Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus sê dat engele “nie met smadende woorde ’n beskuldiging teen [valse leermeesters] inbring nie”, al verdien hulle dit dubbel en dwars.
Amharic[am]
ጴጥሮስ “መላእክት . . . በጌታ ፊት በእነርሱ [በሐሰት አስተማሪዎች] ላይ የስድብን ፍርድ አያመጡም” ብሏል፤ ይሁን እንጂ ለእነዚህ ሰዎች ይህም ሲያንሳቸው ነበር።
Central Bikol[bcl]
Si Pedro nagsasabi na an mga anghel “dai nagdadara tumang [sa falsong mga paratokdo] nin sumbong sa mapanlibak na mga pananaram,” minsan ngani iyan maninigong marhay.
Bemba[bem]
Petro atila bamalaika “tababaseba [bakasambilisha wa bufi] ukuseba kwa miponto,” nangu cingati kwalibawamina mu cituntulu.
Bulgarian[bg]
Петър казва, че ангелите не „обвиняват [лъжливите учители] с хулни думи“, макар че това би било напълно заслужено.
Bislama[bi]
Pita i talem se ol enjel oli no ‘ripotem [ol gyaman tija] long fes blong Hae God, mo oli no tok nogud long olgeta long fes blong hem,’ nating se i stret nomo blong mekem olsem.
Bangla[bn]
পিতর বলেন যে দূতেরা “উহাঁদের [মিথ্যা শিক্ষকদের] বিরুদ্ধে নিন্দাপূর্ণ বিচার উপস্থিত করেন না,” যদিও এটি যথার্থভাবেই উপযুক্ত।
Cebuano[ceb]
Si Pedro nag-ingon nga ang mga manulonda wala “magapadangat ug sumbong batok [sa bakak nga mga magtutudlo] sa maabusohong mga pulong,” bisag angay gayod unta kini kaayo.
Chuukese[chk]
Piter a apasa pwe ekkewe chonlang rese “apasa och kapasen esiit usur [ekkewe sense chofona] fan mesen ewe Samol,” inaamwo ika epwe fich ngenir.
Czech[cs]
Petr říká, že andělé „nevznášejí proti [falešným učitelům] obžalobu utrhačnými výrazy“, ačkoli by si to opravdu zasloužili.
Danish[da]
Peter siger at engle „ikke fremfører spottende anklage imod [falske lærere]“, skønt det ville være fuldstændig berettiget.
German[de]
Petrus sagte, daß Engel „keine Anklage in lästerlichen Ausdrücken gegen sie [die falschen Lehrer] vorbringen“, obwohl diese es voll und ganz verdienen würden.
Ewe[ee]
Petro gblɔ be mawudɔlawo ‘mehea busufɔbubu vaa aʋatsonufialawo dzi o,’ togbɔ be wodze nɛ geɖe hã.
Efik[efi]
Peter ọdọhọ ete ke mme angel ‘ikosụn̄ike abian̄a abian̄a mme anditeme ke ikpe,’ okposụkedi oro ekenen̄erede odot.
Greek[el]
Ο Πέτρος λέει ότι οι άγγελοι δεν «φέρουν εναντίον [των ψευδοδιδασκάλων] κατηγορία με υβριστικά λόγια», αν και θα τους άξιζε και με το παραπάνω.
English[en]
Peter says that angels do not “bring against [false teachers] an accusation in abusive terms,” although it would be richly deserved.
Spanish[es]
Pedro dice que los ángeles “no presentan contra [los falsos maestros] acusación en términos injuriosos”, aunque se lo tendrían bien merecido.
Estonian[et]
Peetrus ütleb, et inglid ”ühtki pilkavat otsust ei lausu [valeõpetajate] kohta”, ehkki nood seda kuhjaga väärivad.
Persian[fa]
پطرس میگوید فرشتگان «بر [معلمین کذبه] حکم افترا نمیزنند،» گرچه واقعاً لایق آن میباشند.
Finnish[fi]
Pietari sanoo, että enkelit eivät ”esitä heitä [vääriä opettajia] vastaan syytöstä herjaavin sanoin”, vaikka nämä sen hyvin ansaitsisivat.
French[fr]
Pierre fait observer que les anges “ ne portent pas contre [les faux enseignants] d’accusation en termes injurieux ”, alors que ceux-ci le mériteraient amplement.
Ga[gaa]
Petro kɛɔ akɛ ŋwɛibɔfoi “[ewieee amale tsɔɔlɔi lɛ ahe] efɔŋ amɛkɛkojooo amɛ,” eyɛ mli akɛ eeefee nɔ ni sa jogbaŋŋ akɛ amɛaafee nakai.
