Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terselfdertyd is noodlenigingsfondse by die takkantoor ontvang van Getuies in die Manila-stadsgebied sowel as in ander dele van die land wat nie deur die uitbarsting geraak is nie.
Arabic[ar]
وفي الوقت نفسه، جرى تسلُّم اموال للاغاثة في مكتب الفرع من الشهود في منطقة مترو مانيلا والاجزاء الاخرى ايضا في البلد التي لم تتأثر بالتفجر.
Cebuano[ceb]
Sa samang panahon, ang mga kuwartang hinabang nadawat sa sangang-buhatan gikan sa mga Saksi sa dapit sa Metro Manila ug sa ubang dapit sa nasod nga wala maapektahi sa pagbuto.
Czech[cs]
V tutéž dobu přijímala kancelář odbočky peněžní příspěvky na pomoc postiženým od svědků z oblasti Manily i z jiných míst na Filipínách, která nebyla postižena výbuchem sopky.
Danish[da]
Samtidig modtog afdelingskontoret nødhjælpsbidrag fra Vidner i Manila og fra andre dele af landet som ikke var blevet berørt af udbruddet.
German[de]
Unterdessen trafen im Zweigbüro Gelder ein, die von Zeugen aus Groß-Manila und aus anderen nicht von dem Ausbruch betroffenen Landesteilen stammten.
Greek[el]
Συγχρόνως, στο γραφείο τμήματος έφτανε χρηματική βοήθεια από τους Μάρτυρες της μητροπολιτικής περιοχής της Μανίλας καθώς και από άλλα μέρη της χώρας τα οποία δεν είχαν πληγεί από την έκρηξη.
English[en]
At the same time, relief funds were being received at the branch office from Witnesses in the Metro Manila area as well as other parts of the country not affected by the eruption.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, en la sucursal se recibían fondos de los Testigos de la región de Metro Manila, así como de otras zonas del país que no habían sido afectadas por la erupción.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti haaratoimistoon saatiin raha-avustuksia Suur-Manilan alueella sekä maan muissa sellaisissa osissa asuvilta todistajilta, joihin järistys ei ollut ulottunut.
French[fr]
Dans le même temps, les Témoins de la région de Manille et d’autres parties épargnées du pays envoyaient des fonds.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang sanga talatapan nakabaton sing bulig nga kuwarta halin sa mga Saksi sa Metro Manila kag sa iban man nga bahin sang pungsod nga indi apektado sang paglupok.
Croatian[hr]
Istovremeno je u podružnicu stizala pomoć od Svjedoka iz glavnog grada Manile kao i iz drugih područja zemlje koja nisu bila pogođena erupcijom.
Hungarian[hu]
Ezzel egy időben a fiókhivatalhoz pénzsegélyek érkeztek a Metro Manila körzetben és az ország katasztrófa által nem sújtott más részein élő Tanúktól.
Iloko[ilo]
Kasta met, nangrugi a naipatulod dagiti tulong a pundo iti sanga nga opisina manipud kadagiti Saksi iti Metro Manila kasta met kadagiti dadduma pay a paset iti pagilian a saan a naapektaran ti panagbettak.
Italian[it]
Allo stesso tempo, la filiale stava ricevendo fondi per i soccorsi dai Testimoni dell’area metropolitana di Manila nonché di altre parti del paese non colpite dall’eruzione.
Japanese[ja]
時を同じくして,支部事務所に設けられた救援基金にマニラ首都圏や噴火の被害を受けなかったフィリピン国内の他の地域の証人たちから寄付が寄せられていました。
Norwegian[nb]
Brødre i Stor-Manila og i andre områder av landet som ikke var rammet av vulkanutbruddet, sendte samtidig pengebidrag til avdelingskontoret for å hjelpe.
Dutch[nl]
Terzelfder tijd ontving het bijkantoor financiële hulp van Getuigen uit zowel Groot-Manila als andere delen van het land die niet door de vulkaanuitbarsting waren getroffen.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, receberam-se na congênere fundos para socorro, provenientes das Testemunhas da região de Metro-Manila, bem como de outras partes do país não afetadas pela erupção.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, au sosit ajutoare la filiala Martorilor din zona metropolitană a Manilei şi din alte zone neafectate de erupţie ale ţării.
Russian[ru]
В это же время в бюро филиала начала поступать денежная помощь от Свидетелей, как из города Манила, так и из разных частей страны, не пострадавших от извержения.
Slovak[sk]
Súčasne začala kancelária odbočky prijímať príspevky na podporu postihnutých z oblasti hlavného mesta Manily ako aj z ďalších oblastí krajiny, ktoré neboli postihnuté výbuchom.
Slovenian[sl]
Obenem so v podružnici dobili tudi denarno pomoč od Prič iz področja Metro v Manili, pa tudi iz ostalih delov dežele, ki jih izbruh ni prizadel.
Serbian[sr]
Istovremeno je u podružnicu stizala pomoć od Svedoka iz glavnog grada Manile kao i iz drugih područja zemlje koja nisu bila pogođena erupcijom.
Swedish[sv]
Samtidigt samlade man vid avdelningskontoret penningmedel som skänktes av vittnen i Manilaområdet såväl som i andra delar av landet som inte berörts av utbrottet.
Thai[th]
ใน เวลา เดียว กัน กอง ทุน บรรเทา ทุกข์ ที่ สํานัก งาน สาขา ก็ ได้ รับ เงิน บริจาค จาก พยาน ฯ ใน เขต กรุง มะนิลา รวม ทั้ง จาก เขต อื่น ๆ ของ ประเทศ ที่ ไม่ ได้ รับ ผล กระทบ จาก การ ปะทุ ของ ภูเขา ไฟ.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, mga tulong na salapi ay tinanggap sa tanggapang sangay mula sa mga Saksi sa Metro Manila gayundin sa iba pang panig ng bansa na hindi apektado ng pagputok.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol Witnes long Manila na long ol narapela hap bilong Filipin i no bin kisim dispela hevi, ol i bin salim mani samting bilong helpim ol Witnes i kisim bagarap.
Tahitian[ty]
I te hoê â taime, ua tae mai te mau tino moni tauturu i te amaa, tei haponohia mai e te mau Ite no te oire no Manila e tae noa ’tu no te tahi atu mau tuhaa o te fenua o tei ore i atihia i taua paainaraa ra.
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, izimali zokusiza zamukelwa ihhovisi legatsha zivela koFakazi endaweni yaseMetro Manila nakwezinye izingxenye zezwe ezazingathintwanga ukuqhuma.