Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ma ka meno, gin gitye ki miti me tic pi Jehovah nino ducu ki luremgi kacel ki wadigi.
Amharic[am]
እንዲያውም እያንዳንዱን ቀን ከወዳጅ ዘመዶቻቸው ጋር በይሖዋ አገልግሎት ለማሳለፍ ይፈልጋሉ።
Aymara[ay]
Ukatjja Jehová Diosarusa, taqe chuymaw amigonakapamp chika familiaranakapamp chika serviñ munapjje.
Azerbaijani[az]
Əksinə, onlar yaşadıqları hər günü dostları və qohumları ilə birgə Yehovaya xidmətə həsr etmək istəyirlər.
Bashkir[ba]
Киреһенсә, улар, тормоштан кинәнеп, һәр көндө ғаиләләре һәм дуҫтары менән Йәһүәгә хеҙмәт итер өсөн ҡулланырға теләй.
Central Bikol[bcl]
Kundi, nauugma sindang mabuhay asin gustong-gusto nindang gamiton an kada aldaw sa paglilingkod ki Jehova kaiba kan saindang mga amigo asin pamilya.
Bulgarian[bg]
Точно обратното, те искат да използват всеки ден, за да служат на Йехова заедно с приятелите и роднините си.
Bangla[bn]
তারা জীবন উপভোগ করেন এবং তাদের পরিবার ও বন্ধুবান্ধবের সঙ্গে জীবনের প্রতিটা দিন যিহোবাকে সেবা করার জন্য ব্যবহার করতে চান।
Catalan[ca]
Al contrari, volen aprofitar cada dia per servir Jehovà amb els seus amics i familiars.
Chuukese[chk]
Ra pwapwaiti manawer me mochen áeá eú me eú ránin manawer le angang ngeni Jiowa fitifengen me chón ar famili me chiechier kewe.
Chokwe[cjk]
Ayo kakuwahilila ni mwono nawa kakuzanga mashimbu eswe kuwayila Yehova amwe ni asoko ni masepa jo.
Danish[da]
Tværtimod glæder de sig over livet og ønsker at bruge hver dag på at tjene Jehova sammen med deres familie og venner.
German[de]
Ganz im Gegenteil! Sie sind eifrig bemüht, jeden Tag zu nutzen, um mit ihren Freunden und Verwandten Jehova zu dienen.
Greek[el]
Απεναντίας, αδημονούν να αξιοποιούν την κάθε ημέρα στην υπηρεσία του Ιεχωβά μαζί με φίλους και συγγενείς.
English[en]
On the contrary, they are eager to use each day in Jehovah’s service together with friends and relatives.
Estonian[et]
Vastupidi, nad kasutavad innukalt igat päeva Jehoova teenistuses koos oma sõprade ja sugulastega.
Finnish[fi]
He haluavat päinvastoin käyttää jokaisen päivän Jehovan palveluksessa yhdessä ystävien ja sukulaisten kanssa.
Fijian[fj]
Era vinakata mera qaravi Jiova ena veisiga kei ira na wekadra se itokani.
Gilbertese[gil]
N oneani mwin anne, a kukurei ni kabongana maiuia ni katoabong ni beku ibukin Iehova ma raoraoia ao aia utu.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ovyʼa ha pyʼarorýpe oservi Jehovápe ihénte ha iñamigokuérandi.
Gujarati[gu]
તેઓ પૃથ્વી પરના પોતાના જીવનનો આનંદ માણે છે અને પોતાનાં કુટુંબ તેમજ મિત્રો સાથે મળીને દરેક દિવસ યહોવાની સેવામાં વિતાવવા ચાહે છે.
Hebrew[he]
להיפך, הם להוטים לנצל היטב כל יום בשירות יהוה לצד חברים וקרובי משפחה.
