Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииашоу ақьырсианцәа даараӡа иӷарзаргьы, ргәы каҳаӡом, избанзар Иегова ириҭаз агәыӷра агәра ргоит: «Угәыгәҭасыжьуам, уаансыжьуам».
Acoli[ach]
Pi meno, dano muye romo waco ki tek cwiny ni: “Rwot [Jehovah] en lakony mera, pe abibedo ki lworo.”
Amharic[am]
በመሆኑም አንድ አማኝ “ጌታ ይረዳኛልና አልፈራም” በማለት በሙሉ ትምክህት መናገር ይችላል።
Arabic[ar]
وهكذا يمكن للمؤمن ان يقول بثقة: «(يهوه) معين لي فلا اخاف.»
Azerbaijani[az]
Bu arada məsihçilər, yoxsulluq içində yaşasalar belə ümidsizliyə qapılmırlar, çünki Yehovanın: “Səni heç buraxmayacağam və əsla tərk etməyəcəyəm” və’dinə e’tibar edirlər.
Bashkir[ba]
Икенсенән, мәсихселәр инде бөгөн өмөтһөҙлөккә бирелмәй, сөнки Йәһүәнең, «мин бер ҡасан да һине яңғыҙ ҡалдырмам һәм ташламам», тигән вәғәҙәһенә ышана.
Baoulé[bci]
Ɔ maan sran nga ɔ lafi i su’n, ɔ kwla jran su kpa se kɛ: “E Min Nyanmiɛn’n yɛ ɔ ti n ukafuɛ-ɔ, srɛ kun-man min.”
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an saro na may pagtubod kompiadong makasasabi: “Si Jehova an sakong paratabang; dai ako matatakot.”
Bemba[bem]
E ico, uwasumina kuti mu kucetekela asoso kuti: “[Yehova] e kaafwa wandi, nshakatiine.”
Bulgarian[bg]
Затова вярващият човек с увереност може да каже: „Господ [Йехова — NW] ми е помощник; няма да се убоя.“
Bislama[bi]
Hemia from we oli bilif long promes ya blong Jeova, se: “Bambae mi mi no save livim yu yu stap yu wan.
Bangla[bn]
অতএব, একজন বিশ্বাসী আস্থার সঙ্গে বলতে পারেন: “প্রভু [“যিহোবা,” NW] আমার সহায়, আমি ভয় করিব না।”
Cebuano[ceb]
Busa, ang usa ka magtutuo makaingon nga masaligon: “Si Jehova ang akong magtatabang; dili ako mahadlok.”
Chuukese[chk]
Ina popun, emén chón lúkú a tongeni apasa ei fán lúkúlúk: “Ewe Samol i ai Soualilis, üsap fokun niuokus.”
Chuwabu[chw]
Dhaene oddule onroromela podi ologa dhahi na murima wotene: “Nabuya ddinddikoya, kaddinova elo.”
Seselwa Creole French[crs]
Alor, en Kretyen i kapab dir avek konfyans: “Senyer i mon sekour, mon pa per personn.”
Czech[cs]
Věřící člověk tedy může s důvěrou říci: „Jehova je můj pomocník; nechci se bát.“
Chuvash[cv]
Ҫав хушӑрах чӑн христиансем, хӑйсем питӗ чухӑн пулсан та, хуйха ӳкмеҫҫӗ, мӗншӗн тесен Иегова сӑмах панине шанаҫҫӗ: «Сана нихӑҫан та манмӑп, сана пӑрахмӑп».
Danish[da]
De kan tillidsfuldt sige: „Jehova er min hjælper; jeg vil ikke være bange.“
Ewe[ee]
Eyata xɔsetɔ ate ŋu agblɔ kple kakaɖedzi be: “Yehowa ye nye nye kpeɖeŋutɔ, nyemavɔ̃ o.”
Greek[el]
Επομένως, ο πιστός μπορεί να πει με πεποίθηση: «Ο Ιεχωβά είναι βοηθός μου· δεν θα φοβηθώ».
