Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak dit ’n doen-dit-self-projek waaraan die hele gesin deelneem.
Arabic[ar]
فبدلا من زخرفة المنزل وحدكم، اجعلوا البرنامج ان تقوموا به كلكم.
Cebuano[ceb]
Imbes kay buhata-sa-kaugalingon nga pagdekorar sa balay, himoa kini nga usa ka programang kamo-ray-motrabaho.
Czech[cs]
Udělejte si z malování bytu společný program, než abys maloval sám.
Danish[da]
I stedet for at gøre det hele selv, så lad det blive en familieopgave at male og tapetsere derhjemme.
German[de]
Mache also das Tapezieren zu einem Familienprojekt, statt die Arbeit allein in Angriff zu nehmen.
Greek[el]
Αντί να κάνετε μόνοι σας αυτή τη δουλειά, προγραμματίστε την έτσι ώστε να περιλαμβάνει όλη την οικογένεια.
English[en]
Rather than do- it- yourself home decoration, make it a do- it- yourselves program.
Spanish[es]
No trate de decorar su casa solo, convierta esa tarea en un proyecto de familia.
Finnish[fi]
Tee se itse -remontin sijaan suunnitelkaa siitä tehkää se yhdessä -hanke.
French[fr]
Plutôt que de travailler seul à la décoration de votre intérieur, faites participer toute votre maisonnée.
Croatian[hr]
Umjesto uređenja stana uradi-sam, učinite to programom uradimo-sami.
Hungarian[hu]
A ’csináld magad’ házilagosan végzett festés vagy tapétázás helyett inkább a ’csináljuk együtt’ akciót javasoljuk.
Iloko[ilo]
Imbes nga aramidenyo a mismo a panagdekorasion iti pagtaengan, pagbalinenyo a dakay amin ti mangaramid a programa.
Italian[it]
Anziché programmare il lavoro per farlo da soli programmatelo per farlo tutti insieme.
Japanese[ja]
室内装飾はひとりでするよりも,みんなでするように計画しましょう。
Korean[ko]
집 단장을 손수 할 경우 혼자서 할 것이 아니라 가족과 함께 하기로 계획하는 것이 좋다.
Norwegian[nb]
La det ikke bare bli en gjør-det-selv-oppussing, men et gjør-det-sammen-prosjekt.
Dutch[nl]
Laat uw doe-het-zelf-project dus een doe-het-samen-project zijn, met het hele gezin.
Portuguese[pt]
Em vez de uma decoração do lar feita como programa pessoal, torne-o um programa conjunto.
Slovak[sk]
Je lepšie urobiť si z maľovania bytu spoločný program, ako maľovať byt len sám.
Serbian[sr]
Umesto uređenja stana uradi-sam, učinite to programom uradimo-sami.
Swedish[sv]
Så låt det hellre bli ett ”vi gör det själva-projekt” än ett ”jag gör det själv-projekt” i hemmet.
Tamil[ta]
வீட்டை அலங்கரிப்பதை நீங்கள் மட்டும் செய்ய வேண்டும் என்பதற்கு பதிலாக, நீங்கள் எல்லாரும் செய்ய வேண்டும் என்ற திட்டமாக அதை அமைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Tagalog[tl]
Sa halip na sariling-yari na pagpapalamuti sa tahanan, gawin itong sari-sariling-yari na programa.
Chinese[zh]
在装修家居方面,与其计划自己动手,不如计划大家动手。
Zulu[zu]
Kunokuba kube ukuhlobisa ikhaya kokuzenzela ngokwakho, kwenze kube isimiso sokuzenzela ngokwenu.