraham ti singasing ni Sara.
Italian[it]
Eppure in due casi leggiamo che Abraamo ascoltò Sara e mise in atto le idee di lei.
Kongo[kg]
Kansi, beto ketanga mbala zole nde Abrahami widikilaka bangindu ya Sara mpi sadilaka yo.
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ, tũthomaga maita merĩ atĩ Iburahimu nĩ aathikĩrĩirie mawoni ma Sara na akĩmarũmĩrĩra.
Kalaallisut[kl]
Oqaluttuanili marlunni erserpoq Aaperaap Sara tusarnaariarlugu isumaa naapertorlugu iliuuseqartoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki tua di longo kuma mu veji jiiadi, Mbalahamu uevu izuelu ia Sala, iu ua belesela.
Kannada[kn]
ಆ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲೇ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅಬ್ರಹಾಮನು ಸಾರಳು ಕೊಟ್ಟ ಸಲಹೆಯಂತೆಯೇ ಮಾಡಿದ್ದಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 아브라함이 사라의 생각을 귀 기울여 듣고 그에 따라 행동하는 내용이 두 번이나 나옵니다.
Lingala[ln]
Kasi, mbala mibale mobimba tozali kotánga ete Abrahama ayokaki makanisi ya Sara mpe asalelaki yango.
Luba-Katanga[lu]
Inoko tutanga’mo misunsa ibidi amba Abalahama wādi uteja milangwe ya Sala ne kulongela monka.
Lushai[lus]
Mahse, Abrahama’n Sari ngaih dân chu ngaithlain, chutianga thil a tih thu vawi hnih lai kan chhiar a ni.
Morisyen[mfe]
Pourtant, deux fois nou lire ki Abraham ti ecoute Sara ek ti faire seki li ti dire.
Malagasy[mg]
Aseho ao anefa fa indroa i Abrahama no nihaino ny soso-kevitr’i Saraha ary nanaraka an’izany.
Marshallese[mh]
Ak, ej kwal̦o̦k bwe ruo alen Ebream ear roñjake ke Sera ear kwal̦o̦k l̦õmn̦ak ko an im ear l̦oori men ko ear ba.
Macedonian[mk]
Сепак, во два од нив можеме да прочитаме дека Авраам ја сослушал Сара и постапил според она што му го кажала (1.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും രണ്ടുസന്ദർഭങ്ങളിൽ അബ്രാഹാം സാറായുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾക്ക് ചെവികൊടുത്തതായും അതിനു ചേർച്ചയിൽ പ്രവർത്തിച്ചതായും നാം വായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
La naoor a yiib fãa, b wilgame t’a Abrahaam sak n kelga a Saara koɛɛga.
Marathi[mr]
त्यातल्या त्यात, दोन वेळा आपण वाचतो की अब्राहामाने साराचे म्हणणे ऐकले आणि त्यानुसार कार्यही केले.
Norwegian[nb]
Likevel leser vi to ganger at Abraham lyttet til Saras synspunkter og gjorde som hun ønsket.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re bala gore ka makga a mabedi Aborahama o ile a theetša dikgopolo tša Sara gomme a dira ka go dumelelana le tšona.
Nyanja[ny]
Komabe pa nkhani zochepa zomwezo timamva kuti kawiri konse Abulahamu anamvera maganizo a Sara ndipo anachitapo kanthu.
Nyaneka[nyk]
Mahi, ovikando vivali tutangamo okuti Abraiau watehelela etyi Sara emutolela iya etyilingi.
Nzima[nzi]
Noko, yɛkenga ye fane nwiɔ kɛ Ebileham diele Sɛla nzuzulɛ na ɔvale ɔlile gyima.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਦੋ ਵਾਰ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਸਾਰਾਹ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਰਾਇ ਮੰਨੀ।
Pangasinan[pag]
Balet diad saraya, walay duaran nabasa tayo ya dinmengel si Abraham ed opinyon nen Sara tan inmabuloy ya satan so nagawa.
Papiamento[pap]
Pero dos biaha, Beibel ta menshoná ku Abraham a skucha di Sara i a hasi loke el a sugerí.
Palauan[pau]
Me nguaisei, engdi ngngar er ngii a eru el taem el Abraham a ulerrenges a uldesuel a Sara, e kilengei el mo oltaut.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, pak riau kitail diar me Eipraam rong ahn Sara madamadau oh kapwaiada.
Portuguese[pt]
No entanto, por duas vezes, lemos que Abraão ouviu e acatou as ideias de Sara.
Rundi[rn]
Yamara, incuro zibiri dusoma ko Aburahamu yumvirije ivyiyumviro Sara yashikirije kandi arabishira mu ngiro.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, tutangin tupamp twaad anch Aburaham watesha yalonday Sara ni wasala kulondulijan nich mazu mend.