English[en]
Hence, a believer can confidently say: “Jehovah is my helper; I will not be afraid.”
Spanish[es]
Por ello, el creyente puede decir con confianza: “Jehová es mi ayudante; no tendré miedo”.
Estonian[et]
Seepärast võib usklik kindlustundega öelda: „Issand on minu abimees, ei ma karda!”
Persian[fa]
بنابراین یک فرد باایمان میتواند با اطمینان بگوید: «خداوند مددکنندهٔ من است و ترسان نخواهم بود.»
Finnish[fi]
Uskova voi siksi sanoa luottavaisesti: ”Jehova on minun auttajani; en pelkää.”
Fijian[fj]
E rawa gona ni kaya ena nuidei e dua e vakabauti Koya: “A noqui vukevuke ko Jiova, ia ka’u na sega ni rere.”
French[fr]
” De sorte qu’un croyant peut dire avec assurance : “ Jéhovah est mon aide ; je n’aurai pas peur.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, heyelilɔ baanyɛ ekɛ hekɛnɔfɔɔ akɛɛ akɛ: “Nuntsɔ [Yehowa, NW] ji mibobalɔ, ni misheŋ gbeyei.”
Guarani[gn]
Ha koʼág̃a voi umi kristiáno imboriahúramo jepe ikatu oreko esperánsa, ojerovia rupi Jehová oprometévare: “Arakaʼeve ndorohejareivaʼerãi”.
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla namüin na anoujüshiikana: «Nia teenakaka chi Maleiwakai süpüla nükaalinjain taya.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, yisenọ de sọgan dọ po adọgbigbo po dọmọ: “Oklunọ wẹ alọgọtọ ṣie, yẹn ma to obu na di.”
Hindi[hi]
अतः, एक विश्वासी भरोसे के साथ कह सकता है: “प्रभु, मेरा सहायक है; मैं न डरूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Busa, ang isa ka tumuluo masinaligon nga makasiling: “Si Jehova ang akon manugtabang; indi ako mahadlok.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, abidadama tauna be mai ena lalo-goada ida ia gwau diba: “Lohiabada be lauegu durua Tauna, lau be lau gari diba lasi.”
Croatian[hr]
Dakle, vjernik može s uvjerenjem reći: “Gospodin [“Jehova”, NW] je moj pomoćnik, i ne ću se bojati” (Jevrejima 13:5, 6).
Haitian[ht]
” Konsa, yon kwayan ka di avèk konfyans : “ Se Jewova ki èd mwen, mwen pap pè.
Indonesian[id]
Jadi, seorang yang percaya dapat dengan yakin mengatakan, ”Yehuwa adalah penolongku; aku tidak akan takut.”
Igbo[ig]
Ya mere, onye kwere ekwe pụrụ iji obi ike kwuo, sị: “Onyenwe anyị bụ onye na-enyere m aka; m gaghị atụ egwu.”
Iloko[ilo]
Gapuna, sitatalek a maikuna ti manamati: “Ni Jehova ti katulongak; diakto agbuteng.”
Icelandic[is]
Þess vegna geta þeir öruggir sagt: „Drottinn er minn hjálpari, eigi mun ég óttast.“
Italian[it]
Perciò il credente può dire con fiducia: “Geova è il mio soccorritore; non avrò timore”.
Georgian[ka]
მანამდე კი ჭეშმარიტი ქრისტიანები, ღარიბებიც რომ იყვნენ, იმედით ცოცხლობენ.
Kamba[kam]
Kwondũ wa ũu nĩtũkwasya na ũnyiau, Mwĩaĩi nĩ mũtetheesya wakwa; ndikakĩa: Mũndũ akambĩka ata.”
Kikuyu[ki]
Kwoguo, Mũkristiano no oige ũũ arĩ na ma: “Mwathani nĩwe mũndeithia; ndigetigĩra.”
Kazakh[kk]
Ал шынайы мәсіхшілер қатты кедейшілік көріп жатса да қамықпайды, өйткені олар Ехобаның: “Мен сені қалдырмаймын, ешқашан тастап кетпеймін”,— деген сөзіне сенім артады.
