Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Игәаҭ аинформациа анҵаразы иаҭаху зегьы умоу-иумаму.
Acoli[ach]
Nen ni itye ki jami ma mitte ducu me gwoko rekod.
Adangme[ada]
Ngɔɔ ní ngmami tso kɛ womi nɛ o kɛ maa ngma nihi nɛ a ngɛ munyu ɔ he bua jɔmi ɔ a he sane ɔ kɛ wo fiɛɛmi yami baagi ɔ mi.
Afrikaans[af]
Maak seker dat jy alles in jou velddienssak het wat jy nodig het om aantekeninge te maak van die belangstelling.
Amharic[am]
• ፍላጎት ያለውን ሰው መዝግባችሁ ለመያዝ እንድትችሉ በአገልግሎት ቦርሳችሁ ውስጥ ማስታወሻ ለመያዝ የሚያስፈልጉ መሣሪያዎችን መያዛችሁን አትርሱ።
Aymara[ay]
• Kunatï qellqtʼasiñatak munaski taqe ukanakwa maletinasar jan ukajj bolsasar apasiñasa.
Azerbaijani[az]
Xidmətə çıxarkən qeydlər etmək üçün lazımi vəsaitlər götür.
Baoulé[bci]
• Maan biki nin fluwa nga é klɛ́ su’n, be tran e pata’n nun.
Central Bikol[bcl]
Siguraduhon na igwa ka sa bag mo nin mga gamit sa pagrekord kan mga interesado.
Bemba[bem]
• Lyonse mufwile ukulakwata apa kulemba ifyebo e lyo ne ca kulembelako abalefwaya ukumfwilapo ifyebo na fimbi.
Bulgarian[bg]
Погрижи се в чантата си да имаш нужните неща за водене на записки.
Bangla[bn]
এই বিষয়ে আপনি নিশ্চিত হোন যে, আগ্রহী ব্যক্তিদের রেকর্ড রাখার জন্য আপনার প্রচারের ব্যাগে হাতিয়ারগুলো রয়েছে।
Catalan[ca]
Assegura’t de portar entre les teves eines de predicació el necessari per prendre notes.
Garifuna[cab]
Barǘ huméi sun le mégeiwabei tidan huposun o tidan hani maletín.
Kaqchikel[cak]
Takʼwaj ronojel ri nkʼatzin richin natzʼibʼaj chi kij ri winäq.
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga duna kay galamiton sa pagrekord sa mga interesado.
Chuukese[chk]
Túmúnú pwe epwe wor lón óm pwotou ekkewe pisek fán iten kopwe makkeetiw rekotun ekkewe mi mochen aúseling.
Chuwabu[chw]
• Kakaana nikuluvelo wi weyo ohikaana epano ya nttikitti mpastani mwawo wi walebelemo abale alagihile efunelo.
Hakha Chin[cnh]
• Lungthawhnak a ngeimi hna kong i ṭial khawh awkah thilri tling tein kan zal ah i ken a herh.
Seselwa Creole French[crs]
• Fer sir ki ou annan sa ki neseser dan ou sak pour not lentere bann ki ou’n zwenn.
Czech[cs]
Zkontroluj, zda máš v tašce do služby pomůcky, aby sis mohl zájem zaznamenat.
Chuvash[cv]
Ҫырса хума мӗн кирли пурте пуррине тӗрӗсле.
Welsh[cy]
• Sicrhewch fod gennych yr hyn sydd ei angen arnoch i gadw cofnod.
German[de]
Darauf achten, dass man etwas zum Notizenmachen in der Predigtdiensttasche hat.
Dehu[dhv]
• Mekune kö goeëne ka hape, itre ej asë kö e hnine la sine watrenge i nyipunie la ka nyipi ewekë göi troa fejane la itre mekun?
Jula[dyu]
• I kana ɲinɛ ka sɛbɛrikɛ minanw don i ka sakɔsi kɔnɔ walisa ka se ka kunnafoniw sɛbɛ.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be agbalẽ kple nuŋlɔti le wò gbeadzidekplo me ɣesiaɣi na nuŋlɔɖiwɔwɔ.
Efik[efi]
• Kụt ete emenyene n̄wed ke ekpat fo ndida n̄wed enyịn̄ owo oro enyenede udọn̄.
Greek[el]
Να βεβαιώνεστε πως έχετε στην τσάντα σας ό,τι χρειάζεστε για να σημειώνετε το ενδιαφέρον.
