Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Образователните дейности на малки групи, които са свързани с живота и обстоятелствата на учениците, по принцип подбуждат по-голям интерес и участие.
Czech[cs]
* Skupinkové vzdělávací činnosti, které se nějak týkají života studentů a jejich životní situace, se obvykle těší většímu zájmu a ochotě zapojit se do výuky.
Danish[da]
* Læringsaktiviteter i små grupper, der er relevante i de studerendes liv og omstændigheder, tilskynder generelt til større interesse og deltagelse.
German[de]
* Geht es bei der Kleingruppenarbeit um etwas, was mit den Schülern persönlich oder ihren Lebensumständen zu tun hat, fördert dies normalerweise das Interesse und die Mitarbeit.
English[en]
* Small group learning activities that are relevant to students’ lives and circumstances generally promote greater interest and participation.
Spanish[es]
* Las actividades de aprendizaje en grupos pequeños que son relevantes para las circunstancias y la vida de los alumnos por lo general fomentan mayor interés y participación.
Finnish[fi]
* Pienryhmissä tapahtuvat oppimistoiminnat, jotka ovat oppilaiden elämän ja olosuhteiden kannalta merkityksellisiä, herättävät yleensä suurempaa mielenkiintoa ja osallistumisintoa.
French[fr]
* Les activités d’apprentissage en petits groupes qui sont en rapport avec la vie et la situation des élèves suscitent généralement un plus grand intérêt et favorisent une plus grande participation.
Hungarian[hu]
* Az olyan kiscsoportos tanulási tevékenységek, amelyek kapcsolódnak a tanulók életéhez és körülményeihez, általában nagyobb érdeklődést és részvételt váltanak ki.
Armenian[hy]
* Փոքր խմբերով ուսուցողական վարժությունները, որոնք առնչություն ունեն ուսանողների կյանքի եւ պայմանների հետ, հիմնականում առաջ են բերում ավելի մեծ հետաքրքրություն եւ մասնակցություն:
Indonesian[id]
* Kegiatan pembelajaran kelompok kecil yang relevan dengan kehidupan serta keadaan para siswa umumnya menimbulkan minat dan peran serta yang lebih besar.
Italian[it]
* Attività di apprendimento in piccoli gruppi che hanno un collegamento alla vita e alle situazioni degli studenti in genere creano maggior interesse e partecipazione.
Japanese[ja]
* 生徒の生活と状況に関連づける小グループの学習活動は,通常,いっそうの興味と参加を促す。
Khmer[km]
* សកម្មភាព រៀន សូត្រ ជា ក្រុម តូចៗ ដែល ទាក់ទង ទៅ នឹង ជីវិត រស់នៅ និង កាលៈទេស របស់ សិស្ស ជា ទូទៅ ជួយ បង្កើន ចំណាប់ អារម្មណ៍ និង ការចូលរួម កាន់ តែ ខ្លាំង ។
Korean[ko]
* 학생들의 생활과 상황에 관련된 소그룹 학습 활동을 하면 대체로 관심과 참여가 더욱 고조된다.
Lithuanian[lt]
* Mokymosi nedidelėse grupelėse veiklos, atitinkančios mokinių gyvenimą ir aplinkybes, dažniausiai skatina labiau domėtis ir dalyvauti.
Latvian[lv]
* Mācību aktivitātes, kas ir saistītas ar studentu dzīvi un apstākļiem, mazās grupās parasti izraisa lielāku interesi un piedalīšanos.
Malagasy[mg]
* Mampitombo ny fahalianana sy ny fandraisana anjara bebe kokoa amin’ny ankapobeny ny asa fandalinana atao ao anatin’ireo vondrona kely izay manan-danja eo amin’ny fiainana sy toe-javatra iainan’ireo mpianatra.
Mongolian[mn]
* Суралцагсдад тохирсон бүлгээрээ судлах үйл ажиллагааг явуулах нь тэдний сонирхол ба оролцоог илүү өсгөдөг.
Norwegian[nb]
* Læringsaktiviteter i små grupper som er relevante for elevenes liv og omstendigheter generelt, bidrar til større interesse og deltagelse.
Dutch[nl]
* Leeractiviteiten in groepsverband die betrekking hebben op het leven en de omstandigheden van de cursisten, zorgen doorgaans voor een grotere belangstelling en deelname.
Polish[pl]
* Zadania polegające na uczeniu się w małych grupach, które mają związek z życiem i sytuacją uczniów, przyczyniają się zazwyczaj do większego zainteresowania tematem i uczestnictwa.
Portuguese[pt]
* Geralmente as atividades em pequenos grupos despertam mais interesse e são mais envolventes quando são algo relevante na vida e na situação dos alunos.
Romanian[ro]
* activităţile de învăţare, desfăşurate în grupuri mici, care sunt relevante pentru viaţa şi circumstanţele cursanţilor promovează, de obicei, un interes şi o participare mai mari;
Russian[ru]
* Когда учебные мероприятия, используемые в маленьких группах, перекликаются с актуальными для студентов жизненными ситуациями и обстоятельствами, они, как правило, способствуют более глубокому интересу и более активному участию.
Samoan[sm]
* O gaoioiga e aoao ai a vaega toalaiti ia e fitoitonu i olaga ma tulaga o tamaiti aoga e masani lava ona siitia atili ai le fiafia ma le auai.
Swedish[sv]
* Inlärningsaktiviteter för små grupper som är relevanta för elevernas liv och omständigheter frambringar i allmänhet större intresse och engagemang.
Swahili[sw]
* Shughuli za kujifunza za kikundi kidogo ambazo ni muhimu kwa maisha ya wanafunzi na mazingira kwa jumla zinakuza maslahi muhimu na ushiriki.
Thai[th]
* กิจกรรมการเรียนรู้กลุ่มเล็กที่สัมพันธ์กับชีวิตและสภาวการณ์ของนักเรียนส่วนมากทําให้นักเรียนสนใจและมีส่วนร่วมมากขึ้น
Tongan[to]
* ‘Oku fa‘a fakatupu ha tokanga mo ha fie kau lahi ange ki he kalasí, kapau ‘oku fekau‘aki ‘a e ngaahi ‘ekitivitī ako fakakulupu īkí mo e mo‘ui mo e ngaahi tūkunga ʻoku ʻi ai e fānau akó.
Ukrainian[uk]
* Навчальні заходи, які проводяться в маленьких групах, і які стосуються життя і обставин студентів, зазвичай, викликають більше зацікавлення і бажання брати в них участь.
Vietnamese[vi]
* Các sinh hoạt học hỏi trong nhóm nào quan trọng đối với cuộc sống và hoàn cảnh của các học viên thường làm cho họ cảm thấy thích thú và tham gia nhiều hơn.