Kalaallisut[kl]
Isumalluarlutik ima oqarsinnaapput: ’Jehovap ikiormanga ersissanngilanga.’
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, omwikirirya angana bugha ahathe erithika-thika athi: ‘Yehova ni muwathikya waghe; singendi syubaha.’
Krio[kri]
So pɔsin we biliv da prɔmis de nɔ go fred fɔ tɔk se: “Na Gɔd de ɛp mi ɔltɛm, natin nɔ go mek a fred.”
Kwangali[kwn]
Yipo nye, mupuli kuvhura kuuyunga nehuguvaro asi: “Hompa yige Mukwafi gwange, yinke nani tjilira.”
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma, ndiona okwikilanga muna mvovo miami olenda vova vo: “Yave i nsadisi ame; kimona wonga ko.”
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, omukkiriza asobola okwogera n’obugumu nti: “Mukama ye mubeezi wange; ssiritya.”
Lingala[ln]
Na yango, mondimi akoki na elikya nyonso koloba ete: “[Yehova] azali mosungi na ngai, nakobanga [eloko] te.”
Lozi[loz]
Kacwalo, mulumeli u kona ku bulela ka buikolwiso kuli: “Mulena ki Yena ya ni tusa, ha ni sabi se siñwi.”
Lithuanian[lt]
Todėl tikintysis gali pasitikėdamas tarti: „Viešpats [„Jehova“, NW] mano gelbėtojas — aš nebijosiu!“
Lunda[lun]
Dichi mukwakwitiya watela kuhosha nachikuhwelelu nindi: “Yehova diyi nkwashi yami, hinukutiya womaku.”
Malagasy[mg]
Noho izany, ny mpino iray dia afaka milaza amim-patokiana hoe: “Jehovah no Mpamonjy ahy, ka tsy hatahotra aho”.
Marshallese[mh]
Kõnke rej tõmak naan kein an Jeova, rej make ba: “Irooj ej aõ ri jipañ, ijãmin mijak.”
Mískito[miq]
Baha mita, kasak lalukra kum ba naku wiaia sip sa: ‘Jehova yang ra hilp ai muni ba; yang sibrin lukamna apia.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ഒരു വിശ്വാസിക്ക് ഉറപ്പോടെ ഇപ്രകാരം പറയാനാവും: “കർത്താവു എനിക്കു തുണ; ഞാൻ പേടിക്കയില്ല.”
Marathi[mr]
म्हणून एखादा विश्वासू आत्मविश्वासाने म्हणू शकतो: “प्रभु मला साहाय्य करणारा आहे, मी भिणार नाही.”
Malay[ms]
Maka, penyembah Yehuwa boleh berkata dengan yakin, “Tuhan Penolongku, aku tidak akan takut.”
Norwegian[nb]
En som har tro, kan derfor tillitsfullt si: «Jehova er min hjelper; jeg vil ikke være redd.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, akin iuan takuaujtamati ueli kijtoua: “[Jiova] nechpaleuijtinemi.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, to talahau ai mo e fakamalolo he tagata talitonu pehe: “Ko e Iki, ko e haku a lagomatai haia, nakai matakutaku au.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, modumedi a ka bolela ka kgodišego gore: “Morêna ké Molwedi wa-ka: xa ke boife selô.”
Nyanja[ny]
Chotero, wokhulupirira anganene mwachidaliro kuti: “Mthandizi wanga ndiye Ambuye [“Yehova,” NW]; sindidzawopa.”
Nyaneka[nyk]
Una uyumba onthumbi monondaka ombo upondola okuti: “Jeova oe omuvateli wange, himakala nowoma.”
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo Omukristaayo atarikubangaanisa, naabaasa kugamba ati: “Mukama niwe muhwezi wangye, tinditiina.”
Nzima[nzi]
Ɔlua ɛhye ati, awie mɔɔ le adiema la bahola ava anwodozo aha kɛ: “Awulae le me boavolɛ, menrɛzulo ɛhwee.”