English[en]
Make sure that you have tools in your witnessing case for recording interest.
Spanish[es]
Lleve en el bolso o maletín los útiles necesarios.
Estonian[et]
Vaata üle, kas su kuulutustöökotis on olemas kõik vajalik märkmete tegemiseks.
Persian[fa]
• اطمینان حاصل کنید که ابزار لازم برای یادداشت برداشتن را در کیف موعظهتان دارید.
Finnish[fi]
Tarkista, että sinulla on mukanasi välineet, joilla voit tehdä muistiinpanoja, kun joku osoittaa kiinnostusta.
Fijian[fj]
Mo vakadeitaka ni tiko ena nomu beki na iyaragi mo na volatukutukutaki ira kina na tataleitaki.
Faroese[fo]
Tryggja tær, at tú hevur tað, tú skalt brúka fyri at gera upprit.
French[fr]
Aies toujours avec toi de quoi prendre des notes.
Gilbertese[gil]
Taraia raoi bwa ko na uouotii am bwai ni mwakuri n am baeki n uarongorongo ibukin tauani mwin ae kan ongora.
Guarani[gn]
Eguerahákena nde kartérape umi mbaʼe reikotevẽtava reanota hag̃ua.
Gujarati[gu]
• નોંધ લખવા તમારી બેગમાં જરૂરી વસ્તુઓ હોય એની ખાતરી કરો.
Wayuu[guc]
Pünaajaainjatü suluʼu paaʼawalia tü kasa choʼujaakat pümüin.
Gun[guw]
• Nọ hẹn ẹn diun dọ a hẹn nuhe a na yí do basi kandai lẹ do saki towe mẹ.
Ngäbere[gym]
Mä rika kra o maletín yete täräkwata o jondron mada nitre kä tikara ye ngwena jai.
Hausa[ha]
• Ku tabbata cewa kuna da littafin ɗaukar suna da kuma alƙalami a cikin jakarku.
Hebrew[he]
דאג שבתיק השירות שלך תמיד יהיו כלי כתיבה ודפים.
Hindi[hi]
• पक्का कीजिए कि आपके प्रचार बैग में जानकारी रिकॉर्ड करने के लिए औज़ार मौजूद हों।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga may dala ka pirme nga galamiton sa pagrekord sa mga interesado.
Hmong[hmn]
Koj yuav tau nqa ntawv nqa mem thaum koj mus qhia Vajlugkub, xwv koj thiaj tau sau cov uas xav kawm Vajlugkub cia.
Croatian[hr]
Vodi računa o tome da u torbi imaš ono što ti je potrebno za vođenje bilješki.
Haitian[ht]
Asire w ou gen tout sa w bezwen pou w pran nòt nan valiz predikasyon w.
Hungarian[hu]
Mindenképpen legyen nálunk valamilyen eszköz a feljegyzés elkészítéséhez.
Armenian[hy]
Ծառայության ժամանակ պայուսակում ունեցիր գրառումներ անելու պարագաներ։
Western Armenian[hyw]
• Վստահ եղիր որ հետաքրքրուած անհատին մասին տեղեկագրելու համար պէտք եղած իրերը ունիս ծառայութեան պայուսակիդ մէջ։
Herero[hz]
Kara noviungurisiwa vyokutjanga ondjivisiro yomundu ngwa raisa ombango.
Indonesian[id]
Jangan lupa bawa alat tulis.
Iloko[ilo]
Siguraduenyo nga ikabil iti bag-yo ti pangisuratanyo kadagiti masarakanyo nga interesado.
Icelandic[is]
Gættu þess að vera með skriffæri og minnisbók í starfstöskunni til að geta skrifað hjá þér minnispunkta þegar þú verður var við áhuga.
Isoko[iso]
• Daoma fi obe gbe ebairo họ ẹkpa usiuwoma ra nọ who re ro kere eware.
Italian[it]
Assicuratevi di avere nella borsa del servizio tutto il necessario per prendere delle note.
Kamba[kam]
• Kĩla ĩvinda waĩle kwĩthĩwa na vandũ va kũandĩka ũvoo ĩũlũ wa andũ ala mekwendeew’a.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ɖɩɖɔkɩ mbʋ payɩ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩmana yaa mbʋ pɩ-taa ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩma weyi Ɛsɔtɔm kɛdɩnɩ-ɩ yɔ, ɛ-yɔɔ tɔm yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Taakʼam saʼ laamaleet chixjunil li tkʼanjelaq chaawu re xtzʼiibʼankil li xkʼabʼaʼ junaq li poyanam.
