Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die hertogin het geen kennis van hulle nie, selfs wanneer hulle haar getref het, en die baba was, vol gehuil van soveel al, dat dit was nogal onmoontlik om te sê of die houe dit seer of nie.
Belarusian[be]
Герцагіня не звярнуў на іх, нават калі яны б'юць яе, і дзіця выў столькі ўжо, што гэта было цалкам немагчыма сказаць, ці з'яўляецца ўдары балюча яна ці не.
Bulgarian[bg]
The Duchess не взеха известие от тях, дори когато те я удари, и бебето е вой толкова по- вече, че е съвсем невъзможно да се каже дали боли ударите или не.
Catalan[ca]
La duquessa no va fer cas d'ells, fins i tot quan la va colpejar, i el nadó va ser udolant tant ja, que era gairebé impossible dir si els cops li fa mal o no.
Czech[cs]
Vévodkyně nevšímali z nich, i když ji zasáhla, a dítě bylo vytí tak už, že to bylo zcela nemožné říci, zda rány bolí it nebo ne.
Welsh[cy]
Duges ni chymerodd unrhyw hysbysiad ohonynt hyd yn oed pan fyddant yn taro hi; a'r babi yn udo cymaint eisoes, ei bod yn gwbl amhosibl i ddweud a yw'r chwythu brifo it neu beidio.
Danish[da]
Hertuginden tog ingen notits af dem, selv når de ramte hende, og babyen var hylende så meget allerede, at det var helt umuligt at sige, om det blæser ondt det eller ej.
German[de]
Die Herzogin nahm keine Notiz von ihnen, auch wenn man sie geschlagen, und das Baby heulte schon so viel, dass es ganz unmöglich zu sagen, ob die Schläge weh oder nicht.
Greek[el]
Η Δούκισσα δεν έλαβε ειδοποίηση από αυτούς ακόμη και όταν την χτύπησε? Και το μωρό ήταν ουρλιαχτό τόσο ήδη, ότι ήταν εντελώς αδύνατο να πει εάν τα χτυπήματα πονάει ή όχι.
English[en]
The Duchess took no notice of them even when they hit her; and the baby was howling so much already, that it was quite impossible to say whether the blows hurt it or not.
Spanish[es]
La duquesa no hizo caso de ellos, incluso cuando la golpeó, y el bebé fue aullando tanto ya, que era casi imposible decir si los golpes le duele o no.
Estonian[et]
The Duchess ei võtnud teate neid isegi kui nad tabas teda, ja laps oli Ulvonta nii palju juba, et see oli täiesti võimatu öelda, kas puhub haiget see või mitte.
French[fr]
La duchesse a eu aucun avis de eux même quand ils l'a frappée et le bébé hurlait déjà tellement, qu'il était impossible de dire si les coups ça fait mal ou non.
Irish[ga]
The Bandiúc tharla aon fhógra leo, fiú amháin nuair a bhuail siad léi; agus an leanbh a bhí howling an oiread sin cheana féin, go raibh sé dodhéanta go leor a rá cé acu an blows Gortaítear it nó nach bhfuil.
Galician[gl]
A duquesa non tomou coñecemento deles, aínda que bateu, e que o bebé estaba uivando tanto xa, que era completamente imposible dicir se os golpes ferídelo ou non.
Croatian[hr]
Vojvotkinja je ne primijetiti od njih čak i kad su joj hit, a dijete je urlanje toliko je već, da je posve nemoguće reći da li puše boli ili ne.
Hungarian[hu]
A hercegnő nem vett észre őket, még akkor is megütötte, és a baba ordító annyira már, hogy ez teljesen lehetetlen megmondani, hogy az ütések fájt it vagy sem.
Indonesian[id]
Duchess tidak memperhatikan mereka bahkan ketika mereka memukulnya, dan bayi itu melolong begitu banyak sudah, bahwa itu sangat mustahil untuk mengatakan apakah pukulan menyakitinya atau tidak.
Icelandic[is]
The Duchess tók ekkert eftir af þeim, jafnvel þegar þeir högg hennar, og barnið var stórkostlegur svo mikið nú þegar, að það var alveg ómögulegt að segja hvort blæs meiða it eða ekki.
Italian[it]
La duchessa non si curava di loro anche quando il suo colpo, e il bambino urlava tanto già, che era quasi impossibile dire se i colpi male oppure no.
