Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die oewers hou reiers geluidloos wag terwyl hulle stadig en onverstoord voor ons uit beweeg.—Bygedra.
Amharic[am]
ሳቢሳዎች ከፊት ከፊታችን በቀስታና በእርጋታ እየተንቀሳቀሱ ድምፃቸውን አጥፍተው የቦዩን ዳርና ዳር በንቃት ይከታተላሉ።—ተጽፎ የተላከልን
Arabic[ar]
وتسير امامنا طيور مالك الحزين ببطء ووقار وهي تراقب بصمت على ضفاف القناة. — مقدَّمة للنشر.
Bulgarian[bg]
По бреговете тихо бдят чапли, които бавно, но уверено вървят пред нас. (Изпратено)
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang mga talabong sa mga tampi sa kanal nga hinayhinayng molabay kanamo. —Tinampo.
Czech[cs]
A po březích před námi kráčejí volavky, poklidně jako tichá stráž. (Zasláno)
Danish[da]
Fiskehejrene er dog tavse og bevæger sig langsomt og adstadigt foran os mens de overvåger det hele fra bredden. — Indsendt.
Greek[el]
Οι ερωδιοί επιτηρούν σιωπηλά τις όχθες καθώς προχωρούν αργά και ατάραχα μπροστά μας. —Από Συνεργάτη.
English[en]
Herons keep a silent vigil on the banks as they slowly and sedately move ahead of us. —Contributed.
Spanish[es]
Las garzas reales vigilan silenciosas las orillas mientras avanzan con parsimonia ante nuestros ojos. (Colaboración.)
Estonian[et]
Haigrud liiguvad aeglaselt meie ees ja peavad kallastel hääletult vahti. (Kaastöö.)
Finnish[fi]
Haikarat pitävät töyräillä ääneti vartiota liikkuessaan edellämme kaikessa rauhassa. (Lähetetty.)
French[fr]
Sur les berges, des hérons veillent silencieusement, nous devançant d’une démarche lente et flegmatique. — D’un de nos lecteurs.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tulabong nagabantay kag hinayhinay nga nagalakat sa unhan namon. —Gin-amot.
Croatian[hr]
Čaplje tiho bdiju na obalama kanala i polagano hodaju ispred nas.
Hungarian[hu]
A part mentén lassan és békésen haladva előttünk, gémek őrködnek némán. (Beküldött cikk.)
Indonesian[id]
Burung-burung cangak dengan senyap terjaga di pinggir kanal seraya mereka dengan perlahan dan anggun terbang mendahului kami. —Disumbangkan.
Iloko[ilo]
Dagiti kannaway kanayon nga agsipsiputda kadagiti takdang bayat a sibabannayat a magnada a lumabas kadakami. —Naipatulod.
Icelandic[is]
Hegrar fylgjast hljóðlega með á bökkunum og fikra sig hægt og rólega á undan okkur. — Aðsent.
Italian[it]
Gli aironi vigilano in silenzio sulle sponde muovendosi pigramente davanti a noi. — Da un collaboratore.
Japanese[ja]
サギは岸で番をする寡黙な見張りのように,わたしたちの前をゆっくり悠然と移動してゆきます。 ―寄稿。
Georgian[ka]
ჩვენ წინ კი დინჯად დაცურავენ ყანჩები, თითქოს იქაურობას ყარაულობენო (გამოგზავნილია).
Korean[ko]
사방이 너무 조용해서 새들의 노랫소리가 깨끗하게 들리고, 운하 기슭에서는 백로들이 조용히 주위를 살피며 여유롭게 걷는 모습이 우아하기 그지없다.—어느 독자로부터.
Lithuanian[lt]
O ant krantų, ramiai ir lėtai slenkančių prieš mūsų akis, nebyliai budi garniai. (Atsiųsta.)
Malagasy[mg]
Ireo vanobe kosa mamindra moramora eo alohanay.—Lahatsoratra nisy nanome.
Macedonian[mk]
Жеравите, кои бавно и спокојно се движат пред нас, личат на неми стражари кои бдеат на бреговите. (Приложено.)