Kongo[kg]
• Zikisa nde nge me tula bisadilu ya kubaka banoti na sakosi.
Kikuyu[ki]
• Tigĩrĩra atĩ thĩinĩ wa mũhuko waku wa kũhunjia ũrĩ na handũ ha kwandĩka arĩa monania kwenda ũhoro mwega.
Kuanyama[kj]
Shilipaleka kutya mondjato yoye yomomapya omu na oilongifo aishe opo u dule okuninga omadidilikoshango e na sha naao a ulika ohokwe.
Kazakh[kk]
Уағыздауға шығар алдында қызығушылық білдіретін адамдар жайлы мәлімет жазып алуға қажетті құралдарды алғаныңа көз жеткіз.
Kalaallisut[kl]
Soqutiginnittunik allattuiffissaqarnissaq qulakkeeruk.
Korean[ko]
관심을 보인 사람에 대해 기록할 필기도구를 봉사 가방에 챙겼는지 확인하십시오.
Konzo[koo]
• Lhangira wuthi omwa kikapa kyawu mukabya imune olhupapura n’ekalamu ebya wanga kolesya wukahandika ebihambire ok’oyukanzisibawa.
Kaonde[kqn]
• Mwafwainwa kwikala na bingijisho byonse bikebewa mu kyola kyenu.
Krio[kri]
• Mek shɔ se yu gɛt sɔntin na yu bag we yu go yuz fɔ rayt di pɔsin in nem ɛn ɔda tin dɛn we yu nid fɔ no.
Southern Kisi[kss]
• Chua nyɛm walloŋ te a wa kɔlaŋ o wali pollo niŋ pɛ le yeemɛi waŋnda chɔmnde poonyiaa.
Kwangali[kwn]
Divilisa asi mondjato zoge zoyirugana yokuzuvhisa muna kara mbapira nopena.
San Salvador Kongo[kwy]
Vavanga zaya kana vo una ye fulu kia sonekena e nkumbu za wantu besonganga luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
• Бизде кызыккан киши тууралуу маалымат жазганга керектүү нерселердин баары болушу керек.
Lamba[lam]
• Boneni ukweba ati mulikwete ibuuku, bopeni neli pensulu mu cola cenu ifyakupyungisha pa kulemba abalukufwaisha ukusambilila.
Ganda[lg]
Kakasa nti mu nsawo gy’okoseza mu buweereza mulimu ekkalaamu n’aw’okuwandiika.
Luba-Katanga[lu]
• Ufwaninwe kujingulula’amba mu sakoshi obe wa busapudi mudi bingidilwa bya kulemba’po boba basangela musapu.
Luvale[lue]
• Mwatela kumbata vyuma vyakuzachisa hakusoneka mijimbu vyakufwana nge mukanda chipwe sonekeso.
Lunda[lun]
• Mwatela kwiluka nenu munasendi yuma yinakukeñeka mwipakumuna denu dimwazatishaña mumudimu wakushimwina kulonda musoneki antu anakumwekesha mpwila.
Luo[luo]
Sama idhi lendo, ting’ gik ma ibiro tiyogo e ndiko weche moko e wi joma oyie winjo wach.
Lushai[lus]
I thu hrilhna bag-ah tuina neite chhinchhiahna chu dah ngei ang che.
Latvian[lv]
Pārliecinieties, ka jums līdzi ir viss nepieciešamais, lai varētu veikt pierakstus.
Mam[mam]
Qʼonkuxa toj tkubʼel uʼj tkyaqil aju jaku tzʼajbʼen tuʼna.
Huautla Mazatec[mau]
Kjoáyoyá je xjoa̱ xi chʼá nga ʼmiyasoán je xi koa̱nchjénná nga kʼoétʼaxoaan je chjota.
Coatlán Mixe[mco]
Mmënëjkx mä mbolsë o mä mbortafolyë tijaty myajtunaampy.
Morisyen[mfe]
Verifie ki dan ou sak predikasion ou ena tou seki ou bizin pou pran not.
Marshallese[mh]
Ilo iep in kwal̦o̦k naan eo am̦, ej aikuj wõr kein am̦ je mel̦el̦e ko kõn armej ro rej kwal̦o̦k aer itoklimo.
Mískito[miq]
Wan surunka ra smalkaia dukia nani yus muni ba brih wabia.
