Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie hou nietemin vol dat die Skrif sê: “Hy wat in die Seun glo, het die ewige lewe” (Johannes 3:36).
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك، يصرّ كثيرون ان الاسفار المقدسة تقول: «الذي يؤمن بالابن له حياة ابدية.»
Bulgarian[bg]
Обаче, много хора упорито наблягат на думите от Библията: „Който вярва в Сина има вечен живот“ (Йоан 3:36, „Бълг. синодален превод на Библията“, 1982 г.).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, daghan ang nagainsister nga ang Kasulatan nag-ingon: “Ang motuo sa Anak may kinabuhi nga dayon.”
Czech[cs]
Mnozí přesto kladou důraz na to, že Písmo říká: „Kdož věří v Syna, má život věčný.“
Danish[da]
Alligevel henholder mange sig til at Bibelen siger: „Den der tror på Sønnen har evigt liv.“
German[de]
Viele weisen allerdings nachdrücklich darauf hin, daß es in der Bibel heißt: „Wer an den Sohn glaubt, der hat das ewige Leben“ (Johannes 3:36, Lutherbibel).
Greek[el]
Εντούτοις, πολλοί επιμένουν ότι οι Γραφές λένε: «Όστις πιστεύει εις τον Υιόν έχει ζωήν αιώνιον».
English[en]
Nevertheless, many insist that the Scriptures say: “He that believeth on the Son hath everlasting life.”
Spanish[es]
Sin embargo, muchos insisten en que las Escrituras dicen: “El que cree en el Hijo, tiene vida eterna”.
Finnish[fi]
Monet väittävät silti itsepintaisesti, että Raamattu sanoo: ”Joka uskoo Poikaan, sillä on iankaikkinen elämä.”
French[fr]
Néanmoins, beaucoup insistent sur le fait que les Écritures disent: “Celui qui croit en le Fils a la vie éternelle.”
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo ang nagainsister nga ang Kasulatan nagasiling: “Sia nga nagatuo sa Anak may walay katapusan nga kabuhi.”
Croatian[hr]
Mnogi, međutim, naglašavaju da u Bibliji stoji: “Tko vjeruje sina, ima život vječni” (Ivan 3:36).
Indonesian[id]
Meskipun demikian, banyak orang berkeras bahwa Alkitab mengatakan: ”Barangsiapa percaya kepada Anak, ia beroleh hidup yang kekal.”
Icelandic[is]
Margir klifa þó á því að Ritningin segi: „Sá sem trúir á soninn, hefur eilíft líf.“
Italian[it]
Ciò nonostante, molti obiettano che le Scritture dicono: “Chi crede nel Figlio ha la vita eterna”.
Japanese[ja]
それでも,「み子を信ずる者は永遠の命を持(つ)」と聖書に書かれているではないかと主張する人は少なくありません。(
Korean[ko]
그럼에도 불구하고, 성경에서는 “아들을 믿는 자는 영생이 있”다고 알려 준다고 완강히 주장하는 사람들이 많다.
Malagasy[mg]
Kanefa, maro no manantitrantitra izay nolazain’ny Soratra Masina hoe: “Izay mino ny Zanaka manana fiainana mandrakizay.”
Burmese[my]
သို့ပင်ငြားလည်း အတော်များများက “သားတော်ကိုယုံကြည်သောသူသည် ထာဝရအသက်ကိုရ၏” ဟုကျမ်းစာဆိုကြောင်း ဆက်ငြင်းကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre er det mange som holder fast ved at Bibelen sier: «Den som tror på Sønnen, har evig liv.»
Dutch[nl]
Toch beweren velen met klem dat de Schrift leert: „Wie in den Zoon gelooft, heeft eeuwig leven” (Johannes 3:36, Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap).
Nyanja[ny]
Komabe, ena amawumirira kuti Malemba amati: “Wakukhulupirira Mwanayo ali nawo moyo wosatha.”
Polish[pl]
Mimo to wielu uparcie powołuje się na słowa Biblii: „Kto wierzy w Syna, ma żywot wieczny” (Jana 3:36, Bw).
Portuguese[pt]
Não obstante, muitos insistem que as Escrituras dizem: “Aquele que crê no Filho tem a vida eterna.”
Romanian[ro]
Şi totuşi mulţi insistă că în Scripturi se spune: „Cine crede în Fiul are viaţă veşnică“ (Ioan 3:36, Biblia Cornilescu).
Russian[ru]
Но многие настаивают на том, что в Библии говорится: «Верующий в Сына имеет жизнь вечную» (Иоанна 3:36).
Slovenian[sl]
Kljub temu pa mnogi vztrajajo pri tem, da v Svetem pismu piše: »Kdor veruje v Sina ima večno življenje.«
Shona[sn]
Kunyanguvezvo, vazhinji vanotaura kuti Magwaro anoti: “Uyo anodavira Mwanakomana ano upenyu husingaperi.”
Serbian[sr]
Mnogi svakako naglašavaju da u Bibliji piše: „Ko veruje u Sina, ima život večni“ (Jovan 3:36, Ba).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba bangata ba tsitlella hore Mangolo a re: “Ea lumelang ho Mora, o na le bophelo bo sa feleng.”
Swedish[sv]
Många hävdar likväl att det heter i Skriften: ”Den som tror på Sonen, han har evigt liv.”
Tagalog[tl]
Gayunman, iginigiit ng marami ang sinasabi ng Kasulatan: “Ang sumasampalataya sa Anak ay may buhay na walang-hanggan.”
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ba le bantsi ba ganelela gore Dikwalo di bolela gore: “Eo o dumèlañ mo go Morwa Modimo o na le botshelō yo bo sa khutleñ.”
Turkish[tr]
Bununla birlikte, birçokları, Mukaddes Yazıların şu sözlerinde ısrar eder: “Oğula iman edenin ebedi hayatı olur.”
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, vo tala va sindzisa leswaku Matsalwa ma ri: “Loyi a pfumelaka eka N’wana, ú ni vutomi lebyi nga heriki.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người khẳng định rằng Kinh-thánh nói: “Ai tin Con, thì được sự sống đời đời” (Giăng 3:36).
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uninzi lume ngelokuba iZibhalo zithi: “Lowo ukholwayo kuNyana, unobomi obungunaphakade.”
Chinese[zh]
尽管如此,仍有许多人坚称圣经说:‘信子的人有永生。’(
Zulu[zu]
Noma kunjalo, abaningi baphikelela ngokuthi imiBhalo ithi: “Okholwa yiNdodana unokuphila okuphakade.”