Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tento převod je uveden v norských právních předpisech jako „vrácení“ (norsky „hjemfall“), přestože norský stát v minulosti nikdy neměl vlastnická práva na vodopády a elektrárenská zařízení.
Danish[da]
Denne overdragelse findes i norsk lovgivning under betegnelsen »tilbageførsel« (»hjemfall«), selv hvis staten ikke tidligere har haft ejendomsret til vandfaldet eller varmekraftværket.
German[de]
Diese Übertragung wird im norwegischen Recht als „Rückübertragung“ („hjemfall“ auf Norwegisch) bezeichnet, auch wenn der Staat nie zuvor Eigentumsrechte an dem betreffenden Wasserfall oder Wasserkraftwerk besessen hat.
Greek[el]
Το νορβηγικό δίκαιο χαρακτηρίζει την εκχώρηση αυτή ως «επιστροφή» («hjemfall» στα νορβηγικά), μολονότι το κράτος της Νορβηγίας ποτέ στο παρελθόν δεν είχε δικαιώματα ιδιοκτησίας στον καταρράκτη ή στους σταθμούς υδροηλεκτρικής ενέργειας.
English[en]
This transfer is referred to in Norwegian law as ‘reversion’ (‘hjemfall’ in Norwegian), even if the State never held any property rights to the waterfall or hydroelectric installation in the past.
Spanish[es]
La ley noruega denomina esta transferencia «reversión» («hjemfall» en noruego), si bien el Estado nunca ha sido titular de derechos de propiedad sobre los saltos de agua o las instalaciones hidroeléctricas.
Estonian[et]
Antud üleminekule osutatakse Norra seadustes kui “tagastamisele” (norra keeles “hjemfall”), kuigi riigil pole minevikus ei kose ega hüdroenergiarajatise suhtes mingeid omandiõigusi olnud.
Finnish[fi]
Tällaiseen siirtoon viitataan Norjan lainsäädännössä termillä ”palauttaminen” (norjaksi ”hjemfall”), vaikka valtiolla ei ole ollut aiempaa omistusoikeutta vesiputoukseen tai vesivoimalaitokseen.
French[fr]
La législation norvégienne qualifie ce transfert de «réversion» («hjemfall» en norvégien), alors que l'État n'a auparavant jamais détenu de droits de propriété sur les chutes d'eau ou les installations hydroélectriques.
Hungarian[hu]
A norvég jog visszaszolgáltatásként (norvég nyelven „hjemfall”) hivatkozik erre a jogátruházásra, holott az állam ezt megelőzően nem rendelkezett tulajdonjoggal az adott vízesés vagy vízi energiatermelő létesítmény felett.
Italian[it]
La legislazione norvegese chiama questa cessione «reversione» («hjemfall» in norvegese), nonostante questo Stato non abbia mai posseduto diritti di proprietà sulle cascate d'acqua o sugli impianti idroelettrici sino ad oggi.
Lithuanian[lt]
Šis perdavimas Norvegijos teisėje vadinamas „reversija“ (norvegiškai — hjemfall), net jei valstybė praeityje niekada neturėjo nuosavybės teisių į krioklį ar hidroelektrinės įrangą.
Latvian[lv]
Šāda pāreja Norvēģijas likumā ir paredzēta kā “reversija” (norvēģiski — “hjemfall”) arī gadījumos, kad valstij nekad agrāk nav bijušas īpašuma tiesības uz attiecīgo ūdenskritumu vai hidroelektroiekārtu.
Dutch[nl]
Deze overdracht wordt in de Noorse wet „hjemfall” (het terugkeren) genoemd, en geldt zelfs indien de overheid in het verleden nooit eigendomsrechten op de waterval of de waterkrachtinstallatie heeft gehad.
Polish[pl]
Takie przeniesienie praw nazywane jest w prawie norweskim „zwrotem” („hjemfall” w języku norweskim), pomimo że państwo nigdy w przeszłości nie miało prawa własności do wodospadu czy instalacji hydroelektrycznej.
Portuguese[pt]
Esta transferência é referida no direito norueguês como «reversão» (em norueguês, «hjemfall»), ainda que anteriormente o Estado nunca tenha tido quaisquer direitos de propriedade sobre a cascata ou as instalações hidroeléctricas.
Slovak[sk]
Takýto prevod je uvedený v nórskych právnych predpisoch ako „vrátenie“ (po nórsky „hjemfall“), a to aj v prípade, ak nórsky štát nikdy v minulosti nemal vlastnícke práva na vodopády a hydroelektrické zariadenie;
Slovenian[sl]
Ta prenos je v norveški zakonodaji opredeljen kot „vračanje“ („hjemfall“ v norveškem jeziku), četudi država nikoli v preteklosti ni imela lastninskih pravic do slapu ali infrastrukture hidroelektrarn.
Swedish[sv]
Denna överlåtelse kallas ”hjemfall” även om staten aldrig tidigare haft egendomsrättigheterna till vattenfallet eller vattenkraftsanläggningar.