Macedonian[mk]
Пред да одиш во служба, провери дали во чантата имаш сѐ што ти е потребно за да водиш белешки за заинтересираните лица.
Malayalam[ml]
• താത്പര്യം കാണിക്കുന്നവരുടെ രേഖ ഉണ്ടാക്കുന്നതിനു വേണ്ടതെല്ലാം സാക്ഷീകരണ ബാഗിൽ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Mongolian[mn]
Дэлгэрүүлэх ажлын цүнхэндээ дэвтэр, бал байгаа эсэхийг магадлаарай.
Mòoré[mos]
• Y sã n wa yit koe-moonegã, bɩ y sui sebr la bik sẽn na yɩl tɩ ned sã n kelg sõma bɩ y paam n gʋlse.
Marathi[mr]
• नोंदी घेण्यासाठी आवश्यक असलेल्या गोष्टी तुमच्या बॅगेत आहेत याची खात्री करा.
Malay[ms]
• Pastikan anda mempunyai alat dalam beg menginjil untuk mencatat maklumat orang yang berminat.
Maltese[mt]
Agħmel ċert li fil- basket tal- ministeru tiegħek għandek l- affarijiet meħtieġa biex tieħu nota tal- interess.
Burmese[my]
• အမှုဆောင်အိတ်မှာ စိတ်ဝင်စားသူအကြောင်း ရေးမှတ်နိုင်ဖို့ လိုအပ်တဲ့ပစ္စည်း အစုံပါဖို့လိုတယ်။
Norwegian[nb]
Pass på at du har med deg det du trenger i feltvesken for å notere ned interessen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonuika itech morral nochi tein monekis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto xikita kox tikpia tlen moneki pampa titlajkuilos.
Ndau[ndc]
• Iva no cokwadi co kuti uno mathurusi o kutarira vanodakarira mu mushando wako.
Ndonga[ng]
Shilipaleka kutya owu na okambo kokunyola nopena mondjato yoye.
Lomwe[ngl]
• Mvarerye waakhanle wi mookhalano ikaruma soorepelano mmurupani mwanyu.
Niuean[niu]
• Mailoga fakamitaki kua ha ha he kato haau e tau koloa oti ke fakamau hifo aki haana fiafia.
Dutch[nl]
Zorg dat je iets bij je hebt om notities te kunnen maken.
South Ndebele[nr]
Qiniseka bona uneentlabagelo zokutlola umuntu onekareko esikhwameni sakho sokutjhumayela.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetša gore ka mokotleng wa gago wa go ya tšhemong go na le ditlabakelo tša go ngwala batho bao ba thabelago.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti muli ndi polembapo komanso cholembera kuti mulembe zokhudza munthuyo.
Nyankole[nyn]
Oshemereire kuba oine eby’okukoresa kuhandiika ebirikukwata aha muntu orikwenda kumanya ebirikukiraho.
Nyungwe[nyu]
• Tsimikizirani kuti mu pasta yanu ya utumiki bwa kumunda muna tsamba na cakunembera kuti mukanembe wanthu womwe walatize kufuna kudziwa bzizinji.
Nzima[nzi]
Nea kɛ ɛlɛ ninyɛne mɔɔ ɛbava wɔayɛ anyelielɛ ne anwo kɛlɛtokɛ la wɔ wɔ daselɛlilɛ baage ne anu.
Oromo[om]
• Namoota fedhii qaban galmeeffachuu akka dandeessuuf, meeshaalee si barbaachisan qabachuukee mirkaneeffadhu.
Ossetic[os]
Фен-иу, дӕ сумкӕйы, цӕмӕй фыссай ӕмӕ цӕуыл фыссай, уый ис ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
• ਆਪਣੇ ਬੈਗ ਵਿਚ ਲਿਖਣ ਲਈ ਕਾਪੀ ਅਤੇ ਪੈਨ ਵਗੈਰਾ ਰੱਖੋ।
Pangasinan[pag]
Seguroen ya walad bag mon panagpulong iray kaukolan mo pian nisulat iray impormasyon nipaakar ed interesado.
Papiamento[pap]
Hasi sigur ku bo tin tur loke ta nesesario pa hasi anotashon.
Polish[pl]
Upewnij się, że masz przy sobie coś do pisania.
Portuguese[pt]
Verifique se você tem na pasta ou bolsa de campo o que precisa para fazer anotações.
