Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن بالنسبة لي - لم أكن لأعتقد أبدًا أنه منذ 23 سنة عندما ولد ستكون لدي هذه الرؤية -- فبالنسبة لي، لقد جعلني هذا الأمر شخصًا أفضل وأرقّ بكثير وأصبحت حياتي هادفة أكثر من قبل، فبالنسبة لي، لن أتخلى عن هذا مقابل أي شيء في العالم."
Bulgarian[bg]
Но за мен -- никога не бих повярвала преди 23 години, когато той се роди, че ще мога да имам такава гледна точка -- мен лично, това ме направи много по-добър и много по-сърдечен човек и направи целия ми живот много по-смислен, така че говорейки за мен, не бих се отказала от него за нищо на света."
Czech[cs]
Ale za sebe -- no, já bych před 23 lety, kdy se narodil, nikdy nevěřila, že bych mohla dojít k takovému závěru -- mám-li mluvit za sebe, udělalo mě to mnohem lepší, mnohem laskavější a mnohem cílevědomější, mám-li mluvit za sebe, nevzdala bych se toho za nic na světě."
German[de]
Aber wenn ich für mich spreche, dann hätte ich vor 23 Jahren, als er geboren wurde, nicht geglaubt, dass ich je an so weit kommen könnte – Mich persönlich hat es zu einer soviel besseren und liebenswürdigeren Person gemacht und meinem Leben so viel mehr Sinn gegeben, dass ich persönlich, es um nichts in der Welt aufgeben würde."
Greek[el]
Αλλά προσωπικά, ποτέ δεν θα πίστευα πριν από 23 χρόνια που γεννήθηκε, ότι θα μπορούσα να φτάσω σε τέτοιο σημείο -- προσωπικά μιλώντας, με έχει κάνει τόσο καλύτερη και ευγενικότερη και τόσο πολύ πιο αποφασιστική σε ολόκληρη τη ζωή μου, που προσωπικά, δεν θα το εγκατέλειπα για τίποτα στον κόσμο».
English[en]
But speaking for myself -- well, I would never have believed 23 years ago when he was born that I could come to such a point -- speaking for myself, it's made me so much better and so much kinder and so much more purposeful in my whole life, that speaking for myself, I wouldn't give it up for anything in the world."
Spanish[es]
Pero en cuanto a mí, bueno, nunca hubiera creído hace 23 años cuando nació que podía llegar a tal punto; en cuanto a mí, esto me ha hecho mucho mejor y mucho más amable le ha dado más sentido a toda mi vida, que, en lo que a mí respecta, no me rendiría por nada en el mundo".
Persian[fa]
اما در مورد خودم اگر بخواهیم صحبت کنم-- خوب ، ۲۳ سال پیش که او به دنیا آمد هرگز بر این باور نبودم که که به این مرحله برسم-- در مورد خودم میگویم، این مرا بسیار بهتر و بسیار مهربانتر و بسیار هدف دارتر در تمامی عمرمم کرده، من شخصا، آن را با هیچ چیز در دنیا عوض نمیکنم."
French[fr]
Mais, je parle pour moi -- et bien, je n'aurais jamais cru il y a 23 ans, lorsqu'il est né que je pourrais arriver à ce point -- en ce qui me concerne, ça m'a rendu tellement meilleure, tellement plus gentille et tellement plus déterminée dans ma vie, que, en parlant pour moi, je ne voudrais arrêter pour rien au monde.
Hebrew[he]
אבל מבחינתי האישית, לפני 23 שנה, כשהוא נולד, לא הייתי מאמינה שאגיע לנקודה כזו-- מבחינתי האישית, זה הפך אותי לאדם הרבה יותר טוב ונדיב, ועם הרבה יותר משמעות בכל תחומי חיי, אז אישית, לא הייתי מוותרת על זה בעד שום הון שבעולם."
Hungarian[hu]
De őszintén szólva -- hát, nem hiszem, hogy 23 évvel ezelőtt, mikor megszületett elhittem volna, hogy idáig jutok -- de ha magamra gondolok, sokkal jobbá és kedvesebbé tett, és annyival több értelmet adott az életemnek, őszintén szólva, nem adnám fel ezt semmiért az egész világon."
