Besonderhede van voorbeeld: -2177670923044651763

Danish

F. der henviser til, at navnlig tobisfiskeriet hidtil kun har vaeret omfattet af meget faa bestemmelser, selvom fangstmaengderne er store, og selvom tobis udgoer et vigtigt ernaeringsgrundlag for visse arter af konsumfisk, havfugle og havpattedyr, og at man med den nuvaerende utilstraekkelige viden om de biologiske vekselvirkninger ikke kan udelukke negative virkninger af tobisfiskeriet for tobis'ens naturlige fjender, i det mindste lokalt,

German

F. in der Erwägung, daß insbesondere die Sandaalfischerei bisher noch wenig reguliert ist, obwohl sie sehr hohe Fangmengen erzielt und obwohl der Sandaal eine wichtige Nahrungsgrundlage für bestimmte Speisefischarten, Seevögel und Meeressäuger bildet und bei dem heutigen unzureichenden Kenntnisstand über die biologischen Wechselwirkungen negative Auswirkungen der Sandaalfischerei auf die natürlichen Freßfeinde des Sandaals zumindest im lokalen Bereich nicht auszuschließen sind,

Greek

ΣΤ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ιδιαίτερα η αλιεία αμμοδύτη έχει ρυθμιστεί ελάχιστα έως τώρα, μολονότι επιτυγχάνει πολύ υψηλές ποσότητες αλίευσης και παρά το γεγονός ότι ο αμμοδύτης αποτελεί σημαντικό στοιχείο της διατροφής ορισμένων ειδών ιχθύων, θαλάσσιων πτηνών και θαλάσσιων θηλαστικών, και ότι λόγω του ανεπαρκούς γνωστικού επιπέδου σχετικά με τις βιολογικές αλληλεπιδράσεις δεν αποκλείεται η αλιεία αμμοδύτη να έχει αρνητικές επιπτώσεις στους φυσικούς εχθρούς του αμμοδύτη, τουλάχιστον σε τοπική κλίμακα,

English

F. whereas there has been little regulation to date of the sand eel fishery, in particular, although it brings in very large catches and despite the fact that the sand eel is an important source of food for certain species of fish used for human consumption, sea birds and marine mammals, and despite the fact that the current inadequate level of knowledge about biological interactions means that a negative impact by the sand eel fishery, at least locally, on the sand eel's natural predators cannot be ruled out,

Spanish

F. Considerando que, en particular, la pesca de saltón está hasta ahora poco regulada, aunque el número de capturas es elevado, a pesar de que el saltón es un importante alimento básico para determinadas especies de peces, aves y mamíferos marinos, y que en la situación actual no se dispone de suficiente información como para excluir las posibles repercusiones negativas de la pesca del saltón sobre la interacción biológica con sus enemigos naturales, al menos a nivel local.

Finnish

F. ottaa huomioon, että etenkin tuulenkalan pyyntiä on säädelty tähän asti vielä vähän, vaikka se tuottaa hyvin suuret saalismäärät ja vaikka tuulenkala on tärkeä ravintolähde tietyille ihmisten ravinnoksi tarkoitetuille kalalajeille sekä vesilinnuille ja merinisäkkäille eikä tuulenkalan pyynnin kielteisiä vaikutuksia tuulenkalan luonnollisille saalistajille ainakaan paikallisesti voida sulkea pois nykyisen keskinäistä biologista vaikutusta koskevan riittämättömän tietämyksen mukaan,

French

F. considérant en particulier que la pêche à l'équille n'a été que peu réglementée jusqu'ici, alors que le nombre d'individus qu'elle capture est considérable et que l'équille constitue un élément important de l'alimentation de certaines espèces de poissons destinés à la consommation humaine, d'oiseaux de mer et de mammifères marins, et que, la connaissance actuelle des interactions biologiques étant insuffisante, on ne peut exclure que la pêche à l'équille puisse avoir des conséquences négatives sur ses prédateurs naturels, à tout le moins au niveau local,

Italian

F. considerando che, finora, è stata oggetto di scarsa regolamentazione soprattutto la pesca del cicerello, pur registrando elevate quote di cattura e pur essendo il cicerello un'importante fonte alimentare per determinate specie ittiche commestibili, uccelli e mammiferi marini e benché, all'inadeguato stato attuale delle conoscenze sulle interazioni biologiche, non si possano escludere, perlomeno a livello locale, ripercussioni negative della pesca del cicerello sui suoi predatori naturali,

Dutch

F. overwegende dat met name de visserij op zandspiering tot dusver nog weinig gereglementeerd is, hoewel deze zeer hoge vangsten oplevert, hoewel de zandspiering een belangrijke voedingsbron voor bepaalde soorten consumptievis, zeevogels en zeezoogdieren is, en hoewel bij het huidige ontoereikende inzicht in de biologische wisselwerkingen negatieve gevolgen van de zandspieringvisserij voor de natuurlijke vijanden van de zandspiering althans plaatselijk niet kunnen worden uitgesloten,

Portuguese

F. Considerando que, sobretudo a pesca da galeota está ainda pouco regulamentada, embora registe elevadas capturas e constitua uma importante base de alimentação de determinadas espécies de peixes utilizadas para o consumo humano, aves e mamíferos marinhos, e que, dado que o nível actual de conhecimento sobre as interacções biológicas é insuficiente, não se podem excluir, pelo menos a nível local, consequências negativas da actividade da pesca da galeota para os seus predadores naturais,

Swedish

F. Särskilt fisket efter tobis har hittills varit reglerat endast i ringa utsträckning, trots att de eftersträvade fångstmängderna därvid är mycket stora och trots att tobisen utgör en viktig föda för vissa arter av matfisk, sjöfågel och havslevande däggdjur. I dagens läge vet man ännu inte tillräckligt mycket om den biologiska växelverkan för att kunna utesluta att tobisfisket kunde ha negativa konsekvenser - åtminstone inom begränsade områden - på de djur för vilka tobisen utgör en del av födan.