Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg fandt min mand liggende på jorden, dækket med et hvidt lagen, mere død end levende.
German[de]
Ich fand meinen Mann, mehr tot als lebendig auf dem Boden liegend, mit einem weißen Bettuch bedeckt.
Greek[el]
Βρήκα το σύζυγό μου ξαπλωμένο στο έδαφος, σκεπασμένο με ένα άσπρο σεντόνι και ήταν περισσότερο νεκρός παρά ζωντανός.
English[en]
I found my husband lying on the ground, covered with a white sheet, more dead than alive.
Spanish[es]
Encontré a mi esposo tendido en el suelo y cubierto con una sábana; estaba más muerto que vivo.
French[fr]
J’ai trouvé mon mari allongé sur le sol, couvert d’un drap blanc. Il agonisait.
Italian[it]
Trovai mio marito disteso per terra, coperto da un lenzuolo bianco, più morto che vivo.
Japanese[ja]
夫は床に横たわり白いシーツをかけられていましたが,生きているというよりはほとんど死んだような状態でした。
Korean[ko]
남편은 홑이불에 덮여서 바닥에 누워 있었읍니다. 살았다기보다 죽음에 더 가까운 상태였읍니다.
Norwegian[nb]
Jeg fant mannen min liggende på bakken med et hvitt laken over seg. Han var mer død enn levende.
Dutch[nl]
Mijn man lag op de grond, bedekt met een wit laken, meer dood dan levend.
Portuguese[pt]
Encontrei meu marido deitado no chão, coberto com um lençol branco, mais morto do que vivo.
Swedish[sv]
Jag fann min man liggande på marken, täckt med ett vitt lakan, mer död än levande.
Swahili[sw]
Nilimkuta mume wangu akiwa amelala chini, amefunikwa shuka nyeupe, akiwa mahututi kabisa.