Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Es gab Kuchen und Tee, und das Vermittler-Ehepaar und die Eltern verließen den Raum, damit sich die jungen Leute besser kennenlernen konnten.
Greek[el]
Προσφέρθηκαν τσάι και κέικ και το ζεύγος νακόντο και οι γονείς έφυγαν από το δωμάτιο, αφήνοντας τους νέους να γνωριστούν καλύτερα μεταξύ τους.
English[en]
Tea and cakes were served and the nakōdo couple and the parents left the room, allowing the young people to get to know each other better.
Spanish[es]
Después de servirse té y pasteles la pareja nakōdo y los padres salieron del cuarto, para dejar que los jóvenes se conocieran mejor.
Finnish[fi]
Tällöin tarjoiltiin teetä ja kakkuja, ja nakōdo-pariskunta ja vanhemmat jättivät nuoret kahden kesken huoneeseen tutustumaan paremmin toisiinsa.
French[fr]
On servit du thé et des gâteaux, puis le nakōdo et les parents quittèrent la pièce pour permettre à Katsumi et Hiroko de faire plus ample connaissance.
Italian[it]
Furono serviti tè e dolci e la coppia dei nakodo e i genitori lasciarono la stanza, per dare ai giovani la possibilità di conoscersi meglio.
Japanese[ja]
お茶とお菓子が出て,媒酌人夫妻と両親は別の部屋に引き下がり,若い二人にお互いを知り合う時間が与えられます。
Norwegian[nb]
Det ble servert te og kaker, og så forlot nakodo-paret og foreldrene rommet for at de unge skulle få anledning til å bli litt bedre kjent.
Dutch[nl]
Er werd thee met koekjes geserveerd en het nakodo-echtpaar en de ouders verlieten het vertrek om de jongelui de gelegenheid te geven elkaar beter te leren kennen.
Portuguese[pt]
Serviu-se chá com bolo e o casal nakodo junto com os pais deixaram o recinto, permitindo aos dois jovens travar melhor conhecimento entre si.
Swedish[sv]
Det serverades te och kakor, och sedan lämnade det äldre paret och föräldrarna rummet för att låta det unga paret lära känna varandra bättre.
Chinese[zh]
奉过茶点之后,媒妁夫妇和家长们离开房间,让青年男女多点认识对方。