Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Πέφτει στον πυθμένα του βαρελιού, περνά μέσα από ένα φίλτρο, βγαίνει από μια κάνουλα ή πόρτα μελιού και μπαίνει στα κανάτια που περιμένουν.
English[en]
It falls to the bottom of the drum, goes through a strainer and flows out of a tap or honey gate into waiting jars.
Spanish[es]
Esta cae al fondo del cilindro, pasa a través de un filtro y sale por un grifo o puerta de miel, cayendo en los depósitos.
Finnish[fi]
Se valuu tynnyrin pohjalle, siellä läpi siivilän ja lopuksi reiästä ulos odottaviin astioihin.
French[fr]
Il passe ensuite à travers un tamis et s’écoule par un robinet dans des pots.
Italian[it]
Esso cade in fondo al tamburo, passa attraverso un colino e, da un rubinetto, va a finire nei vasetti in attesa.
Japanese[ja]
はちみつはドラムかんの底に落ち,ろ過器を通って,かんの口あるいははちみつの出口から,待ち受けているつぼに流れ出ます。
Korean[ko]
꿀은 통 바닥에 떨어지고, 여과기를 통과한 후 꼭지 즉 꿀문을 통하여 받쳐 놓은 항아리에 흘러 들어간다.
Norwegian[nb]
Den synker ned til bunnen av beholderen, går gjennom en sil og renner så ned i noen krukker under beholderen.
Dutch[nl]
Het vliegt tegen de zijkant van de trommel, druipt naar beneden, passeert een honingzeef en vloeit dan naar buiten via een uitloop of snijkraan in klaarstaande potten.
Portuguese[pt]
Cai no fundo do tambor, passa por um filtro e flui de uma bica ou saída de mel para os vidros que o esperam.
Swedish[sv]
Den faller till trummans botten, passerar genom en sil och rinner ut genom en kran ner i de väntande glasburkarna.