Quechua[qu]
Maletinnikichö o bolsëkichö wananqëkikunata puritsi.
Ayacucho Quechua[quy]
Bolsaykipi otaq maletinnikipi apay anotanaykipaq kaqkunata.
Cusco Quechua[quz]
Imakunatachus qelqanapaq necesitasqaykita apanayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bolsopica tucuilla minishtirishcacunatami apana canchi.
Rundi[rn]
Nurabe neza ko mw’isakoshi yawe hariyo ibikoresho vyo gukoresha mu kwandika ibijanye n’uwashimishijwe.
Ruund[rnd]
• Ikal nich kashinsh anch ukwet yom ya mudimu wey wa kulejan mu sakosh chakwel ufunda dijin diend ni yom yimusangareshina.
Russian[ru]
Убедись, что у тебя есть все необходимое, чтобы вести записи.
Kinyarwanda[rw]
Mu isakoshi yawe ujyana kubwiriza, ujye witwaza fomu yo kwandikaho abantu bashimishijwe.
Sena[seh]
• Onesesani kuti muli na pyonsene pinafunika toera kulemba pya cifuno ca munthu.
Sango[sg]
Girisa pëpe ti zia na yâ ti bozo ti fango tënë ti mo aye so ayeke mû lege na mo ti sû iri ti zo so ayeda na tënë ni.
Sinhala[si]
• සේවයේ යද්දී සටහන් ගන්න අවශ්ය දේවල් ගෙනියන්න.
Sidamo[sid]
• Hasatto noonsare borreesse amadate kaaˈlanno uduunne soqqanshote borsiˈnera wodha deˈinoonte.
Slovak[sk]
Nezabudni si vziať do služby veci, pomocou ktorých si zaznamenáš prejavený záujem.
Slovenian[sl]
Prepričaj se, ali imaš v svoji oznanjevalski torbi vse, kar potrebuješ za zapiske.
Samoan[sm]
• Ia faamautinoa ua iai i lau ato mea e te manaʻomia mo le faia o au faamaumauga.
Shona[sn]
Iva nechokwadi kuti mubhegi rako mune zvokushandisa pakunyora vanenge vafarira.
Songe[sop]
• Shinkamisha shi bintu byooso mbikumbane mu kibuta kyoobe bwa kufunda myanda itale yawa muntu balesha lukalo.
Albanian[sq]
Sigurohuni të keni në çantën e shërbimit mjetet që të mbani shënim interesin.
Serbian[sr]
Nosi u tašni za službu sve što je potrebno za vođenje beležaka.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki na ini yu tas yu abi ala sani di de fanowdu fu skrifi sani fu a sma di ben arki.
Swati[ss]
Ciniseka kutsi esikhwameni sakho unako konkhe lokudzingekako kute ubhale imininingwane yalokhombise inshisekelo.
Southern Sotho[st]
Etsa bonnete ba hore u na le lintho tse hlokahalang tsa ho ngola tlaleho ea motho ea thahasellang.
Swahili[sw]
• Hakikisha kwamba katika mkoba wako wa mahubiri una vifaa vya kuandika habari za wanaopendezwa.
Congo Swahili[swc]
• Hakikisha kwamba una vifaa vyote unavyoweza kutumia ili kuandika habari juu ya mutu anayependezwa.
Tamil[ta]
எழுதுவதற்குத் தேவையானவற்றை ஊழியப் பையில் வைத்திருங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
• Kuandu ita haklaken, ita tenke lori surat-tahan no lapizeira hodi ita bele hakerek informasaun kona-ba ema neʼebé hatudu interese.
Telugu[te]
ఆసక్తి చూపించినవాళ్ల వివరాలు రాసుకోవడానికి కావాల్సినవి మీ బ్యాగులో ఉండేలా చూసుకోండి.
Tajik[tg]
• Бо худ ҳамеша гирифтани дафтарчаро барои навиштани маълумот оиди шавқмандон, фаромӯш накунед.
Tigrinya[ti]
• ኣብቲ ናይ ኣገልግሎት ቦርሳኻ፡ ነቲ እትረኽቦ ተገዳስነት ክትምዝግበሉ እትኽእል ናውቲ ኸም ዝሓዝካ ኣረጋግጽ።
Tiv[tiv]
• Lu a akaa a ngeren kwagh a mi ken ikpa you i duen kwaghpasen, sha er u nger kwagh u or u nan soo u fan mimi la yô.
