Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Kinondenar kan iyo man sanang resolusyon “an pagpapadagos nin mapan-olang asin teroristang mga akto nin kolonyal, rasista, sa ibang nasyon na mga gobyerno sa pagnigar sa mga banwaan kan saindang lehitimong diretso sa pagsadiring boot asin independensia.”
Danish[da]
I den samme resolution fordømtes „kolonistyrers, racistiske regimers og fremmede magters vedvarende undertrykkelse af og terrorhandlinger mod folkeslag der nægtes deres juridiske ret til selvbestemmelse og uafhængighed“.
German[de]
Dieselbe Resolution verurteilte „die Fortsetzung repressiver und terroristischer Handlungen, durch die koloniale, rassistische und fremde Regime den Völkern ihr legitimes Recht auf Selbstbestimmung und Unabhängigkeit . . . verweigern“.
Greek[el]
Αυτή η ίδια απόφαση καταδίκαζε «τη συνέχιση των καταπιεστικών και τρομοκρατικών ενεργειών από τα αποικιοκρατικά, ρατσιστικά, και ξενοκρατικά καθεστώτα που στερούν από τους λαούς το νόμιμο δικαίωμά τους για αυτοδιάθεση και ανεξαρτησία».
English[en]
This same resolution condemned “the continuation of repressive and terrorist acts by colonial, racist, and alien regimes in denying peoples their legitimate right to self-determination and independence.”
Spanish[es]
Esta misma resolución condenó “la continuación de actos represivos y terroristas por parte de regímenes coloniales, racistas y extranjeros al negarles a los pueblos su derecho legítimo de autodeterminación e independencia”.
Finnish[fi]
Samaisessa päätöslauselmassa tuomittiin ”se, että siirtomaa- ja rotusortovaltiot ja vieraat vallat jatkuvin tukahduttamistoimenpitein ja terroriteoin kieltävät kansoilta niiden laillisen itsemääräämisoikeuden ja oikeuden itsenäisyyteen”.
French[fr]
Cette même résolution condamnait “les régimes coloniaux, racistes et étrangers qui continuent d’avoir recours à la répression et au terrorisme pour frustrer les peuples de leur droit légitime à l’autodétermination et à l’indépendance”.
Hindi[hi]
वही प्रस्ताव “उपनिवेशीय, जातीय और विदेशी शासनों द्वारा लोगों के आत्मनिर्णय और स्वतंत्रता के न्याय संगत अधिकारों को वंचित करने के लिए किए गए निरोधात्मक और आतंकवादी कार्यों” की निन्दा करता है।
Italian[it]
Questa stessa risoluzione condannava “il perdurare di atti repressivi e terroristici da parte di regimi coloniali, razzisti e stranieri che negano ai popoli il loro legittimo diritto all’autodeterminazione e all’indipendenza”.
Japanese[ja]
この同じ決議は,「植民地主義的政体,人種差別的政体,外国人の政体が民の自決と独立の権利を否定し,抑圧的活動およびテロ活動を継続すること」に対して非難を浴びせました。
Korean[ko]
동 결의안은 “제 민족에게 자결 및 독립에 대한 합법적인 권리가 있음을 인정하지 않는, 식민주의 정권이나 인종 차별주의 정권 및 불합리한 정권이 저지르는 탄압 행위와 테러 행위가 계속되는 것”을 비난하였다.
Malayalam[ml]
“സ്വയം നിർണ്ണയത്തിനും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുമുള്ള ആളുകളുടെ ന്യായമായ അവകാശത്തെ നിഷേധിക്കുന്ന കൊളോണിയൽ, വർഗ്ഗീയ വിദേശീയ ഭരണങ്ങളുടെ മർദ്ദനപരവും ഭീകരവുമായ പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ തുടർച്ചയെ” ഇതേ പ്രമേയം കുററംവിധിച്ചു.