Italian[it]
Ma parlando per me -- beh, non avrei mai pensato, 23 anni fa quando è nato che avrei potuto arrivare a questo punto -- parlando per me, mi ha reso così migliore e più gentile e determinata nella vita, che parlando per me, non lo scambierei per niente al mondo."
Korean[ko]
하지만 저로서는, 23년전 아이가 태어났을 때 제 자신이 현재의 경지에 도달할 수 있을거라고는 믿지 못했었어요. 저는 훨씬 친절하고 더 나은 사람이 되었고 훨씬 더 목적 의식에 찬 삶을 살게 되었기에 저로서는, 이 경험을 세상 어떤 걸 위해서도 포기하지 않을 거에요."
Lithuanian[lt]
Bet kalbant už save -- prieš 23 metus niekaip nebūčiau patikėjusi, kad galiu prieiti tokį tašką -- kalbant už save, tai mane padarė geresnę ir malonesnę ir tai mano gyvenimui suteikė kryptį, todėl kalbant už save, nenorėčiau to atsikratyti už nieką šiame pasaulyje."
Polish[pl]
Co do mnie, kiedy się urodził 23 lata temu, nie uwierzyłabym, że kiedykolwiek tak pomyślę, ale to doświadczenie uczyniło mnie lepszą, życzliwszą, bardziej wytrwałą we wszystkich obszarach życia, dlatego nie oddałabym tego doświadczenia za nic".
Portuguese[pt]
"Mas falando por mim — há 23 anos, quando ele nasceu, eu não acreditava "que poderia chegar a este ponto. "Falando por mim, isto tornou-me tão melhor e tão mais gentil "e deu tão mais sentido a toda a minha vida "que, falando por mim, eu não desistiria dele "por nada neste mundo."
Romanian[ro]
Dar în ce mă privește, nu mi-aș fi imaginat acum 23 ani, când s-a născut el, că voi putea ajunge aici în ce mă privește, boala lui m-a făcut mult mai bună și mai blândă și mi-a dat un scop clar în viață, încât în ce mă privește nu mi-aș dori altceva pentru nimic în lume.”
Slovak[sk]
Ak mám však hovoriť sama za seba -- dobre, pred 23 rokmi, keď sa narodil by som nikdy neverila že sa dostanem do bodu -- hovorím teraz za seba, spravilo ma to oveľa lepšou a milšou a oveľa viac zmysluplnou v mojom živote, že by som sa toho nevzdala nikdy v živote za nič na svete."
Slovenian[sl]
Vendar za mene, ne bi nikoli verjela pred 23 leti, ko se je rodil, da bi lahko prišla do te točke -- mene osebno, je naredil veliko boljšo in veliko nežnejšo in veliko bolj osmišljeno v mojem življenju, da se mu jaz osebno ne bi odpovedala za vse na svetu."
Serbian[sr]
Ali govoreći u svoje ime - ne bih nikad verovala pre 23 godine kad je rođen da ću doći do momenta - govoreći u svoje ime, to me je učinilo mnogo boljom i mnogo plemenitijom i sa mnogo više svrhe u mom celom životu, da, govoreći u svoje ime, ne bih to menjala ni za šta na svetu."
Thai[th]
แต่ในฐานะของตัวฉันเอง -- คือ ฉันจะไม่มีทางเชื่อเมื่อ 23 ปีก่อน ตอนเขาเกิด ว่าฉันจะมาอยู่ตรงจุดนี้ -- สําหรับฉันแล้ว มันทําให้ฉันเป็นคนดีขึ้นมาก และมีเมตตาขึ้นเยอะ และมีจุดมุ่งหมายในชีวิตมากกว่าอะไรทั้งหมด นั่นคือคําพูดสําหรับตัวฉันเอง เรื่องที่เกิดขึ้นจะเอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม"
Vietnamese[vi]
Nhưng với bản thân mình, 23 năm trước, tôi sẽ không bao giờ tin tôi có thể đạt đến một điểm-- mà trên phương diện bản thân, khiến tôi trở lên tốt hơn và tình cảm hơn và sống có mục đích hơn trong suốt cuộc đời mình, Với tôi, tôi sẽ không hoán đổi nó với bất cứ điều gì trên thế giới này."
Chinese[zh]
但对我来说, 23 年前他刚出生时,我绝不相信 我能走到今天这一步 对我来说,他的病 让我成为更好,更善良的人 让我的人生更有意义 对我来说,这样的经验 是世界上任何其他东西都换不来的"