Hindi[hi]
वे इस धरती पर खुशी-खुशी जीते हैं और अपने परिवार और दोस्तों के साथ मिलकर हर दिन यहोवा की सेवा में बिताना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, nalipay gid sila nga mag-alagad kay Jehova kada adlaw upod sang ila pamilya kag mga abyan.
Hiri Motu[ho]
Oibe, idia ura bada dina ta ta idia gaukaralaia edia turadia bona varavara ida Iehova idia hesiai henia totona.
Croatian[hr]
Naprotiv, oni svim srcem žele iskoristiti svaki dan kako bi služili Jehovi zajedno sa svojim prijateljima i članovima obitelji.
Haitian[ht]
Olye de sa, yo chofe pou yo pase chak jou y ap viv nan sèvis Jewova a ansanm ak zanmi yo ak fanmi yo.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, azon vannak, hogy minden egyes napot kihasználjanak Jehova szolgálatára, a barátaikkal és a családjukkal együtt.
Ibanag[ibg]
Ngem kakayàda usan i pattoleda nga masserbi ta kagaggaw kani Jehova kavulu i kafamilia anna kakkofudda.
Indonesian[id]
Mereka menikmati kehidupan mereka di bumi dan senang melayani Yehuwa bersama keluarga dan sahabat mereka.
Icelandic[is]
Þeir vilja óðfúsir nota hvern dag í þjónustu Jehóva ásamt vinum og ættingjum.
Italian[it]
Al contrario, sono molto felici di impiegare ogni giorno per servire Geova insieme ad amici e parenti.
Javanese[jv]
Dhèwèké seneng urip, lan saben dina péngin ngabdi marang Yéhuwah bareng keluarga lan kancané.
Georgian[ka]
პირიქით, მათი სურვილია, რომ ყოველი დღე ოჯახის წევრებთან და მეგობრებთან ერთად იეჰოვას მსახურებაში გალიონ.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, nĩmendaa mũno kũtũmĩa kĩla mũthenya me kũũ nthĩ kũmũthũkũma Yeova me vamwe na anyanyae moo na andũ ma mũsyĩ.
Kikuyu[ki]
Ithenya rĩa ũguo, makoragwo na wendi mũnene wa kũhũthĩra ũtũũro wao ũtungata-inĩ wa Jehova hamwe na arata na andũ a famĩlĩ.
Korean[ko]
오히려 매일의 삶을 벗들과 가족과 함께 여호와를 섬기는 데 사용하기를 간절히 원합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Beyangalelanga e zingu ova ntoto ye bazolele sadila Yave lumbu ke lumbu kumosi ye yitu ye akundi au.
Kyrgyz[ky]
Тескерисинче, алар ар бир күнүн жогору баалап, достору жана жакындары менен чогуу Жахабага кызмат кылууга умтулушат.
Lamba[lam]
Balalitemwesha ukuba ne mweo kabili balafwaisha ukupyungila baYawe pamo ne fisoolo fyabo ne fibusa fyabo.
Lithuanian[lt]
Kol tebėra žemėje, jie trokšta kiekvieną dieną tarnauti Jehovai drauge su savo namiškiais ir draugais.
Luba-Katanga[lu]
Basangelanga būmi kadi basakanga kwingidila Yehova difuku ne difuku pamo na babutule babo ne balunda.
Luo[luo]
Kar mano, gin gi ilo mar tiyo ne Jehova pile ka pile ka gin gi osiepegi kod wedegi.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, viņi cenšas katru dienu kalpot Jehovam kopā ar draugiem un radiniekiem.
Marshallese[mh]
Ilo aer mour ilo lal̦ in, el̦ap aer m̦õn̦õn̦õ kajjojo raan ilo aer karejar ñan Jeova ippãn baam̦le ko aer im ro m̦õttaer.
Macedonian[mk]
Напротив, уживаат во животот и сакаат да го користат секој ден за да му служат на Јехова со семејството и пријателите.
