Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks onheilspellende gebeure was dit vir Miga vertroostend om te sien dat sy godgegewe boodskap Juda se verval in geestelike verdorwenheid en uiteindelike rampspoed tydelik teruggehou het.
Arabic[ar]
ورغم الحوادث التي تنذر بالشؤم، تعزّى ميخا عندما رأى كيف اوقفت الرسالة الالهية التي اعلنها، ولو مؤقتا، التدهور الروحي لسكان يهوذا والكارثة القادمة.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubupingushi bwali no kwishila aba bantu, Mika alesansamuka nga amona ubukombe ubo Lesa alemutuma ukuyabila bwalenga abaYuda ukuleka imisango yabipa iyalekalifya Lesa kabili iyali no kubaletelela.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa peligrosong mga panghitabo, si Miqueas nahupayan sa pagkakita nga ang iyang mensahe gikan sa Diyos temporaryong nakapugong sa pagkaunlod sa Juda ngadto sa espirituwal nga kahiwian ug ngadto sa kalaglagan.
Czech[cs]
Navzdory zlověstným událostem mohl Micheáš čerpat útěchu z toho, když viděl, že jeho poselství alespoň dočasně zastavilo duchovní úpadek Judy a oddálilo hrozící zničení.
Danish[da]
Trods de skræmmende begivenheder der lå forude, kunne Mika hente trøst i at hans gudgivne budskab for en tid standsede Juda på dets vej mod åndeligt fordærv og den endelige katastrofe.
German[de]
Trotz des angekündigten Unheils konnte Micha Trost daraus schöpfen, dass durch seine von Gott stammende Botschaft der geistige Verfall Judas und die katastrophalen Folgen zeitweilig aufgehalten werden konnten.
Efik[efi]
Kpa ye oro Micah ọkọfiọkde ke enyene-ndịk afanikọn̄ ọmọn̄ etịbe, enye ndikokụt nte etop Abasi anamde mbon Judah ẹtre oburobụt ido ke esisịt ini ẹnyụn̄ ẹbọhọ afanikọn̄ oro mmọ ẹkpekesobode, ama ọdọn̄ enye esịt.
Greek[el]
Παρά τα δυσοίωνα γεγονότα, ο Μιχαίας μπορούσε να βρει παρηγοριά βλέποντας το θεόδοτο άγγελμά του να ανακόπτει προσωρινά το κατρακύλισμα του Ιούδα προς την πνευματική διαφθορά και την τελική καταστροφή.
English[en]
Despite foreboding events, Micah could draw comfort in seeing his God-given message temporarily stall Judah’s plunge into spiritual corruption and eventual disaster.
Finnish[fi]
Pahaenteisistä tapahtumista huolimatta Miika sai lohtua siitä, että hän näki Jumalalta saamansa sanoman pysäyttävän tilapäisesti Juudan syöksyn kohti hengellistä turmiota ja lopullista tuhoa.
French[fr]
Malgré les événements sombres qui se profilaient à l’horizon, Mika a éprouvé du soulagement en voyant son message venant de Dieu retarder temporairement la chute de Juda dans la corruption spirituelle, puis son malheur.
Hebrew[he]
חרף האירועים המחרידים, יכול היה מיכה להתנחם מכך שמסריו האלוהיים עיכבו זמנית את שקיעתה של יהודה בשחיתות דתית ואת האסון שאירע בעקבות זאת.
Croatian[hr]
Premda sve to nije slutilo na dobro, za Miheja je bilo utješno što je Božja poruka koju je prenosio privremeno zaustavila Judin pad koji je vodio u duhovnu iskvarenost i konačnu propast.
Hungarian[hu]
A vészjósló események ellenére Mikeás vigaszt meríthetett abból, hogy az Istentől származó üzenete átmenetileg lelassította Júdát a szellemi romlás és a végső katasztrófa felé vezető útján.
Armenian[hy]
Չնայած սպասվող աղետին՝ Միքիային մխիթարեց այն, որ իր հռչակած պատգամը ժամանակավորապես հետ պահեց Հուդային հոգեւոր անկումից ու վերջնական կործանումից։
Indonesian[id]
Meskipun kejadian-kejadian mengerikan sedang mengancam, Mikha bisa sedikit terhibur ketika melihat bahwa berita yang Allah sampaikan melalui dia untuk sementara dapat menahan Yehuda dari kemerosotan rohani dan bencana akhir.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ebelebe gaje igbu, Maịka nwetara nkasi obi mgbe ọ hụrụ na ozi ahụ o ziri nke si n’aka Chineke mere ka Juda kwụsịtụ imikpu onwe ha ná mmerụ ime mmụọ, ka ọdachi wee ghara ịdakwasị ha mgbe ahụ.
