Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Správce vyhodnotil uvedený dopis jako žádost o započtení nebo vrácení odvedené částky společností van Landewijck na základě sporných kolků, podanou podle čl. 79 odst. 3 zákona o spotřební dani ve spojení s článkem 52 prováděcí vyhlášky k tomuto zákonu.
Danish[da]
Den 6. oktober 1998 indgav van Landewijck med henvisning til punktafgiftslovens artikel 75 to ansøgninger om afgiftsmærker for tobaksvarer til Belastingdienst/Douane te Amsterdam (told og skattemyndigheden i Amsterdam, herefter »inspecteur«) (7).
German[de]
Der Inspecteur behandelte dieses Schreiben als gemäß Artikel 79 Absatz 3 des Verbrauchsteuergesetzes in Verbindung mit Artikel 52 der Verbrauchsteuer-Durchführungsverordnung gestellten Antrag auf Verrechnung oder Erstattung des von der Klägerin für die streitigen Steuerzeichen entrichteten Betrages.
Greek[el]
Ο έφορος ανάλυσε το εν λόγω έγγραφο ως αίτηση συμψηφισμού επιστροφής του ποσού που κατέβαλε η van Landewijck σχετικά με τα επίδικα επισήματα, υποβληθείσα σύμφωνα με τις συνδυασμένες διατάξεις του άρθρου 79, παράγραφος 3, του νόμου περί ειδικών φόρων και του άρθρου 52 της εκτελεστικής αποφάσεως του νόμου αυτού.
English[en]
The Inspector regarded that letter as a request made pursuant to Article 79(3) of the Law on excise duty in conjunction with Article 52 of the Decree implementing that law for the offsetting or reimbursement of the amount paid by van Landewijck for the stamps at issue.
Spanish[es]
El inspector consideró que dicho escrito era una solicitud de compensación o reembolso del importe que van Landewijck había abonado por las precintas litigiosas, presentada con arreglo a lo dispuesto en el artículo 79, apartado 3, de la Ley de impuestos especiales en relación con el artículo 52 del Reglamento de desarrollo de dicha Ley.
Estonian[et]
Inspektor käsitles nimetatud kirja kui aktsiisiseaduse artikli 79 lõike 3 ja selle seaduse rakendusmääruse artikli 52 alusel vaidlusaluste maksumärkide eest van Landewijcki poolt tasutud või tasumisele kuuluva summa hüvitamise või tagasimaksmise taotlust.
Finnish[fi]
Tarkastaja piti tuota kirjettä hakemuksena, jolla van Landewijck valmisteverolain 79 §:n 3 kohdan ja tuon lain täytäntöönpanoasetuksen 52 §:n nojalla pyysi riidanalaisista merkeistä maksamansa määrän korvaamista tai palauttamista.
French[fr]
L’inspecteur a analysé ladite lettre comme une demande de compensation ou de restitution du montant acquitté par van Landewijck au titre des timbres litigieux, présentée conformément aux dispositions combinées de l’article 79, paragraphe 3, de la loi sur les accises et de l’article 52 de l’arrêté d’exécution de cette loi.
Hungarian[hu]
Az adóhatóság a jövedéki adóról szóló törvény 79.§‐a (3) bekezdésének, valamint e törvény végrehajtási rendelete 52.§‐ának megfelelően benyújtott, a Landewijck által a perben vitatott adójegyek után fizetett összegek visszatérítésére, illetve beszámítására irányuló kérelemnek tekintette a fent említett levelet.
Italian[it]
L’Ispettore intendeva la detta lettera quale richiesta di compensazione o di restituzione dell’importo versato dalla Van Landewijk per i contrassegni controversi, domanda presentata ai sensi del combinato disposto dell’art. 79, terzo comma della legge sulle accise e dell’art. 52 del decreto di esecuzione della legge medesima.
Latvian[lv]
Inspektors minēto vēstuli izskatīja kā atmaksas vai kompensācijas maksājuma pieteikumu par van Landewijck samaksātām summām par apstrīdētajām nodokļu markām, kas ir iesniegts saskaņā ar kombinētajiem noteikumiem Likuma par akcīzes nodokli 79. panta 3. punktā un šī likuma izpildes rīkojuma 52. pantā.
Dutch[nl]
De Inspecteur heeft die brief aangemerkt als een op de voet van artikel 79, lid 3, van de accijnswet juncto artikel 52 van de uitvoeringsregeling van die wet gedaan verzoek om verrekening of teruggaaf van het bedrag dat Heintz van Landewyck ter zake van de litigieuze zegels had betaald.
Polish[pl]
Inspektor potraktował to pismo jako wniosek o kompensatę lub zwrot należnej kwoty, którą Landewijck uiściła z tytułu znaków będących przedmiotem sporu, złożony zgodnie z art. 79 ust. 3 ustawy o akcyzie w związku z art. 52 rozporządzenia wykonawczego do tej ustawy.
Portuguese[pt]
O inspecteur analisou a referida carta como constituindo um pedido de compensação ou de restituição do montante pago pela van Landewijck pelas estampilhas controvertidas, apresentado em conformidade com as disposições conjugadas do artigo 79.°, n.° 3, da lei relativa aos impostos especiais de consumo e do artigo 52.° do regulamento de execução desta lei.
Slovak[sk]
Kontrolór považoval tento list za žiadosť o započítanie alebo vrátenie sumy, ktorú van Landewijck za predmetné kontrolné známky zaplatil, podanú v súlade s ustanoveniami článku 79 ods. 3 zákona o spotrebnej dani v spojení s článkom 52 vykonávacieho výnosu k tomuto zákonu.
Slovenian[sl]
Inšpektor je navedeni dopis obravnaval kot zahtevo za izravnavo ali vračilo zneska, ki ga je van Landewijck plačala za sporne znamke, vloženo v skladu z določbami člena 79(3) zakona o trošarinah v zvezi s členom 52 uredbe o izvajanju tega zakona.
Swedish[sv]
Inspecteur tolkade nämnda skrivelse som en begäran om återbetalning eller kvittning av det belopp som van Landewijck hade erlagt för de omtvistade skattemärkena som hade framställts i enlighet med artikel 79.3 i punktskattelagen jämte artikel 52 i förordningen om tillämpningen av denna lag.