Norwegian[nb]
Hegrer beveger seg foran oss i langsomt og bedagelig tempo. — Innsendt.
Dutch[nl]
Op de oevers houden reigers stilletjes een oogje in het zeil terwijl ze langzaam en onverstoorbaar voor ons uit lopen. — Ingezonden.
Nyanja[ny]
Mbalame zina za mtundu wa akakowa zimangokhala phee m’mbali mwa ngalandezo ndipo nthawi zina zimayenda pang’onopang’ono kutsogolo kwathu.—Nkhaniyi tachita kutumiziridwa ndi munthu wina.
Portuguese[pt]
Garças, andando pelas margens, nos observam em silêncio enquanto nos ultrapassam de modo lento e sereno. — Contribuído.
Romanian[ro]
Iar stârcii cenuşii veghează tăcuţi de pe mal, păşind tacticos înaintea noastră. — De la un colaborator.
Russian[ru]
А вдоль берегов безмолвно и степенно прохаживаются цапли. (Прислано.)
Sinhala[si]
ඒ වෙලාවට කුරුල්ලන්ගේ ගී නාදය අපේ දෙසවන් පිනවනවා.
Slovak[sk]
Volavky ticho stoja akoby na stráži na brehoch, ktoré pomaly a pokojne ubiehajú popri nás. — Poslané.
Slovenian[sl]
Čaplje molče posedajo po bregovih, ob katerih počasi in umirjeno drsiva naprej. (Prispevek)
Albanian[sq]
Çafkat rrinë si rojtare të heshtura në breg dhe çapiten rëndë-rëndë para nesh.—Nga një bashkëpunëtor.
Serbian[sr]
Čaplje bdiju na obalama dok se lagano i sporo kreću ispred nas (Priloženo).
Southern Sotho[st]
Likokolofitoe ha li etse lerata mabōpong ’me li tsamaea ka pel’a rōna li iketlile.—Se nehetsoe.
Swedish[sv]
Spanande hägrar rör sig lugnt och sakta längs stränderna. – Från en av våra läsare.
Swahili[sw]
Kwenye kingo za mfereji, korongo hutembea polepole na kwa utulivu mbele yetu.—Tumetumiwa makala hii.
Congo Swahili[swc]
Kwenye kingo za mfereji, korongo hutembea polepole na kwa utulivu mbele yetu.—Tumetumiwa makala hii.
Thai[th]
พวก นก ยาง เฝ้า ดู อย่าง เงียบ ๆ บน สอง ฝั่ง คลอง ขณะ ที่ พวก มัน ค่อย ๆ เดิน นํา หน้า เรือ ของ เรา ไป อย่าง ใจ เย็น.—ผู้ อ่าน ส่ง มา.
Tagalog[tl]
Ang mga kandangaok naman ay parang mga guwardiyang tahimik at dahan-dahang naglalakad sa gilid ng kanal hanggang sa malampasan kami. —Ipinadala.
Tswana[tn]
Dikokolofute di nna di lebeletse ka tidimalo mme di tsamaya ka iketlo mo dintshing tsa kanala kwa pele ga rona.—Re se abetswe.
Turkish[tr]
Balıkçıllar yavaşça önümüzden geçerek kıyıda sessizce bekçilik yapıyorlar. (Yazara teşekkür ederiz.)
Tsonga[ts]
Tinyenyana leti va nge i ncololwana ti va ti ri hala matlhelo ka migerho ti xalamukile ti ri karhi ti hi rhangela ndlela.—Xi lo nyikeriwa.
Ukrainian[uk]
У воді пильнують мовчазні чаплі, іноді вони неспішно і розмірено крокують попереду човна. (Надіслано).
Xhosa[xh]
Ngeloo xesha oosikwalimanzi bathe chu ecaleni konxweme njengoko silandela emva kwabo.—Kunikelwe ngalo eli nqaku.
Chinese[zh]
一群苍鹭默默地守在岸上,我们的船前进,它们也缓慢安静地走在我们前面。——外稿
Zulu[zu]
Izindwandwe zihlala zigadile osebeni njengoba zihamba kancane ngokuthula phambi kwethu.—Inikelwe.