Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Onlangse programme oor pragtige, verleidelike hekse op TV, in flieks en in boeke het gemaak dat al hoe meer jong meisies aan toorkuns glo.”—Gallup Youth Survey, 2014
Arabic[ar]
«ان اهتمام المراهقات المتزايد بالسحر قد يكون نتيجة تأثُّرهن بالساحرات الجميلات والمغريات اللواتي يُصوَّرن مؤخرا في برامج التلفزيون والافلام والكتب». — استطلاع غالوب لرأي المراهقين، ٢٠١٤
Azerbaijani[az]
«Yeniyetmə qızların cadugərliyə getdikcə daha çox meyil salmasına səbəb televizorda, filmlərdə və kitablarda cadugər qadınların cazibəli və gözəl təsvir olunmasıdır» («Gallup Youth Survey», 2014).
Bemba[bem]
Icitabo ca Gallup Youth Survey, ica mu 2014 citila: “Icilelenga abakashana abacaice abengi ukucetekela mu buloshi, fitabo e lyo ne fyo balanga pa TV na mu mafilimu umo balanga abaloshi abamoneka bwino sana.”
Bangla[bn]
“ডাকিনীবিদ্যার প্রতি কিশোর বয়সি মেয়েদের আগ্রহ যে দিন দিন বৃদ্ধি পাচ্ছে, সেটার একটা কারণ হল, সাম্প্রতিক কালে টেলিভিশন শো, সিনেমা ও বইপত্রে ডাইনিদের সুন্দরী, মোহময়ী হিসেবে তুলে ধরা হয়।” —গ্যালাপ ইয়ুথ সার্ভে, ২০১৪
Catalan[ca]
«Possiblement, les adolescents creuen cada cop més en la bruixeria degut a la gran influència que estan tenint les històries protagonitzades per bruixes seductores a la televisió, les pel·lícules i els llibres» (Enquesta Gallup, 2014)
Cebuano[ceb]
“Nagkadaghan ang batan-ong mga babaye nga nagtuog ungo tungod sa mga salida sa telebisyon, pelikula, ug libro bahin sa seksi ug guwapang mga ungo.” —Gallup Youth Survey, 2014
Danish[da]
“Det ser ud til at der er en sammenhæng mellem det stigende antal teenagepiger der tror på magi, og de mange tv-serier, film og bøger der i den senere tid har fremstillet hekse som glamourøse og forførende.” – Gallup Youth Survey, 2014
Ewe[ee]
“Nu si gbɔ wòanya tso be ɖetugbuivi geɖe va doa vivi ɖe adzetɔ siwo nya kpɔ ŋue nye ale si woɖea wo le television dzi kple filmwo me kple ale si woƒoa nu tsoa wo ŋu le agbalẽwo me gbɔ.” —Gallup Youth Survey, 2014
Greek[el]
«Το ότι ολοένα και περισσότερα κορίτσια εφηβικής ηλικίας πιστεύουν στη μαγεία μπορεί να οφείλεται στις εικόνες λαμπερών, σαγηνευτικών μαγισσών που παρουσιάζονται τελευταία στην τηλεόραση, στον κινηματογράφο και σε βιβλία». —Gallup Youth Survey, 2014
English[en]
“Growing belief in witchcraft among teenage girls may have been influenced by recent portrayals of glamorous, seductive witches on television, in the movies, and in books.” —Gallup Youth Survey, 2014
Spanish[es]
“El glamur y la sofisticación que rodean a las brujas en la televisión, las películas y los libros puede ser la razón de que cada vez más chicas adolescentes crean en la brujería” (Gallup Youth Survey, 2014).
Persian[fa]
«افزایش اعتقاد به سحر و جادو در میان دختران نوجوان میتواند تأثیرگرفته از نقشهای جذاب و گیرای جادوگران در تلویزیون، سینما و کتابها باشد.»—مؤسسهٔ گالوپ نظرسنجی جوانان، ۲۰۱۴
Fijian[fj]
“Na veisiwati ni kedra irairai e tu vei ira na kaukaua vuni ena tivi, iyaloyalo, kei na ivola sa rawai ira e levu na goneyalewa mera vakabauta na vakatevoro.” —Gallup Youth Survey, 2014
French[fr]
« L’augmentation du nombre d’adolescentes qui croient en la sorcellerie est peut-être liée à l’image de sorcières glamour et séduisantes véhiculée par la télévision, le cinéma et les livres » (Gallup Youth Survey, 2014).