Marathi[mr]
उलट, ते आपल्या जीवनाचा खूप आनंद घेतात आणि आपल्या कुटुंबासोबत आणि मित्रांसोबत प्रत्येक दिवस यहोवाची सेवा करण्याचा प्रयत्न करतात.
Malay[ms]
Mereka menikmati hidup dan ingin berkhidmat kepada Yehuwa bersama keluarga dan kawan mereka setiap hari.
Norwegian[nb]
De er tvert imot ivrige etter å bruke hver dag i tjenesten for Jehova sammen med familie og venner.
Nepali[ne]
तिनीहरू जीवनको एक-एक पल आफ्ना साथीभाइ अनि परिवारसँगै बिताउन र तिनीहरूसँगै मिलेर यहोवा परमेश्वरको सेवा गर्न चाहन्छन्।
Dutch[nl]
Ze willen juist van elke dag in Jehovah’s dienst genieten, samen met familie en vrienden.
Nyanja[ny]
Iwo amasangalala kwambiri akamatumikira Yehova limodzi ndi achibale ndiponso anzawo.
Nyankole[nyn]
Kureka, nibaba baine ekihika ky’okuheereza Yehova bari na banywani baabo n’abanyabuzaare.
Ossetic[os]
Уыдон цардыл цин кӕнынц ӕмӕ сӕ фӕнды, цӕмӕй алы бон дӕр сӕ бинонтӕ ӕмӕ се ’мбӕлттимӕ Йегъовӕйы кадджын кӕной.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਉਲਟ, ਇਹ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਆਨੰਦ ਮਾਣਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਹਰ ਦਿਨ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਤੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Labalabay day manbilay tan usaren so kada agew ya manlingkor ed si Jehova ya kaiba iray kakaaro tan kakanayon da.
Papiamento[pap]
Al kontrario, nan ta disfrutá di bida i ke usa kada dia den e sirbishi di Yehova huntu ku nan famia- i amigunan.
Polish[pl]
Przeciwnie, chcą razem z przyjaciółmi i krewnymi wykorzystywać każdy dzień na służbę dla Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Re perenki arail mour oh men doadoahngki ehuehu rahn en iang arail peneinei oh kompoakparail kan papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, eles querem muito aproveitar cada dia para servir a Jeová ao lado de amigos e parentes.
Rundi[rn]
Ahubwo riho, baba bashashaye kubukoresha mu murimo wa Yehova bari kumwe n’abagenzi be n’incuti.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, ei se bucură de viață și doresc să-şi folosească fiecare zi în serviciul lui Iehova împreună cu familia și cu prietenii lor.
Russian[ru]
Напротив, они дорожат каждым днем, проведенным со своими друзьями и родными в служении Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Bishimira ubuzima kandi bifuza gukorera Yehova buri munsi bari kumwe n’imiryango yabo n’incuti zabo.
Sango[sg]
Ala ye ti ngbâ na fini nga ti sara na Jéhovah legeoko na afami ti ala nga na akamarade ti ala lâ na lâ.
Sinhala[si]
ජීවිතෙන් සතුටක් ලබන්න, ගත වෙන දවසක් ගානේ පවුලේ අය, යාළුවන් එක්ක දෙවිට සේවය කරන්න එයාලා කැමතියි.
Sidamo[sid]
Hatteentenni, insa mitto mittonka barra jaallansanna fiixinsa ledo Yihowara soqqamate quqquxantanno.
Slovenian[sl]
Toda ne glede na to, kaj počne, si ne more kaj, da ne bi mislil na veličastno upanje, ki se mu bo uresničilo v prihodnosti.
Samoan[sm]
Ae o loo naunau i latou e faaaogā aso uma i le auaunaga iā Ieova faatasi ma uō ma aiga.
Shona[sn]
Vanoda kushumira Mwari zuva rega rega vari pamwe chete nehama neshamwari dzavo.
