Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En al die voëls het versadig geword met hulle vlesige dele.”—Openbaring 19:19-21.
Amharic[am]
የቀሩትም በፈረስ ላይ ከተቀመጠው ከአፉ በሚወጣው ሰይፍ ተገደሉ፣ ወፎችም ሁሉ ከሥጋቸው ጠገቡ።”—ራእይ 19:19-21
Central Bikol[bcl]
Asin an gabos na gamgam nagkabarasog sa laman ninda.”—Kapahayagan 19:19-21.
Bemba[bem]
Ne fyuni fyonse fyaikwite imibili yabo.”—Ukusokolola 19:19-21.
Cebuano[ceb]
Ug ang tanang langgam nangabusog sa ilang unod.”—Pinadayag 19:19-21.
Czech[cs]
A všichni ptáci se nasytili jejich masitými částmi.“ — Zjevení 19:19–21.
Danish[da]
Og alle fuglene blev mættet af deres kød.“ — Åbenbaringen 19:19-21.
German[de]
Und alle Vögel wurden von ihren Fleischteilen gesättigt“ (Offenbarung 19:19-21).
Efik[efi]
Kpukpru mme inuen ẹnyụn̄ ẹta obụk ẹyụhọ.”—Ediyarade 19:19-21.
Greek[el]
Και όλα τα πουλιά χόρτασαν από τις σάρκες τους».—Αποκάλυψη 19:19-21.
English[en]
And all the birds were filled from the fleshy parts of them.” —Revelation 19:19-21.
Spanish[es]
Y todas las aves se saciaron de las carnes de ellos”. (Revelación 19:19-21.)
Finnish[fi]
Ja kaikki linnut tulivat kylläisiksi heidän lihastaan.” – Ilmestys 19:19–21.
French[fr]
Et tous les oiseaux se sont rassasiés de leurs chairs. ” — Révélation 19:19-21.
Hiligaynon[hil]
Kag nabusog sang ila unod ang tanan nga pispis.”—Bugna 19:19-21.
Croatian[hr]
I sve su se ptice nasitile mesa njihova” (Otkrivenje 19:19-21).
Hungarian[hu]
És minden madár jóllakott a húsukból” (Jelenések 19:19–21).
Western Armenian[hyw]
Եւ ուրիշներ ալ սպաննուեցան ձիուն վրայ հեծնողին սուրէն, որ անոր բերնէն կ’ելլէր ու բոլոր թռչունները անոնց մարմիններէն կշտացան»։—Յայտնութիւն 19։ 19-21
Iloko[ilo]
Ket amin dagiti tumatayab nabsogda kadagiti nalasag a pasetda.”—Apocalipsis 19:19-21.
Italian[it]
E tutti gli uccelli si saziarono delle loro carni”. — Rivelazione 19:19-21.
Japanese[ja]
そして,すべての鳥は,彼らの肉を食べて満ち足りた」― 啓示 19:19‐21。
Georgian[ka]
ყველა ფრინველი გაძღა მათი ხორცით“ (გამოცხადება 19:19—21).
Korean[ko]
그리고 모든 새가 그들의 살로 배부르게 되었다.”—계시 19:19-21.
Malagasy[mg]
Ary voky ny nofon’izy ireny ny vorona rehetra.”—Apokalypsy 19:19-21.
Macedonian[mk]
И сите птици се наситија со нивното месо“ (Откровение 19:19-21).
Burmese[my]
ငှက်အပေါင်းတို့သည် သူတို့၏အသားကို ဝစွာစားကြ၏။” —ဗျာဒိတ် ၁၉: ၁၉-၂၁။
Norwegian[nb]
Og alle fuglene ble mettet av deres kjøtt.» — Åpenbaringen 19: 19—21.
Dutch[nl]
En alle vogels werden van hun vleesdelen verzadigd.” — Openbaring 19:19-21.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana ka moka tša khora dinama tša bona.”—Kutollo 19:19-21.
Nyanja[ny]
Ndipo mbalame zonse zinakhuta minofu yawo.”—Chivumbulutso 19:19-21.
Papiamento[pap]
I tur páhara tabata yená cu e carni di nan.”—Revelacion 19:19-21.
Polish[pl]
I wszystkie ptaki nasyciły się ich ciałami” (Objawienie 19:19-21).
Portuguese[pt]
E todas as aves se saciaram das carnes deles.” — Revelação 19:19-21.
Rundi[rn]
Maze inyoni zose zihazwa n’inyama zabo.”—Ivyahishuwe 19:19-21.
Romanian[ro]
Şi toate păsările s-au săturat din carnea lor“. — Revelaţia 19:19-21.
Russian[ru]
И все птицы насытились плотью их» (Откровение 19:19—21).
Kinyarwanda[rw]
Ibisiga byose bihag’ intumbi zabo.” —Ibyahishuwe 19:19-21.
Slovak[sk]
A všetci vtáci sa nasýtili časťami ich tiel.“ — Zjavenie 19:19–21.
Shona[sn]
Ipapo shiri dzose dzakaguta nenhindi dzenyama yavo.”—Zvakazarurwa 19:19-21.
Albanian[sq]
Dhe gjithë zogjtë u ngopën me mishin e tyre.» —Zbulesa 19:19-21.
Serbian[sr]
I sve su se ptice nasitile njihovog mesa“ (Otkrivenje 19:19-21).
Southern Sotho[st]
Linonyana kaofela tsa khora linama tsa bona.”—Tšenolo 19:19-21.
Swedish[sv]
Och alla fåglarna blev mättade av köttstyckena från dem.” — Uppenbarelseboken 19:19—21.
Swahili[sw]
Na ndege wote wakashiba sehemu zenye mnofu zao.”—Ufunuo 19:19-21, NW.
Tagalog[tl]
At ang lahat ng mga ibon ay nabusog sa kanilang mga kalamnan.” —Apocalipsis 19:19-21.
Tswana[tn]
Mme dinonyane tsotlhe tsa kgora dikarolo tse di dinama tsa tsone.”—Tshenolo 19:19-21.
Ukrainian[uk]
І все птаство наїлося їхніми трупами» (Об’явлення 19:19—21).
Xhosa[xh]
Zadla zahlutha zonke iintaka yinyama yabo.”—ISityhilelo 19:19-21.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn ẹyẹ sì jẹ àwọn ibi kìkìdá ẹran ara wọn ní àjẹyó.”—Ìṣípayá 19:19-21.
Chinese[zh]
飞鸟全都吃饱了他们的肉。”( 启示录19:19-21)
Zulu[zu]
Zonke izinyoni zasutha inyama yabo.”—IsAmbulo 19:19-21.