Oromo[om]
Kanaaf namni kanatti amanu amantaa guutuudhaan, “Gooftaan isa na gargaaruu dha, ani hin sodaadhu” jechuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਇਕ ਨਿਹਚਾਵਾਨ ਵਿਅਕਤੀ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ: “ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਹਾਈ ਹੈ, ਮੈਂ ਨਾ ਡਰਾਂਗਾ।”
Papiamento[pap]
P’esei, un creyente por bisa cu confiansa: “Jehova ta mi yudante; lo mi no tene miedu.”
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda me pwoson kan kak nda ni koapworopwor: “Kaun-o, iei sawasepei, I sohte pahn masak!”
Portuguese[pt]
Assim, quem crê nisso pode dizer, confiante: “Jeová é o meu ajudador; não terei medo.”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Diosta serviqkunaqa wakcha kaspapas Diospa kayna nisqanpi hapipakunku: “Manapunim dejasqaykichu nitaqmi saqesqaykichu”.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi cheqaq cristianokunaqa wakchaña kanku chaypas Jehová Diospa promesanpi confianku, paymi prometen: “Manan saqerparisqaykichu, manataqmi wikch’urparisqaykipaschu”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma uwizeye ashobora kuvugana umwizero ati: “Uhoraho n’umutabazi wanje, sinzotinya.”
Romanian[ro]
Prin urmare, o persoană credincioasă poate să spună plină de încredere: „Domnul [Iehova, NW] este ajutorul meu, nu mă voi teme“ (Evrei 13:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Hagati aho ariko, Abakristo b’ukuri, n’ubwo baba bakennye cyane, ntibiheba kuko bizera isezerano rya Yehova rigira riti “sinzagusiga na hato, kandi ntabwo nzaguhāna na hato.”
Sena[seh]
Mphapo, nyakukhulupira anakwanisa kulonga na cinyindiro consene kuti: “Mbuya ndi nyakuphedza wanga, sinadzagopa pinthu tayu.”
Slovak[sk]
Takže veriaci človek môže s dôverou povedať: „Jehova je môj pomocník; nebudem sa báť.“
Slovenian[sl]
Veren človek lahko zato z zaupanjem reče: »Gospod [Jehova, NW] mi je pomočnik, ne bom se bal.«
Samoan[sm]
O lea la, e mafai e se tagata talitonu ona faapea mai ma le mautinoa: “O le Alii o loʻu fesoasoani ia, ou te le fefe lava.”
Shona[sn]
Nokudaro, mutendi anogona kuti nenzira ine chivimbo: “Ishe ndiye mubatsiri wangu; handingatyi.”
Albanian[sq]
Prandaj, një njeri besimtar mund të thotë me besim: «Perëndia është ndihmuesi im dhe unë nuk do të kem frikë.»
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede wan sma di e bribi, kan taki nanga froetrow, taki: „Jehovah na mi jepiman; mi no sa frede” (Hebrewsma 13:5, 6).
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, ngekuciniseka umuntfu lonekukholwa angatsi: “INkhosi [Jehova] ingumsiti wami; ngingeke ngesabe.”
Southern Sotho[st]
Kahoo, molumeli ka tšepo a ka re: “Jehova ke mothusi oa ka; ha nka ke ka tšaba.”
Swedish[sv]
Den som tror på Jehova kan därför tillitsfullt säga: ”Jehova är min hjälpare; jag skall inte vara rädd.”
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, mwamini aweza kusema hivi kwa uhakika: “Yehova ni msaidiaji wangu; hakika sitaogopa.”
Tamil[ta]
எனவே, “கர்த்தர் எனக்குச் சகாயர், நான் பயப்படேன்,” என்று ஒரு விசுவாசி நம்பிக்கையோடு சொல்லலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, ho laran-metin fiar-naʼin sira bele hatete: “Ho Maromak nia tulun, haʼu la taʼuk buat ida.”
Tagalog[tl]
Kaya nga, ang isang mánanampalatayá ay buong-tiwalang makapagsasabi: “Si Jehova ang aking katulong; hindi ako matatakot.”