Hiligaynon[hil]
“Nagdamo na gid ang mga tin-edyer nga mga babayi nga nagapati sa espiritismo bangod seksi kag guapa nga mga aswang ang makita subong sa telebisyon, sa mga pelikula, kag mga libro.” —Gallup Youth Survey, 2014
Hmong[hmn]
‘Coob tus ntxhais hluas ntseeg kev teev dab vim luag xaiv tej ntxhais zoo zoo nkauj los ua khawv koob yees siv hauv tej yeeb yaj kiab, this vis, thiab tej ntaub ntawv.’ —Gallup Youth Survey, 2014
Croatian[hr]
“Moguće je da tinejdžerice sve više vjeruju u čarobnjaštvo jer se na televiziji, u kinima i knjigama vještice prikazuje kao glamurozne i privlačne” (Gallupova anketa provedena među mladima, 2014)
Haitian[ht]
“Yon bagay ki gendwa fè anpil jèn fi ki nan adolesans yo vin ap kwè nan maji se kapab lè yo wè nan televizyon, nan fim oswa nan liv anpil sòsyè ki vrèman bèl e ki atiran.” — Gallup Youth Survey, 2014.
Hungarian[hu]
„Egyre több tizenéves lány hisz a boszorkányokban, aminek az lehet az oka, hogy az utóbbi időben a tévé, a filmek és a könyvek gyönyörűnek és vonzónak mutatják be őket” (Gallup-intézet felmérése, 2014)
Armenian[hy]
«Դեռահաս աղջիկների շրջանում կախարդության հանդեպ գնալով աճող հետաքրքրության պատճառը թերեւս հեռուստատեսության ոլորտում, ֆիլմերում եւ գրքերում վերջերս լայն տարածում գտած գեղեցիկ, հմայիչ կախարդուհիների կերպարներն են» («Գալապ» ընկերություն, 2014 թ.)
Indonesian[id]
”Jumlah gadis remaja yang percaya kepada ilmu sihir semakin meningkat karena belakangan ini TV, film, dan buku sering menampilkan penyihir wanita yang glamor dan seksi.” —Gallup Youth Survey, 2014
Igbo[ig]
“Ihe o nwere ike ịbụ ya kpatara ọtụtụ ụmụ nwaanyị ndị na-eto eto ji na-enwezi mmasị na mgbaasị ga-abụ otú e sizi na-eme ka ndị amusu maa mma na tiivi, fim, nakwa n’akwụkwọ.” —Gallup Youth Survey, 2014
Icelandic[is]
„Vel má vera að vaxandi trú unglingsstúlkna á galdra sé vegna þeirrar glansmyndar sem dregin er upp af nornum í sjónvarpi, kvikmyndum og bókum.“ – Gallupkönnun meðal unglinga, 2014.
Italian[it]
“Il fatto che sempre più adolescenti siano interessate alla stregoneria potrebbe essere dovuto alle affascinanti e intriganti streghe che ultimamente compaiono in TV, nei film e nei libri” (sondaggio Gallup del 2014)
Georgian[ka]
„ბოლო დროს კინოფილმებში, ტელეგადაცემებსა თუ წიგნებში ჯადოქრები და მისტიკური გმირები ისე არიან წარმოჩენილი, რომ სულ უფრო მეტ გოგონას სჯერა მათი არსებობის“ (Gallup Youth Survey, 2014)
Kongo[kg]
“Ziku kima me sala nde batoko mingi ya bankento kuyantika kukwikila na kindoki to mazi kele mutindu bo ke monisa bandoki ya bankento ya kitoko mingi bilumbu yai na televizio, na bafilme, mpi na mikanda.”—Gallup Youth Survey, 2014
Kaonde[kqn]
Sawakya wa Gallup Youth Survey waubiwe mu 2014 waamba’mba: “Kumwesha bya bulozhi pa TV, mu mafilimu, mu mabuku ne mu bintutu bikwabo, kwalengela banyike kuketekela bingi mu bingelekezha.”
Kyrgyz[ky]
«Өспүрүм кыздардын сыйкырчылыкка барган сайын көбүрөөк ишенишине китептерде, телеберүүлөрдө, тасмаларда сыйкырчы кыздардын аябагандай сулуу, көңүлдү тартып тургудай болушу шарт түзүшү мүмкүн» (Гэллап институтунун жаштар арасындагы сурамжылоосу, 2014).