Hebrew[he]
פטרוס אומר כי מלאכים ”אינם מביאים עליהם [על מורי השקר] קטרוג של גידוף”, הגם שהם בהחלט ראויים לכך.
Hindi[hi]
पतरस कहता है कि स्वर्गदूत “उन्हें [झूठे उपदेशकों को] बुरा भला कहकर दोष नहीं लगाते,” हालाँकि वे बिलकुल इसी के लायक़ हैं।
Hiligaynon[hil]
Si Pedro nagsiling nga ang mga manugtunda wala “magdala sing mapasipalahon nga paghukom batok sa [butig nga mga manunudlo],” bisan pa nga nagakaigo gid kuntani ini.
Croatian[hr]
Petar kaže da anđeli ne “izgovaraju na [lažne učitelje] (...) hulnoga suda” iako to oni sasvim sigurno zaslužuju.
Hungarian[hu]
Péter azt mondja, az angyalok nem „szólnak azok [a hamis tanítók] ellen . . . káromló ítéletet”, pedig nagyon is megérdemelnék.
Western Armenian[hyw]
Պետրոս կ’ըսէ որ հրեշտակները «հայհոյութեամբ դատապարտութիւն չեն բերեր անոնց [սուտ ուսուցիչներուն] վրայ», հակառակ անոր որ անոր իրապէս արժանի են։
Iloko[ilo]
Kuna ni Pedro a dagiti anghel dida “iyeg ti pammabasol maibusor [kadagiti ulbod a mannursuro] iti nabassawang a sasao,” nupay maiparbeng unay koma dayta.
Icelandic[is]
Pétur segir að englar ‚fari ekki með last þegar þeir ákæri falskennarana,‘ enda þótt þeir verðskuldi það virkilega.
Italian[it]
Pietro dice che gli angeli “non recano contro [i falsi maestri] alcuna accusa in termini ingiuriosi”, anche se in effetti se lo meriterebbero.
Japanese[ja]
偽教師]をあしざまに訴え(る)」のは十分に正当なことであったとしても,み使いたちはそのようにはしないと,ペテロは述べます。
Georgian[ka]
პეტრე ამბობს, რომ ანგელოზები ‘შეურაცხმყოფელ ბრალს არ სდებენ მათ [ცრუ მოძღვრებს]’, თუმცა ისინი იმსახურებენ ამას.
Kongo[kg]
Piere ketuba nde bawanzio “kefundaka ve [balongi ya luvunu] ti ndinga ya mafingu,” (NW) ata nkutu yau melunga mbotembote na kusala bau buna.
Lingala[ln]
Petelo alobi ete baanzelu “bakotukaka te [balakisi ya lokuta],” atako yango ebongi mpenza na bango.
Lozi[loz]
Pitrosi u bulela kuli mangeloi ‘h’a buleli ka katulo ye nyefula [baluti ba buhata],’ nihaili kuli neikaba ye swanela luli.
Lithuanian[lt]
Petras sako, kad angelai „neištaria [netikriems mokytojams] piktžodiško kaltinimo“, nors būtų tikrai verta.
Luvale[lue]
Petulu ngwenyi vangelo “kaveshi kuvasopesa [vaka-kunangula vakwonga] nakasautu[ko],” chipwe tuhu vatela chikupu kuvasopesa.
Latvian[lv]
Pēteris raksta, ka eņģeļi ”nenosoda [viltus mācītājus], tos zaimodami”, kaut gan pēdējie to būtu papilnam pelnījuši.
Malagasy[mg]
Nilaza i Petera fa ny anjely dia “tsy mitondra fiampangana hitenenan-dratsy” ireo mpampianatra sandoka, na dia mendrika tanteraka an’izany aza izy ireo.
Marshallese[mh]
Peter ej ba bwe enjel ro rejjab “bõktok kinaklok in kajirere nae ir [ri kaki wan ro],” meñe tellokiir.
Macedonian[mk]
Петар вели дека ангелите не „изговараат за нив [за лажните учители] хула пред Господа“, иако тоа сосема би го заслужиле.
Malayalam[ml]
ദൂതന്മാർ ‘[വ്യാജോപദേഷ്ടാക്കന്മാരുടെ] നേരെ ദൂഷണവിധി ഉച്ചരിക്കുന്നി’ല്ലെന്നു പത്രൊസ് പറയുന്നു, അവർ അത് ഏറെ അർഹിക്കുന്നെങ്കിലും.
