Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
However, I would call to mind that where there is a prima facie case of indirect discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, the concept of ‘objective justification’ is to be interpreted strictly.
Spanish[es]
Sin embargo, conviene recordar que cuando existe a primera vista un supuesto de discriminación indirecta basada en el origen racial o étnico, el concepto de «justificación objetiva» debe interpretarse de forma estricta.
Estonian[et]
Ent tuletaksin meelde, et kui eksisteerib prima facie erineva kohtlemise juhtum rassilise või etnilise päritolu tõttu, siis tuleb mõistet „objektiivne põhjendatus“ tõlgendada kitsalt.(
Finnish[fi]
Muistutan kuitenkin, että puolueettoman perusteltavuuden käsitettä on tulkittava suppeasti, kun kyse on ensi näkemältä rotuun tai etniseen alkuperään perustuvasta välillisestä syrjinnästä.(
Hungarian[hu]
Ugyanakkor emlékeztetek arra, hogy a faji vagy etnikai származáson alapuló, közvetett hátrányos megkülönböztetés nyilvánvaló fennállása esetén az objektív igazolás fogalmát szigorúan kell értelmezni.(
Dutch[nl]
Ik breng evenwel in herinnering dat het begrip „objectieve rechtvaardiging” strikt moet worden uitgelegd indien er sprake is van een prima-facie‐geval van indirecte discriminatie.(
Slovenian[sl]
Vendar opozarjam, da če na prvi pogled obstaja posredna diskriminacija na podlagi rase ali narodnosti, je treba pojem „objektivne upravičenosti“ razlagati ozko.(
Swedish[sv]
Det ska dock erinras om att begreppet objektiv motivering ska tolkas restriktivt när det vid första påseende är fråga om ett fall med indirekt diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung.(