Iloko[ilo]
Iti baet dagiti mangipangpangta a pasamak, gapu iti mensahe ti Dios nga inwaragawagna, naliwliwa ni Mikias a nakakita iti temporario a pannakaatipa ti panagsuek ti Juda iti naespirituan a kinadakes ken ti panagturongna iti didigra.
Italian[it]
Benché si profilassero eventi funesti, per Michea dovette essere confortante vedere che il messaggio di Dio frenò momentaneamente il declino di Giuda verso la corruzione spirituale e il conseguente disastro.
Georgian[ka]
მართალია განადგურება გარდაუვალი იყო, მაგრამ მიქას ანუგეშებდა იმის დანახვა, რომ ღვთიური ცნობა დროებით მაინც იცავდა იუდას სულიერი თუ ფიზიკური განადგურებისგან.
Korean[ko]
불길한 일들이 일어나고 있었지만, 미가는 자신이 전하는 하느님의 소식으로 인해 유다가 영적으로 타락하여 결국 재앙으로 돌진해 가는 것을 잠시나마 멈추는 것을 보면서 위안을 얻을 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako makambo mabe ezalaki liboso, Mika abɔndisamaki na komona ete nsango ya Nzambe oyo ye asakolaki, epekisaki mpo na mwa ntango ete Yuda ekwea te na mbindo ya elimo mpe ebebisama te.
Malagasy[mg]
Nampahery an’i Mika anefa ny nahita fa niato kely ny fanompoan-tsampy tao Joda noho ny fitoriana nataony, ka tsy nihatra indray ny loza efa nananontanona.
Macedonian[mk]
Иако настаните не воделе на добро, за Михеј било утешно тоа што Божјата порака што ја пренесувал привремено спречила Јуда да западне во духовна расипаност и на крајот да пропадне.
Maltese[mt]
Minkejja l- ġrajjiet tal- biżaʼ li bassar, Mikea setaʼ jitfarraġ meta ra li l- messaġġ tiegħu mogħti minn Alla waqqaf lil Ġuda għal ftit żmien milli tiddeterjora permezz taʼ korruzzjoni spiritwali li tirriżulta f’diżastru.
Norwegian[nb]
Trass i illevarslende hendelser kunne Mika finne trøst i å se at hans gudgitte budskap for en tid forhindret åndelig forderv og ulykke for Juda.
Dutch[nl]
Ondanks onheilspellende gebeurtenissen kon Micha zich aangemoedigd voelen omdat zijn van God afkomstige boodschap tot gevolg had dat Juda’s neergang naar geestelijke verdorvenheid en uiteindelijke rampspoed tijdelijk tot stilstand kwam.
Polish[pl]
Mimo tych zatrważających wydarzeń Micheasz miał z czego czerpać pociechę: przekazywane przez niego orędzie od Boga powstrzymało na jakiś czas upadek duchowy Judy i opóźniło jej ostateczną klęskę.
Portuguese[pt]
Apesar dos eventos ameaçadores, Miqueias podia consolar-se com o fato de que a sua mensagem, de origem divina, temporariamente impediu o mergulho de Judá na corrupção espiritual e o resultante desastre.
Romanian[ro]
În pofida evenimentelor ameninţătoare care se întrezăreau, Mica a avut satisfacţia să vadă că mesajul divin pe care l-a transmis a împiedicat pentru un timp decăderea spirituală care a dus în cele din urmă regatul lui Iuda la distrugere.
Russian[ru]
События предвещали беду, но, несмотря на это, Михея утешало то, что Божья весть, которую он проповедовал, приостановила духовное падение Иуды и отсрочила гибель этого царства.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo bari bugarijwe n’ibyo bintu biteye ubwoba, Mika yahumurijwe no kubona ukuntu ubutumwa yahawe n’Imana bwatumye u Buyuda budakomeza kwangirika mu buryo bw’umwuka mu gihe runaka, kandi ntibwagerwaho n’ibyago byari byugarije.
Slovak[sk]
Napriek hrozivým udalostiam, ktoré sa v tom čase odohrávali, Micheáša mohlo povzbudzovať, že božské posolstvo, ktoré hlásal, na čas zbrzdilo duchovný úpadok Judska a oddialilo jeho zničenie.