Ganda[lg]
“Okuba nti abawala bangi leero beeyongedde okukkiririza mu by’obusamize kivudde ku kuba nti mu bitabo ne mu firimu nnyingi mulimu abakazi abalabika obulungi abakozesa amaanyi agatali ga bulijjo.”—Gallup Youth Survey, 2014
Lingala[ln]
“Soki bilenge mingi ya basi bakómi kondima makambo etali bandɔki ekoki kozala mpo televizyo, bafilme mpe babuku ekómi kolakisa basi ya kitoko oyo bazali bandɔki.” —Gallup Youth Survey, 2014
Lozi[loz]
“Palo ya basizana babasa nonoboka babalumela mwa buloi, iekezehile bakeñisa mafilimu ni libuka zebonisa baloi babaapezi hande ni babazwelapili kukukueza batu.” —Gallup Youth Survey, 2014
Lithuanian[lt]
„Paaugles tikėti burtais galėjo paskatinti pastaruoju metu televizijos laidose, filmuose ir knygose dažnai vaizduojamos simpatiškos viliokės raganos“ (Galupo instituto atlikta jaunimo apklausa, 2014 metai).
Luvale[lue]
“Vakweze vamapwevo vali nakufwelela chikuma muvyuma vyakupanda mwomwo yauloji uze vali nakusololanga hajitelevijini, namujivindiyo, namumikanda.”—Gallup Youth Survey, 2014
Macedonian[mk]
„Тоа што сѐ повеќе тинејџерки веруваат во вештерки и во магии можеби е последица на зголеменото присуство на гламурозни, заводливи вештерки на телевизија, во филмовите и во книгите“ (Gallup Youth Survey 2014).
Malayalam[ml]
“ടെലി വി ഷൻ പരിപാ ടി ക ളി ലും ചലച്ചി ത്ര ങ്ങ ളി ലും പുസ്ത ക ങ്ങ ളി ലും ഒക്കെ രംഗ പ്ര വേശം ചെയ്യുന്ന വശ്യസു ന്ദ രി ക ളായ യക്ഷിക ളു ടെ മായാ ജാ ലം കൗമാ ര പ്രാ യ ത്തി ലുള്ള പെൺകു ട്ടി കൾ ഭൂതവി ദ്യ യിൽ വിശ്വ സി ക്കാൻ ഇടയാ ക്കി യി രി ക്കു ന്നു.”—2014-ലെ ഒരു സർവേ റി പ്പോർട്ട് (Gallup Youth Survey)
Maltese[mt]
“Jistaʼ jkun li t- tfajliet qed jemmnu iżjed fil- maġija minħabba li qed jiġu influwenzati minn sħaħar attraenti u seduċenti li jidhru fuq it- televixin, fil- films, u fil- kotba.”—Gallup Youth Survey, 2014
Norwegian[nb]
«Den økende troen på magi blant tenåringsjenter kan være en følge av at tv, filmer og bøker i den senere tid har framstilt hekser på en glamorøs og sjarmerende måte.» – Gallup Youth Survey, 2014
North Ndebele[nd]
“Okunye okungabe kusenza amantombazana asakhulayo athande ezobuthakathi yikuthi amafilimu kanye lamabhuku kwenza abathakathi bakhanye bebukeka.” —Gallup Youth Survey, 2014
Nepali[ne]
“किशोरीहरूले बोक्सीविद्यामा झन्झनै विश्वास गर्नुको कारण टेलिभिजन, चलचित्र र किताबहरूमा बोक्सीहरूलाई सुन्दर र आकर्षक रूपमा प्रस्तुत गरिएकोले हुन सक्छ।”—ग्यालप युथ सर्भे, २०१४
Dutch[nl]
‘Dat steeds meer tienermeisjes in hekserij geloven, kan beïnvloed zijn door recente vertolkingen van aantrekkelijke, verleidelijke heksen op tv, in films en in boeken’ — Gallup Youth Survey 2014
Northern Sotho[nso]
“Selo seo se ka bago se dirile gore banenyana ba bantši lehono ba kgahlwe ke boloi ke mananeo a thelebišene, dimubi le dipuku tšeo di tšweletšago baloi ba kgahliša e bile e le ba ba botsana.”—Gallup Youth Survey, 2014
Nyanja[ny]
Kafukufuku wina wa nkhani za achinyamata womwe bungwe la Gallup linachita mu 2014, anasonyeza kuti atsikana ambiri amene amakonda nkhani zaufiti, amatero chifukwa chokopeka ndi anthu okongola ochita zamatsenga amene amaonetsedwa pa TV, m’mafilimu komanso chifukwa cha zomwe amawerenga m’mabuku.