Turkmen[tk]
Wagza gideniňizde ýazgy depderçäňizi almagy ýatdan çykarmaň.
Tagalog[tl]
Siguraduhing may dala kang mga gamit para mairekord ang tungkol sa interesadong nakausap mo.
Tetela[tll]
• Etena katayatshu l’esambishelo, yashikikɛ dia wɛ ekɔ la dihomɔ dia tofunda awui wendana l’onto layɛnya nsaki.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore mo kgetsaneng ya gago ya tshimo go na le dilo tse o ka di dirisang go kwala tshedimosetso ka batho ba ba kgatlhegang.
Tongan[to]
Fakapapau‘i ‘okú ke ma‘u ‘a e naunau ‘i ho‘o kato malangá ke lēkooti ‘aki ‘a e mahu‘inga‘iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muwonesesengi kuti mwapinga vakukhumbika vosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Amusinizye kuti mulijisi nzyomukonzya kubelesya kulemba baabo batondezya luyandisisyo.
Papantla Totonac[top]
Kalipi kmibolso o kmimochila tuku namaklakaskina.
Turkish[tr]
Hizmet çantanızda, kayıt tutmak için gerekli olan araçları bulundurun.
Tsonga[ts]
Tiyiseka leswaku u na nchumu wo tsala lava tsakelaka ebegeni leyi u nga ta tirhisa yona ensin’wini.
Tswa[tsc]
• Alakanya ku teka a xo tsala ni xo tsalela ka xona lomu paxteni ya wena.
Tatar[tt]
Язулар алып барыр өчен сумкаңда кирәкле әйберләр бармы, юкмы икәнен тикшер.
Tumbuka[tum]
Woneseskani kuti mu cikwama cinu muli buku lakulembamo na cakulembera.
Tuvalu[tvl]
Ke fakamautinoa aka me e isi ne au mea faigaluega i loto i tau ato ke fakamau ki ei a fakamatalaga.
Twi[tw]
Ansa na wobɛkɔ asɛnka no, hwɛ hu sɛ woafa nneɛma a wode bɛyɛ kyerɛwtohɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaineine-maitai-hia anei ta oe pute pororaa no te tapao i tei anaanatae mai?
Tzotzil[tzo]
Ichʼo batel li kʼusitik chtun avuʼun yoʼ xatsakbe sbi li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Переконайся, що у твоїй сумці є необхідне приладдя для записів.
Umbundu[umb]
Kũlihĩsa ovimalẽho viosi wa kundila lavio omanu va lekisa onjongole.
Urdu[ur]
• اِس بات کا خیال رکھیں کہ آپ کے پاس معلومات کا ریکارڈ رکھنے کے لیے نوٹبُک اور پین وغیرہ موجود ہو۔
Venda[ve]
• Itani vhungoho ha uri begeni yaṋu hu na zwishumiswa zwa u ṅwala zwidodombedzwa zwa vha re na dzangalelo.
Vietnamese[vi]
Luôn chuẩn bị sẵn công cụ để ghi chép trong túi xách rao giảng.
Wolaytta[wal]
• Eranau koyiya uraabaa xaafi oyqqanau koshshiyaabay nu haggaazo borssan deˈiyoogaa shaakki erana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Siguroha nga may notbuk ka nga masusuratan ha imo bag.
Wallisian[wls]
Te ʼu Meʼa ʼAe ʼe Tonu Ke Ke Fai:
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba ebhegini yakho unazo zonke izinto ozidingayo ukuze ubhale abantu abanomdla.
Yoruba[yo]
Rí i pé o fi àwọn ohun tó o máa fi ṣàkọsílẹ̀ nípa ẹni tó nífẹ̀ẹ́ sí ìwàásù rẹ sínú báàgì rẹ.
Yucateco[yua]
Ilawil ka yanak baʼaxoʼob kʼaʼabéet ta bulto wa ta portafolio utiaʼal a tsʼíibtik u datos u yuumil naj.
Isthmus Zapotec[zai]
Yené guiráʼ ni caquiiñeluʼ ndaaniʼ bolsa stiuʼ o portafolio stiuʼ.
Chinese[zh]
你的传道袋里应该有纸笔或适当的工具,记录感兴趣的人的资料。
Zande[zne]
• Si naida oni mbakaditironi ki rogodi agu ahe nga ga kekapai na oni, tipa ka kekapa agu aboro ka yugu nyemupai.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi unazo izinto zokubhala esikhwameni sakho sasensimini.