Slovenian[sl]
Čeprav takšno ravnanje ni obetalo nič dobrega, pa je bilo Mihu v tolažbo, ko je videl, da je Božje sporočilo za nekaj časa ustavilo Juda, ki se je vse bolj pogrezal v duhovno pokvarjenost in drvel svojemu propadu naproti.
Shona[sn]
Pasinei nezviitiko zvinotyisa, Mika aigona kunyaradzwa nokuona shoko rake raakapiwa naMwari richimboita kuti Judha asapinda muushati hwaiva nechokuita nokunamata uye njodzi yaizouya.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga gjëmat që kanoseshin, Mikea u ngushëllua kur pa se mesazhi hyjnor që shpalli, e ndali përkohësisht rënien frymore të Judës dhe shkatërrimin që do të vinte si pasojë.
Serbian[sr]
Premda je sve to slutilo na zlo, Mihej je nalazio utehu u tome što je video da je Božja poruka koju je on prenosio privremeno zaustavila pad Jude u duhovnu iskvarenost i konačnu propast.
Swedish[sv]
Trots att olycksbådande händelser inträffade, kunde Mika hämta tröst av att se hur det budskap han fått från Gud tillfälligt hejdade det andliga förfallet i Juda och den slutliga katastrofen.
Swahili[sw]
Licha ya matukio yenye kuhuzunisha, Mika alipata faraja alipoona ujumbe aliopewa na Mungu ukikomesha kwa muda hali mbaya ya kiroho ya Yuda ambayo hatimaye ilileta msiba.
Congo Swahili[swc]
Licha ya matukio yenye kuhuzunisha, Mika alipata faraja alipoona ujumbe aliopewa na Mungu ukikomesha kwa muda hali mbaya ya kiroho ya Yuda ambayo hatimaye ilileta msiba.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng nagbabadyang panganib, nakasumpong ng kaaliwan si Mikas na makitang dahil sa kaniyang bigay-Diyos na mensahe ay pansamantalang napigil ang pagbulusok ng Juda sa espirituwal na kabulukan at sa magiging kasakunaan nito.
Tswana[tn]
Le fa go ne go na le ditiragalo tse di neng di bontsha gore go na le masetlapelo a a tlang, Mika o ne a gomodiwa ke go bona gore molaetsa o a o neilweng ke Modimo o ne wa dira gore ka nakwana Juda a se ka a senyegela pele semoyeng mo go neng go tla felela ka gore a welwe ke masetlapelo.
Turkish[tr]
Ülke üzerine kara bulutların toplanmasına rağmen Mika, Tanrı’dan aldığı mesajın etkisiyle Yahuda halkının ruhi yozlaşmasının bir süre de olsa durduğunu ve bunun sonucu olarak gelecek yıkımın ertelendiğini gördü; bu onu teselli etmiş olmalı.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swiendlo sweswo leswi a swi ta hetelela hi khombo, Mikiya a a chaveleleka loko a vona rungula rakwe leri humaka eka Xikwembu ri pfa ri khumba timbilu ta Vayuda, kutani va tshika ku tithyakisa ka vona hi tlhelo ra moya hikuva sweswo a swi ta hetelela swi va vangele ndzoviso.
Ukrainian[uk]
Хоча навколо розгорталися зловісні події, Михея потішало те, що Божа звістка, яку він проповідував, на якийсь час стримала Юду від духовного занепаду, а отже, відстрочила її загибель.
Xhosa[xh]
Nakubeni uMika wayevakalisa ukuza komgwebo, wakhuthazwa kukubona isigidimi sikaThixo siyiphucula okomzuzwana imeko yamaYuda yokomoya, nto leyo eyawasindisayo kwintlekele.
Yoruba[yo]
Láìka àgbákò tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sí, inú Míkà dùn nígbà tó rí i pé iṣẹ́ tí Ọlọ́run rán òun mú kí Júdà kiwọ́ ìbọ̀rìṣà bọlẹ̀ fúngbà díẹ̀ tíyẹn sì fawọ́ àjálù tí ì bá wáyé sẹ́yìn.
Zulu[zu]
Naphezu kwezehlakalo ezesabekayo, uMika wayeduduzwa ukubona isigijimi sakhe esivela kuNkulunkulu sithi ukumnqanda uJuda ekucwileni okungokomoya nasenhlekeleleni eyayizogcina imfikele.