Oromo[om]
“Qaalluuwwan mimmiidhagoon televizyinii, fiilmii fi kitaabota irratti dhihaatan, qaalluuwwan ilaalchisee wantoota shamarran umurii waggoota kurnanii keessa jiran itti amanan irratti dhiibbaa gochaa jira.”—Gaalap Yuuz Sarvey, 2014
Panjabi[pa]
“ਟੈਲੀਵਿਯਨ, ਫ਼ਿਲਮਾਂ ਅਤੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਵਿਚ ਜਾਦੂਗਰਨੀਆਂ ਨੂੰ ਬੜੇ ਹੀ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਨੌਜਵਾਨ ਕੁੜੀਆਂ ਦਾ ਜਾਦੂਗਰੀ ’ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਵਧਣ ਲੱਗਾ ਹੈ।” —Gallup Youth Survey, 2014
Pangasinan[pag]
“Say idarakel na bibiin tinedyer ya manisia ed saray manananem et lapud impluensya na magana tan sexy iran manananem ya nanenengneng dad TV, pelikula, tan libro.”—Gallup Youth Survey, 2014
Papiamento[pap]
“Kisas e motibu pakiko mucha muhé tiner a kuminsá kere den bruheria ta pasobra televishon, pelíkula- i bukinan ta presentá hèksnan seduktivo i atraktivo.”—Gallup Youth Survey, 2014
Polish[pl]
„Na to, że coraz więcej nastoletnich dziewczyn wierzy w czary, mogły wpłynąć postacie wytwornych, uwodzicielskich czarownic, przedstawiane ostatnio w telewizji, filmach oraz w książkach” (ankieta przeprowadzona wśród młodzieży w 2014 roku przez Instytut Gallupa)
Portuguese[pt]
“Cada vez mais meninas adolescentes acreditam em feitiçaria. É provável que isso venha da influência de feiticeiras bonitas e sedutoras que aparecem na televisão, em filmes e em livros.” — Pesquisa Gallup sobre Jovens, 2014
Rundi[rn]
“Kuba abakobwa b’imiyabaga basigaye bemera cane ubupfumu, bishobora kuba vyatewe n’ukuntu mu myaka ya vuba wasanga kuri televiziyo, mu masinema no mu bitabu berekana abapfumu bateye igomwe.” —Itohoza ryagizwe ku rwaruka n’ishirahamwe ryitwa Gallup, mu 2014
Russian[ru]
«Возросший интерес к колдовству и магии среди девочек-подростков, вероятно, вызван тем, что в книгах, фильмах и телепередачах ведьмы в последнее время предстают в образе эффектных обольстительных красоток» (Gallup Youth Survey, 2014)
Kinyarwanda[rw]
“Abana b’abakobwa benshi basigaye bashishikazwa n’ubupfumu bitewe n’ibyo babona kuri televiziyo, mu mafilimi no mu bitabo, urugero nk’abagore beza bakora iby’ubupfumu.” —Gallup Youth Survey, 2014
Sinhala[si]
“හුඟක් යෞවනියන්ගේ හිත්වල මායාවට සම්බන්ධ දේවල් ගැන විශ්වාසයක් ඇති වෙන්න බලපාලා තියෙන්නේ පොත්වල, ටීවී වැඩසටහන්වල, චිත්රපටිවල පෙන්වන, කඩවසම් මායාකරුවන්ගේ චරිත වෙන්න පුළුවන්” කියලා 2014දී කරපු සමීක්ෂණයකින් හෙළි වෙලා තියෙනවා
Samoan[sm]
“Ua faasolo ina toʻatele teine talavou ua talitonu i faiga faataulāitu atonu e māfua mai i le faaaogāina talu ai nei o faataulāitu aulelei i televise, ata tifaga ma tusi.” —Gallup Youth Survey, 2014
Shona[sn]
“Vasikana vakawanda vava kutenda zvinhu zveuroyi uye izvi zvinogona kunge zvichikonzerwa nekuona kwavanoita tsvarakadenga dzevaroyi dzinobudiswa paTV, mumafirimu uye mumabhuku.” —Gallup Youth Survey, 2014
Albanian[sq]
«Me sa duket, adoleshentet po besojnë gjithnjë e më shumë te shtrigëria ngaqë ndikohen nga mënyra si paraqiten kohët e fundit shtrigat e bukura dhe joshëse në televizor, filma e libra.» —Sondazhi Gallup me të rinj, 2014
Southern Sotho[st]
“Kaha banana ba bangata ba rata lifilimi, libuka le mananeo a thelevishene a hlahisang banana ba batle ba sebelisang bodemona, seo se etsa hore ba lumele ho bona.”—Lipatlisiso tse entsoeng ka 2014
Swahili[sw]
