Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава правителството обяви, че е застрашена националната сигурност.
Czech[cs]
Americká vláda prodej zablokovala s tím, že je proti zájmům národní bezpečnosti prodat tuhle firmu zahraniční společnosti.
Danish[da]
Den amrikanske regeringen blokerede salget, fordi de af nationale sikkerhedsgrunde ikke kunne sælge til et udenlandsk firma.
German[de]
Die US-Regierung blockierte es, weil der Verkauf an eine ausländische Firma die nationale Sicherheit gefährde.
Greek[el]
Η κυβέρνηση των ΗΠΑ έκρινε ότι θα ήταν ενάντια στην Εθνική Ασφάλεια να πουληθεί στους ξένους.
English[en]
The US government blocked the sale saying it was against national security to sell it to a foreign company.
Spanish[es]
El gobierno de los EEUU bloqueó la venta por razones de seguridad nacional por el hecho de venderla a una compañía extranjera.
Finnish[fi]
USA: n hallitus esti kaupan sanoen, että sen myynti ulkomaiselle yhtiölle oli - kansallisen turvallisuuspolitiikan vastaista.
French[fr]
Le gouvernement a bloqué les négociations sous prétexte que vendre à des étrangers posait un problème de sécurité nationale.
Croatian[hr]
Američka vlada je blokirala prodaju pod izgovorom da je protiv .. nacionalne sigurnosti..... da se proda stranoj kompaniji.
Hungarian[hu]
Az USA kormány leállította az üzletet, mivel a cég külföldinektörténő eladása az ország biztonsági érdekeit sértette.
Italian[it]
II governo americano bIoccó Ia vendita perché era contro Ia sicurezza nazionale venderla ad un'azienda straniera.
Norwegian[nb]
Amerikanske myndigheter stoppet salget og sa at det stred mot nasjonal sikkerhet å selge til et utenlandsk selskap.
Dutch[nl]
De Amerikaanse regering vond dat verkopen aan'n buitenlands bedrijf niet kon vanwege de staatsveiligheid.
Polish[pl]
Rząd USA zablokował sprzedaż twierdząc, że oddanie tej firmy w obce ręce zagraża interesom bezpieczeństwa kraju.
Portuguese[pt]
O governo dos EUA bloqueou a venda dizendo que ia contra a segurança nacional vendê-la a uma empresa estrangeira.
Romanian[ro]
Guvernul SUA a blocat vânzarea, spunând că securitatea naţională nu permite achiziţionarea sa de către o companie străină.
Slovenian[sl]
Vlada ZDA je prodajo ustavila, češ da bi prodaja tuji firmi ogrozila nacionalno varnost.
Serbian[sr]
Američka vlada je blokirala prodaju pod izgovorom da je protiv .. nacionalne bezbednosti..... da se proda stranoj kompaniji.
Swedish[sv]
USA: s regering sa att det var för riskabelt att sälja till utlänningar.
Turkish[tr]
Amerikan hükümeti satışı durdurmuş ve yabancı bir şirkete satmanın... ulusal güvenliğe aykırı olduğunu söylemişti.