Tswana[tn]
Ka gone, motho yo o dumelang a ka bolela jaana a tlhomamisa tota: “Jehofa ke mothusi wa me, ga nketla ke boifa.”
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku malava ai ha tokotaha tui ke ne lea ‘i he tuipau: “Ko [Sihova] ko hoku tokoni; ‘e ‘ikai te u manavahe.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, Mkhristu weyosi wangakamba mwachiganga kuti: “Mbuya ndi Movya kwaku ini; kuti ndopengi cha.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo silusyomo ulakonzya kwaamba cakutadooneka kuti: “Jehova ngomuvuni wangu, takukwe encenjoowa.”
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata, maski kstalaninanin Cristo nitu kgalhikgo tumin, ni lakpuwankgo pi ni katilakkaxlalh xlakata lipawankgo tuku wanit Jehová: «Ni lhtuj kaktimakgaxtakgni, na ni kaktimakgaxtakgni».
Turkish[tr]
Bu yüzden, iman eden biri güvenle şunu söyleyebilir: “Rab bana yardımcıdır, korkmam.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho, mupfumeri a nga vula hi ku tiyiseka a ku: “[Yehovha, NW] i mupfuni wa mina, a ndzi nga chavi nchumu.”
Twi[tw]
Enti, obi a ogye di no betumi de ahotoso aka sɛ: “Awurade ne me boafo, merensuro.”
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe te taata faaroo e parau ma te tiaturi e: “O [“Iehova,” MN] to ’u tauturu, e ore au e mǎta‘u.”
Tzotzil[tzo]
Yoʼ to mu xkʼot taje, li melel yajtsʼaklomtak Cristoe, akʼo mi toj povreik tajek, muʼyuk bu chʼayem spatobil yoʼontonik, yuʼun xchʼunojik li kʼusi xi yaloj Jeovae: «Muʼyuc chaquictaot, muʼyuc chajcomtsanot».
Ukrainian[uk]
А тим часом правдиві християни, навіть якщо вони бідні, не впадають у розпач, бо вірять в обіцянку Єгови: «Я тебе не покину, ані не відступлюся від тебе».
Venda[ve]
Nga zwenezwo, mutendi a nga amba nga fulufhelo uri: “Murena ndi Mulweli wanga, a thi nga ofhi.”
Vietnamese[vi]
Vì vậy, một người tin đạo có thể nói một cách quả quyết: “Chúa giúp-đỡ tôi, tôi không sợ chi hết” (Hê-bơ-rơ 13:5, 6).
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, Yihoowan ammanettiya uri, “Godai tana maaddiyaagaa; taani yayyikke” gaana danddayees.
Wallisian[wls]
Pea ʼe feala ke ʼui fēnei e ia ʼaē ʼe tui ki te ʼAtua: “Ko Sehova ʼe ko toku tokoni, ʼe mole ʼau mataku anai.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ikholwa linokutsho ngentembelo lithi: “UYehova ungumncedi wam, andiyi koyika.”
Yoruba[yo]
Nítorí èyí, onígbàgbọ́ kan lè fi pẹ̀lú ìgbọ́kànlé sọ pé: “Jehofa ni olùrànlọ́wọ́ mi; emi kì yoo fòyà.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le maʼ kʼuchuk u kʼiiniloʼ, le máaxoʼob adorartik Diosoʼ maʼatech u jach lúubul u yóoloʼob kex jach óotsiloʼob, tumen u yojloʼobeʼ Jéeobaeʼ yaan u tsʼoʼokbesik le baʼax ku yaʼalikaʼ: «Mix bikʼin kin in pʼatech mix kin in xúumpʼatech».
Isthmus Zapotec[zai]
Laacabe nabé runi crécabe ca diidxaʼ ni guniʼbe riʼ: «Qué zusaana laatu ne qué ziaana dxie de acaniá laatu».
Zulu[zu]
Ngakho, okholwayo angasho ngokuqiniseka athi: “UJehova ungumsizi wami; ngeke ngesabe.”