“Huenda idadi ya wasichana wanaoamini uchawi imeongezeka kwa sababu ya wachawi wenye ushawishi ambao ni mashuhuri wanaoonyeshwa kwenye televisheni, filamu, na vitabu.” —Gallup Youth Survey, 2014
Congo Swahili[swc]
“Vitabu, filme, na televizyo vinaonyesha wachawi kwa njia yenye kuvutia katika miaka ya hivi karibuni; pengine hilo ndilo linafanya vijana wengi wanawake waendelee kuamini uchawi.” —Gallup Youth Survey, 2014
Tetun Dili[tdt]
“Tanba televizaun, filme no livru sira fó sai beibeik matan-dook neʼebé iha oin no isin kapás, feto joven sira neʼebé fiar matan-dook mós aumenta ba beibeik.”—Peskiza Gallup, 2014
Tagalog[tl]
“Malamang na dumarami ang mga dalagitang naniniwala sa pangkukulam dahil itinatampok ng telebisyon, pelikula, at mga aklat ang mga mangkukulam na elegante at mapang-akit.”—Gallup Youth Survey, 2014
Tswana[tn]
“Go dirisa batho ba bantle mo thelebisheneng, mo difiliming le mo dibukeng go dira ditiro tsa boloi, e ka tswa e le gone go dirang gore basha ba basetsana ba dumele mo boloing.”—Gallup Youth Survey, 2014
Tonga (Nyasa)[tog]
“Asungwana anandi agomezengi vaufwiti chifukwa cha vithuzi va ŵanthu akutowa wo atiŵalongo kuti achita vaufwiti pa TV, mumafilimu kweniso mumabuku.” —Gallup Youth Survey, 2014
Tonga (Zambia)[toi]
“Kuvwula kwabakubusi basyoma mubulozi kwaboola akaambo kazintu zitondezyegwa munzila iikondelezya acipekupeku, mumafilimu alimwi amumabbuku.”—Gallup Youth Survey, 2014
Turkish[tr]
“Televizyon programlarının, filmlerin ve kitapların son yıllarda sıkça kullandığı göz kamaştıran, baştan çıkarıcı cadı figürlerinin genç kızların büyüye giderek daha çok inanmasında rolü olabilir” (Gallup Gençlik Anketi, 2014)
Tsonga[ts]
“Ku andza ka vanhwanyana lava tshembaka vuloyi ku nga ha va ku vangiwa hi leswi masiku lawa eka thelevhixini, tifilimi ni tibuku ku kombisiwaka vanhwanyana vo saseka lava loyaka.”—Gallup Youth Survey, 2014
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti “ŵasungwana ŵanandi mazuŵa ghano ŵakutemwa kuwonelera panji kuŵazga mabuku agho ghakulongora fwiti, mizguka na vyamasalamusi vinyake.”—Gallup Youth Survey, 2014
Twi[tw]
“Nnansa yi, sɛnea wɔde abayifo a wɔn ho yɛ fɛ na wɔn ho yɛ akɔnnɔ ba sini, TV, ne nhoma ahorow mu no, ebetumi aba sɛ ɛno na ama mmabaa pii ani regye abayisɛm ho no.” —Gallup Youth Survey, 2014
Vietnamese[vi]
“Gần đây, những nhân vật phù thủy xinh đẹp và quyến rũ trên ti-vi, phim ảnh và sách báo có lẽ đã khiến càng nhiều thiếu nữ tin vào ma thuật hơn”.—Theo cuộc thăm dò của Gallup, năm 2014
Waray (Philippines)[war]
“An pagdamu han mga daragita nga natoo ha aswang posible nga tungod han iginpapakita nga maghusay ngan seksi nga mga aswang ha telebisyon, pelikula, ngan ha mga libro.” —Gallup Youth Survey, 2014
Xhosa[xh]
“Kusenokwenzeka ukuba ukwanda kwenani lamantombazana akholelwa kubugqwirha kubangelwe yimifanekiso yamagqwirha amahle navuselela inkanuko yesondo ekwiTV, kwiimuvi nasezincwadini.” —IGallup Youth Survey, ka-2014
Yoruba[yo]
“Àwọn eré orí tẹlifíṣọ̀n, fíìmù àtàwọn ìwé máa ń ṣàfihàn àwọn emèrè lọ́nà tó ń fani mọ́ra, tó sì rẹwà, èyí ló fàá tí ọ̀pọ̀ ọ̀dọ́bìnrin fi ń fẹ́ láti ní agbára ẹ̀mí òkùnkùn yìí.” —Gallup Youth Survey, 2014
Zulu[zu]
“Kungenzeka ukuthi ukukholelwa ekuthakatheni okwandayo emantombazaneni kubangelwa ukuvezwa kwabathakathi abahle, abayengayo kuyithelevishini, emafilimini nasezincwadini.”—IGallup Youth Survey, 2014