Albanian[sq]
Përkundrazi, kanë dëshirë të zjarrtë ta përdorin çdo ditë për t’i shërbyer Jehovait tok me miqtë dhe familjarët.
Sranan Tongo[srn]
Den e prisiri fu a libi èn ibri dei den e angri fu anbegi Yehovah makandra nanga den famiri nanga den mati fu den.
Swahili[sw]
Kinyume chake, wanatamani kutumia kila siku maishani kumtumikia Yehova wakiwa pamoja na marafiki na watu wao wa ukoo.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு நாளும் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்ய வேண்டும், குடும்பத்தாரோடும் நண்பர்களோடும் சேர்ந்து வாழ்க்கையைச் சந்தோஷமாக அனுபவிக்க வேண்டும் என்றுதான் ஆசைப்படுகிறார்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా వాళ్లు భూమ్మీద జీవితాన్ని ఆనందిస్తూ తమ జీవితంలోని ప్రతీ రోజును కుటుంబ సభ్యులతో, స్నేహితులతో కలిసి యెహోవాను సేవించడానికి ఉపయోగించాలనుకుంటారు.
Tajik[tg]
Баръакс, онҳо барои ҳар як рӯзе ки дар хизмат ба Яҳува ҳамроҳи ёру дӯстонашон мегузаронанд, хеле миннатдоранд.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ እኳ ደኣስ፡ ኵለን እተን ብህይወት ዝጸንሑለን መዓልትታት ምስ ፈተውቶምን ምስ ቤተ ሰቦምን ኣብ ኣገልግሎት የሆዋ ኼሕልፍወን እዮም ዚደልዩ።
Turkmen[tk]
Gaýtam, ol dogan-garyndaşlary we dost-ýarlary bilen Ýehowa her gün yhlasly gulluk etmek isleýär.
Tongan[to]
‘Oku nau fiefia ‘i he mo‘uí pea fiema‘u ke ngāue‘aki ‘a e ‘aho taki taha ke tauhi ai kia Sihova fakataha mo honau fāmilí mo e ngaahi kaume‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akhumbisiska kuteŵete Yehova limoza ndi mabwezi ngawu ndi abali ŵawu.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tru long yusim olgeta wan wan de long mekim wok bilong Jehova wantaim ol pren na ol wanblut.
Turkish[tr]
Tam tersine hayatlarının her gününü dostları ve aileleriyle birlikte Yehova’nın hizmetinde kullanmak isterler.
Tatar[tt]
Киресенчә, алар һәр көнне үз дуслары һәм туганнары белән бергә Йәһвәгә хезмәт итүдә үткәрергә бик нык тели.
Tumbuka[tum]
Ŵakukondwa na umoyo, ndipo nyengo zose ŵakukhumba kuteŵetera Yehova pamoza na mbumba zawo kweniso ŵabwezi ŵawo.
Tuvalu[tvl]
Kae e ma‵nako eiloa latou i aso takitasi o tavini atu ki a Ieova fakatasi mo olotou taugasoa mo kāiga.
Vietnamese[vi]
Trái lại, họ háo hức dùng mỗi ngày của đời sống trên đất để phụng sự Đức Giê-hô-va cùng với bạn bè và người thân.
Makhuwa[vmw]
Ohiya-vo, anniphavela orumeela okumi aya wira amurumeeleke Yehova vamosa ni apatthani ni amusi aya.
Wolaytta[wal]
SHin bantta laggetuuranne dabbotuura ubba galla Yihoowayyo issippe haggaazanawu keehi koyoosona.
Yapese[yap]
Ya yad baadag ni yad be pigpig e pi fager rorad nge chon e tabinaw rorad ngak Jehovah u taabang ni gubin e rran.
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ máa wà láàyè, kí àwọn àtàwọn èèyàn wọn lè jọ máa sin Jèhófà lójoojúmọ́.
Chinese[zh]
相反,他们每天都非常珍惜和亲朋好友一起为耶和华服务的时光。