Metadata
Author: patents-wipo
Data
English[en]
In order that the electric generator (92) does not protrude outward, the power unit has an inner transmission case (86) mounted to a crankcase (25) and covering the stepless transmission (38) from the inside thereof and also has an outer transmission case (87) for covering the stepless transmission (38) from the outer side thereof, a lubricating oil supplying pump (71) is mounted to the opposite side of the cylinder axis of an internal combustion engine from the cam chain (81), and the oil pump (71) is mounted to the crankcase (25) to the inner transmission case (86) side thereof.
French[fr]
Afin que le générateur électrique (92) se soit pas en saillie à l'extérieur, le groupe moteur présente un boîtier de transmission interne (86) monté sur un carter (25) et recouvrant la transmission à variation continue (38) depuis l'intérieur et un boîtier de transmission externe (87) recouvrant également la transmission à variation continue (38) depuis l'extérieur. Une pompe (71) d'alimentation en huile lubrifiante est montée sur le côté opposé de l'axe du cylindre d'un moteur à combustion interne depuis la chaîne de came (81); la pompe à huile (71) est montée sur le carter (81) sur le côté du boîtier de transmission interne (86).
Japanese[ja]
車体幅方向のクランク軸36の動力を動弁機構のカム軸79に伝えるようにシリンダの側方に配置されたカムチェーン81と、クランク軸36の軸線方向でカムチェーン81より外側に配置されクランク軸36によって回転させられる発電機92と、クランク軸36により駆動される駆動プーリ軸39と、駆動プーリ軸39により駆動される従動プーリ軸40を備えたベルト式無段変速機38とを有し、クランク軸36の一端側に上記ベルト式無段変速機38が配置され、クランク軸36の他端側に上記発電機92が配置される車両のパワーユニットにおいて、発電機92が外側に張りださないようにするため、クランクケース25に取り付けられ上記無段変速機38をその内側から覆う内側変速機ケース86と、その外側から覆う外側変速機ケース87とが設けられ、上記内燃機関のシリンダ軸線に関してカムチェーン81とは反対の側に潤滑油供給用オイルポンプ71が配置され、このオイルポンプ71は、上記クランクケース25の内側変速機ケース86の側に取り付けられる。