Marathi[mr]
पेत्र म्हणतो की देवदूत “प्रभूसमोर [खोट्या शिक्षकांची] निंदा करून त्यांस दोषी ठरवीत नाहीत.”
Norwegian[nb]
Peter sier at engler «ikke kommer med en spottende anklage» mot falske lærere, selv om disse virkelig fortjente det.
Niuean[niu]
Kua pehe a Peteru kua nakai ta mai he tau agelu e “hokotaki mo e vagahau kelea [ke he tau akoako pikopiko],” pete ni kua latatonu lahi ki ai.
Dutch[nl]
Petrus zegt dat engelen „geen beschuldiging in beschimpende bewoordingen tegen [valse leraren] inbrengen”, hoewel dat ruimschoots verdiend zou zijn.
Northern Sotho[nso]
Petro o re barongwa ga ba “latofatše [barutiši ba maaka] ka dipolelo tša maroga,” (NW) gaešita le ge go ka ba go swanetše ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Petro akunena kuti angelo “sawaneneza [aphunzitsi onama],” ngakhale kuti zimenezo zingayenerere kwambiri.
Panjabi[pa]
ਪਤਰਸ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਦੂਤ “ਮਿਹਣਾ ਮਾਰ ਕੇ . . . ਉਨ੍ਹਾਂ [ਝੂਠੇ ਗੁਰੂਆਂ] ਉੱਤੇ ਦੋਸ਼ ਨਹੀਂ ਲਾਉਂਦੇ ਹਨ,” ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਹ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯੋਗ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pedro ta bisa cu angelnan no “ta trece contra [maestronan falsu] un acusacion cu palabranan ofensivo,” aunke esei lo ta loke nan ta merecé.
Polish[pl]
Piotr oznajmił, iż aniołowie „nie wnoszą przeciwko nim [fałszywym nauczycielom] oskarżenia w sposób obelżywy”, choć byłoby to w pełni uzasadnione.
Pohnpeian[pon]
Piter mahsanih me tohnleng kan sohte kin “lahlahwe sounpadahk likamw pwukat,” mendahki re uhdahn warohng met.
Portuguese[pt]
Pedro diz que os anjos não “levantam contra [os falsos instrutores] nenhuma acusação em termos ultrajantes”, embora a merecessem mesmo.
Rundi[rn]
Petero aravuga ngo abamarayika “ntibarega [abigisha b’ibinyoma],” naho nyene vyoba bibereye koko.
Romanian[ro]
Petru spune că îngerii „nu aduc înaintea Domnului nici o judecată batjocoritoare împotriva [învăţătorilor falşi]“, deşi ar merita-o din plin.
Russian[ru]
Петр говорит, что даже ангелы «не произносят на них [лжеучителей]... укоризненного суда», хотя они вполне этого заслуживают.
Kinyarwanda[rw]
Petero yavuze ko abamarayika ‘badahangara kurega [abigisha b’ibinyoma] babatuka,’ n’ubwo byari bikwiriye rwose.
Slovak[sk]
Peter hovorí, že anjeli „nevznášajú proti [falošným učiteľom] obvinenia utŕhačnými výrazmi“, hoci by si to v plnej miere zaslúžili.
Slovenian[sl]
Peter pravi, da angeli »ne izrekajo zoper [lažne učitelje] [. . .] preklinjajoče sodbe«, pa čeprav bi si ti to povsem zaslužili.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Peteru o agelu “e le molimau lava [i aʻoaʻo pepelo i] se upu leaga,” e ui ina e matuā talafeagai le faia faapea.
Shona[sn]
Petro anotaura kuti ngirozi hadzina “mhosva yokuvapomera [vadzidzisi venhema] nayo.”
Albanian[sq]
Pjetri thotë se engjëjt nuk «sollën kundër [mësuesve të rremë] një akuzë me terma sharëse», megjithëse kjo do të ishte më se e merituar.
Sranan Tongo[srn]
Petrus e taki dati den engel „no e taki no wan skempi wortoe foe kragi teige [den falsi leriman]”, ala di den ben o froedini dati troetroe.
Southern Sotho[st]
Petrose o bolela hore mangeloi ha a “tlise qoso khahlanong le [mesuoe ea bohata] ka mantsoe a nyefolang,” le hoja e ne e ka ba tšoanela ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Petrus säger att änglarna inte ”framför någon skymflig anklagelse mot dem [de falska lärarna]”, trots att dessa verkligen kunde vara förtjänta av det.
