Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Подробности от последните три траурни дни. Даже поставката за ковчега на президента, изложен за поклонение в Капитолия, е създадена след погребението на друг убит президент, Ейбрахам Линкълн, по поръка на първата дама.
Czech[cs]
Detaily těchto uplynulých tří smutečních dnů včetně katafalku, na kterém byla vystavena prezidentova rakev v Kapitolu, byly formovány po vzoru pohřbu jiného zavražděného prezidenta, Abrahama Lincolna a to na přání první dámy.
Greek[el]
Η κάθε λεπτομέρεια αυτών των τριών ημερών πένθους ακόμα και το βάθρο πάνω στο οποίο τοποθετήθηκε το φέρετρο στο Καπιτώλιο ήταν σύμφωνα με την κηδεία ενός άλλου πεσόντος Προέδρου, του Αβραάμ Λίνκολν κατόπιν οδηγιών της Πρώτης Κυρίας.
English[en]
The details of these last three days of mourning, even to the bier upon which the President's casket was displayed in the Capitol, were modeled after the funeral of another fallen President, Abraham Lincoln, this at the instruction of the First Lady.
Spanish[es]
Los detalles de estos últimos tres días de luto hasta el féretro en el que el ataúd del Presidente fue exhibido en el Capitolio, fueron modelados después del funeral de otro presidente caído, Abraham Lincoln por instrucciones de la Primera Dama.
Finnish[fi]
Nämä kolme surun päivää aina presidentin arkun paikkaa myöten - jäljittelivät Abraham Lincolnin hautajaisia - presidentin vaimon määräyksestä.
Dutch[nl]
De details van deze laatste drie rouwdagen, zelfs tot de plek waarop de doodskist werd opengebaard, werden gemodelleerd naar die van wijlen president, Abraham Lincoln, en dit op aanvraag van de First Lady.
Portuguese[pt]
Os detalhes desses 3 últimos dias de luto, até o carrinho fúnebre sobre o qual o caixão do presidente foi exibido no Capitólio, copiou o funeral de outro presidente, Abraham Lincoln, sob instrução da primeira-dama.
Romanian[ro]
Detaliile celor trei zile de doliu, inclusiv catafalcul pe care sicriul preşedintelui a fost aşezat în Capitoliu, s-au făcut după modelul înmormântării unui alt preşedinte împuşcat, Abraham Lincoln, la cererea Primei Doamne.
Turkish[tr]
Son üç matem gününün ayrıntısı olarak üzerinde Başkan'ın tabutu bulunan cenaze arabası Başkan'ın Eşi'nin talimatları doğrultusunda vurulan bir diğer başkan Abraham Lincoln'ün cenazesi örnek alınarak Kongre Binası'nda gösterildi.