Sinhala[si]
ඒ අතරින් අවස්ථා දෙකකදීම ඔහු සාරාට ඇහුම්කන් දුන් බව සඳහන් වෙනවා.
Slovenian[sl]
Kljub temu na dveh mestih beremo, da je Abraham prisluhnil Sarinemu predlogu in ga upošteval.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e faalua ona tatou faitau iai, na faalogo ma talia e Aperaamo fautuaga a Sara.
Shona[sn]
Asi kaviri pavaikurukurirana, Abrahamu akateerera pfungwa dzaSara achibva aita zvaakataura.
Albanian[sq]
Prapëseprapë, dy herë thuhet se Abrahami i dëgjoi idetë e Sarës dhe veproi në përputhje me to.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re bala hore ka makhetlo a mabeli Abrahama o ile a mamela maikutlo a Sara eaba o phetha seo a se buileng.
Swedish[sv]
Men två gånger sägs det att Abraham lyssnade till Saras förslag och gjorde som hon föreslog.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunasoma mara mbili kwamba Abrahamu alisikiliza maoni ya Sara na kutenda kulingana nayo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, tunasoma mara mbili kwamba Abrahamu alisikiliza maoni ya Sara na kutenda kulingana nayo.
Tamil[ta]
அதிலும், இரண்டு முறை சாராள் சொன்ன ஆலோசனையை ஆபிரகாம் காதுகொடுத்து கேட்டு அதன்படி செய்ததாக பைபிளில் வாசிக்கிறோம்.
Thai[th]
แต่ มี ถึง สอง ครั้ง ที่ เรา อ่าน พบ ว่า อับราฮาม รับ ฟัง ความ คิด เห็น ของ ซาราห์ และ ลง มือ ทํา ตาม.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ ኣብርሃም ክልተ ሳዕ ንርእይቶ ሳራ ሰሚዑ ስጕምቲ ኸም ዝወሰደ ይሕብር እዩ።
Tagalog[tl]
Pero dalawang beses nating mababasa na pinakinggan ni Abraham ang mga ideya ni Sara at saka kumilos ayon dito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, re bala gore ka makgetlho a le mabedi, Aborahame o ne a reetsa dikakantsho tsa ga Sara a bo a dira go dumalana le tsone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol inap tupela taim yumi ritim long Baibel olsem Abraham i putim yau long tingting bilong Sara na em i bihainim.
Tsonga[ts]
Ku ringana kambirhi hi hlaya leswaku Abrahama u yingise mavonelo ya Sara kutani a endla hi ku landza mavonelo wolawo.
Tswa[tsc]
Kanilezi, makhati mambiri hi kuma lezaku Abrahama i lo ingisa a mawonela ya Sara a tlhela a maha kuranza kakwe.
Tumbuka[tum]
Kweni kaŵiri kose, tikuŵazga kuti Abrahamu wakapulikira na kucita ivyo Sara wakayowoya.
Tuvalu[tvl]
E ui i ei, e lua taimi ne fakalogo ei a Apelaamo ki manatu o Sala kae fai foki ne ia.
Twi[tw]
Nanso mprenu na yɛkenkan sɛ Abraham tiee Sara asɛm de yɛɛ adwuma.
Tahitian[ty]
I na taime e piti râ, ua faaroo e ua pee Aberahama i te mana‘o o ta ’na vahine.
Urdu[ur]
اور اِن میں سے دو جگہوں پر یہ بتایا گیا کہ ابرہام نے سارہ کے مشورے پر عمل کِیا۔
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, Abrahaami Saara yootiyoobaa siyidi oosuwan peeshshidoogee naaˈˈutoo xaafettiis.
Wallisian[wls]
Koia, tuʼa lua ʼe tou lau ai neʼe fakalogo ia Apalahamo ki te ʼu manatu ʼa Sala pea neʼe ina fai ʼo mulimuli kiai.
Xhosa[xh]
Izihlandlo ezibini sifunda ukuba uAbraham waphulaphula amacebiso kaSara waza wawasebenzisa.
Yapese[yap]
Machane, l’agruw yay ni be yog e Bible ni motoyil Abraham ngak Sarah me rin’ e n’en ni ke yog.
Yoruba[yo]
Àmọ́ a rí i kà lẹ́ẹ̀mejì pé Ábúráhámù fetí sí ìmọ̀ràn Sárà, ó sì ṣe ohun tó sọ.
Zande[zne]
Apai ue rogo Ziazia Kekeapai nayugo gupai nga Abarayama adegetuko adega kuti agu aberãpai nangia ga Sara na ki mangihe.
Zulu[zu]
Nokho, kwezimbili zazo, u-Abrahama walalela imibono kaSara futhi wenza ngokuvumelana nayo.