Marathi[mr]
याच ठरावाने “स्वयंनिर्णयाचा व स्वातंत्र्याचा कायदेशीर हक्क लोकांना नाकारण्यासाठी, साम्राज्यवादी, जातीय व परक्या अमलांनी चालवलेल्या दडपशाहीच्या दहशतवादी कृत्यांचा” धिक्कार केला.
Norwegian[nb]
Den samme resolusjonen fordømte det at «kolonimakter, rasistregimer og fremmede regimer fortsetter å undertrykke og begå terrorhandlinger for å nekte et folk dets legitime rett til selvbestemmelse og uavhengighet».
Dutch[nl]
Deze zelfde resolutie veroordeelde „het voortduren van onderdrukkende en terroristische daden door koloniale, racistische en buitenlandse regimes die volken het wettige recht op zelfbeschikking en onafhankelijkheid ontzeggen”.
Portuguese[pt]
Esta mesma resolução condenava “o prosseguimento de medidas repressivas e terroristas por parte de regimes coloniais, racistas e alienígenas, ao negar aos povos seu legítimo direito à autodeterminação e à independência”.
Russian[ru]
Эта резолюция осудила «продолжение подавляющего и террористического образа действия колониальных, расистских и чужих режимов, которые отказывают народам в их законном праве на самооопределение и независимость».
Southern Sotho[st]
Qeto e tšoanang e nyatsitse “tšehetso ea bohatelli le mesebetsi ea botšosi e etsoang ke lipuso tsa likoloni, tsa khethollo, le puso ea lichaba tse hanelang batho litokelo tsa boikhethelo le boipuso.”
Swedish[sv]
Samma resolution fördömde alla ”fortsatta repressiva och terroristiska åtgärder från koloniala, rasistiska och främmande regimers sida i syfte att förvägra nationer deras lagliga rätt till självbestämmande och oberoende”.
Tamil[ta]
சர்வதேச பயங்கரவாதச் செயல்களைக்குறித்து அதிக ஆழ்ந்த கவலை’ தெரிவிப்பதாயிருந்தாலும் குடியேற்ற நாட்டினர், பழங்குடி ஆட்சியின் கீழிருப்போர் மற்றும் அந்நிய அரசின் ஆதிக்கத்திலிருப்போரின் சுயதீர்மானத்திற்கும் சுதந்திரத்திற்குமான உரிமையை உறுதிபடுத்தின” இதே தீர்மானமானது சுயதீர்மானத்திற்கும் மக்களின் நியாயமான உரிமைகளை மறுக்கும் வகையில் செயல்படும் குடியேற்ற, பழங்குடி மற்றும் அந்நிய ஆதிக்க அரசுகளின் ஒடுக்குதலையும் பயங்கரவாதச் செயல்களையும் கண்டனம் செய்கிறது.
Tahitian[ty]
Ua haava taua parau papu ra i “te mau faatereraa a te mau hau puai a‘e, te mau faatereraa o te haapao i te huru o te taata e te mau faatereraa êê teie e tamau noa nei i te faaohipa i te tahoo e te ohipa totoaraa no te faaere i te mau nunaa i to ratou tiaraa au i te ture no te faaoti i ta ratou iho e hinaaro e no te tiamâraa politita”.
Ukrainian[uk]
Ця сама резолюція осудила „продовження примусових і терористських актів колоніальними, расистськими й чужими режимами в запереченні людям їхнього законного права до самовизначення й самостійності”.
Chinese[zh]
同一决议又谴责“殖民主义的、具有种族偏见的和外国的政权继续以压迫和恐怖行动去否定人民独立自立的合法权利。”
Zulu[zu]
Lesinqumo esifanayo sagxeka “izenzo eziqhubekayo zokucindezela nezobuphekula zemibuso ehlanganisa amazwe angaphandle, enobuhlanga, nezinye izinhlobo ngokugodlela abantu ilungelo labo elingokomthetho lokuzinqumela nokuzimela.”