Swahili[sw]
Petro asema kwamba malaika “hawaleti dhidi yao [walimu wasio wa kweli] shtaka katika maneno yenye kuudhi,” ingawa ingestahiliwa kwelikweli.
Tamil[ta]
அவ்வாறு செய்வது மிகவும் தகுதியாயிருந்தாலும், தூதர்களுங்கூட, “அவர்களைத் [கள்ளப் போதகர்களை] தூஷணமாய்க் குற்றப்படுத்தமாட்டார்களே” என்று பேதுரு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
అబద్ధ బోధకులు దూషణార్హులైననూ దేవదూతలు, “[అబద్ధ బోధకులను] దూషించి వారిమీద నేరము మోపవెరతురు” అని పేతురు చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
เปโตร กล่าว ว่า พวก ทูต สวรรค์ มิ ได้ “นํา ข้อ กล่าวหา มา ว่า [ผู้ สอน เท็จ] ด้วย ถ้อย คํา หยาบคาย” แม้ ว่า สม ควร อย่าง ยิ่ง ที่ จะ ตําหนิ เขา อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Pedro na ang mga anghel ay hindi “nagdadala ng akusasyon laban sa [mga bulaang guro] sa mapang-abusong mga salita,” bagaman talaga namang karapat-dapat ito.
Tswana[tn]
Petere a re baengele ga ba “latofatse [ba ba rutang maaka] ka mafoko a go kgoba,” le fa gone go ka ba tshwanela tota.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Pita ko e kau ‘āngeló ‘oku ‘ikai ke “nau lea‘asi ke lau e kovi [‘a e kau faiako loí],” neongo ‘e taau ‘ānoa ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Petro waamba kuti baangelo ibabainda kunguzu “tababikili imbeta [bamayi babeji] zyakusampaula,” nokuba kuti inga kwayandika kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pita i tok, ol ensel i no save “tok nogut long ol [tisa giaman] na kotim ol long ai bilong Bikpela,” maski i stret ol i kisim kot olsem.
Turkish[tr]
Petrus, melekler, bol bol hak ettikleri halde, “bunlara [sahte öğretmenlere] karşı küfrederek hüküm getirmezler” der.
Tsonga[ts]
Petro u vula leswaku tintsumi “a ti humesi marito ya ku va avanyisa [vadyondzisi va mavunwa] hi ku va sandza” hambileswi a swi ta va swi fanerile swinene.
Twi[tw]
Petro ka sɛ abɔfo “nka nsɛmmɔne mmu [atoro akyerɛkyerɛfo no] atɛn,” ɛwom sɛ ɛbɛfata wɔn paa de.
Tahitian[ty]
Te na ô ra o Petero e, te mau melahi, “e ore roa ïa e pari faaino [i te mau orometua haavare],” noa ’tu e e tano roa ia na reira.
Ukrainian[uk]
Петро говорить, що ангели не «несуть... зневажливого суду на них [неправдивих вчителів]», хоча ці заслуговують його сповна.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nói rằng các thiên sứ “không hề lấy lời nguyền-rủa mà xử-đoán các [giáo sư giả] đó”, mặc dù làm thế là một điều rất thích đáng.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e Petelo ko te kau ʼaselo ʼe mole nātou “tukugakoviʼi [te hahaʼi faiakonaki loi] ʼaki he ʼu leakovi,” logope la ʼe tau mo feʼauga ke nātou fai te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
UPetros uthi iingelosi “azibamangaleli [abafundisi bobuxoki] ngamazwi okutshabhisa,” nangona zikufanelekela gqitha ukwenjenjalo.
Yapese[yap]
Yog Peter ni pi engel e “darir rogned e thin nib kireb ngak e pi cha’nem [pi tamachib ni goo bogi ban’en] u p’eowchen Somol,” ni yugu aram rogon ni bay rogon ni ngan rin’.
Yoruba[yo]
Pétérù sọ pé àwọn áńgẹ́lì kì í “mú ẹ̀sùn wá lòdì sí [àwọn olùkọ́ èké] ní àwọn èdè ìsọ̀rọ̀ èébú,” bí ó tilẹ̀ tọ́ sí wọn gidigidi.
Chinese[zh]
彼得指出,虽然假导师的确配受谴责,天使也没有“用诋毁的话指控他们”。“
Zulu[zu]
UPetru uthi izingelosi “azibamangaleli ngenhlamba [abafundisi bamanga],” nakuba bekufanele impela.