Lithuanian[lt]
Vilkolakių prisikėlimas nesiėmė jokių pranešimą iš jų, net ir tada, kai jie mušdavo, ir kūdikis buvo kaukimas tiek daug jau, kad tai buvo visiškai neįmanoma pasakyti, ar pučia sužeistas arba ne.
Latvian[lv]
Hercogiene bija neviens paziņojums par to, pat ja tie hit viņas, un bērnam bija gaudojošs tik daudz jau, ka tas bija diezgan neiespējami pateikt, vai sitieniem ievainots it vai ne.
Macedonian[mk]
The Duchess не зеде информации од нив, дури и кога тие ја погоди, а бебето е завива толку веќе, дека е сосема невозможно да се каже дали дува БОЛИ или не.
Malay[ms]
Duchess mengambil tiada notis mereka walaupun mereka memukulnya, dan bayi itu lolongan begitu banyak sudah, bahawa ia agak mustahil untuk mengatakan sama ada pukulan menyakiti atau tidak.
Maltese[mt]
The Duchess ħa ebda avviż minnhom saħansitra meta hit tagħha; u t- tarbija kienet howling tant diġà, li kien assolutament impossibbli li wieħed jgħid jekk il- daqqa iweġġgħu jew le.
Norwegian[nb]
The Duchess tok ikke merke til dem selv når de treffer henne, og babyen var hylende så mye allerede, at det var helt umulig å si om den blåser det vondt eller ikke.
Dutch[nl]
De hertogin nam geen notitie van hen, zelfs als ze sloeg haar, en de baby huilde al zoveel, dat het volstrekt onmogelijk te zeggen of de slagen het pijn of niet.
Polish[pl]
Księżna nie przejmował ich nawet wtedy, gdy uderzył ją, a dziecko było wycie tyle już, że to zupełnie niemożliwe, aby powiedzieć, czy wieje to boli czy nie.
Portuguese[pt]
A duquesa não tomou conhecimento deles, mesmo quando bateu, e que o bebê estava uivando tanto já, que era completamente impossível dizer se os golpes feri- lo ou não.
Romanian[ro]
The Duchess nu a luat Notă dintre ei chiar şi atunci când a lovit- o, şi copilul a fost urlă atât de mult deja, că a fost destul de imposibil de spus dacă loviturile doare sau nu.
Russian[ru]
Герцогиня не обратил на них, даже когда они бьют ее, и ребенок выл столько уже, что это было совершенно невозможно сказать, является ли удары больно она или нет.
Slovak[sk]
Vojvodkyňa nevšímali z nich, aj keď ju zasiahla, a dieťa bolo vytie tak už, že to bolo úplne nemožné povedať, či rany bolia it alebo nie.
Slovenian[sl]
The Duchess je ni obvestila o njih, tudi ko so jo zadel, in dojenček je bil tuljenje toliko je že, da je bilo povsem nemogoče reči, ali udarci boli ali ne.
Albanian[sq]
E dukeshës morën asnjë njoftim prej tyre edhe kur ata goditi saj, dhe fëmija është ulëritës aq shumë tashmë, se ishte krejt e pamundur të thuhet nëse goditjet lënduar it apo jo.
Serbian[sr]
Тхе Дуцхесс није предузео никакве најаве од њих чак и када су је ударио, и беба је завијања толико већ, да је сасвим немогуће рећи да ли је дува ит боли или не.
Swedish[sv]
Hertiginnan tog ingen notis om dem även när de träffar henne, och barnet var ylande så mycket redan, att det var helt omöjligt att säga om blåser det ont eller ej.
Swahili[sw]
Duchess alichukua hakuna taarifa ya watu hata kama hit wake, na mtoto alikuwa kuomboleza tayari sana, kwamba ilikuwa haiwezekani kabisa kwa kusema kama ni makofi kuumiza au la.
Turkish[tr]
Dövdüler The Duchess bile onları hiç aldırmadı ve bebek uğultulu oldu darbeler zarar olmadığını söylemek imkânsızdır o kadar zaten ya da değil.
Ukrainian[uk]
Герцогиня не звернув на них, навіть коли вони б'ють її, і дитина вив стільки вже, що це було абсолютно неможливо сказати, чи є удари боляче вона чи ні.
Vietnamese[vi]
Nữ công tước đã không có thông báo của họ ngay cả khi họ đánh cô và em bé là hú rất nhiều đã có, mà nó đã được khá không thể nói liệu thổi làm tổn thương nó hay không.