Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus se dissipels het tot op hierdie stadium die goeie nuus van God se Koninkryk slegs aan Jode en Samaritane verkondig.
Amharic[am]
የኢየሱስ ደቀ መዛሙርት መጀመሪያ ላይ የአምላክን መንግሥት ምሥራች የሚሰብኩት ለአይሁዳውያንና ለሳምራውያን ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
كان تلاميذ يسوع خلال كل تلك الفترة يعلنون بشارة ملكوت الله لليهود والسامريين فقط.
Mapudungun[arn]
Ellaka mu, tati pu disipulu amuldungukefuyngün Ngünechen ñi Ngünenien tati pu judioche ka tati samariache müten.
Azerbaijani[az]
İsanın şagirdləri Allahın Padşahlığı haqqında xoş xəbəri yalnız yəhudilər və səməriyyəlilərlə bölüşürdülər.
Bashkir[ba]
Тәүҙә Ғайсаның шәкерттәре Алла Батшалығы тураһындағы яҡшы хәбәрҙе йәһүдтәр менән самариялыларға ғына һөйләй.
Basaa[bas]
Banigil ba Yésu ba bé añal ñañ lam u Ane Djob. Ndi ba bé añle ndik Lôk Yuda ni bôt ba Samaria.
Batak Toba[bbc]
Dibaritahon sisean ni Jesus ma barita taringot Harajaon ni Debata tu halak Jahudi dohot Samaria.
Central Bikol[bcl]
An mga disipulo ni Jesus nagpapahayag kan maogmang bareta kan Kahadean nin Dios sa mga Judio asin Samaritano sana.
Bulgarian[bg]
Дотогава учениците на Исус известявали добрата новина за Божието Царство само на юдеи и самаряни.
Bangla[bn]
যিশুর শিষ্যরা শুধুমাত্র যিহুদি ও শমরীয়দের কাছে ঈশ্বরের রাজ্যের সুসমাচার ঘোষণা করছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Beyé’é be Yésus be nga taté na be a kate mbamba foé ya Éjôé Zambe fo’o ve be Bejuif a Besamaritain.
Garifuna[cab]
Furumiñe, hóunrügüñein meha huríu hama samariana hapurichiha disipulugu luagu Larúeihan Bungiu.
Cebuano[ceb]
Ang mga tinun-an ni Jesus nagmantala sa maayong balita sa Gingharian sa Diyos ngadto lamang sa mga Hudiyo ug mga Samaritano.
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip Zezi ti pe anons sa bon nouvel lo Rwayonm Bondye zis avek bann Zwif ek Samariten.
Czech[cs]
Ježíšovi učedníci tehdy oznamovali dobrou zprávu o Božím Království pouze Židům a Samaritánům.
Chol[ctu]
Tiʼ cajibal, jini xcʌntʼañob miʼ subeñob wen tʼan chaʼan i Yumʌntel Dios jiñob jach judíojob yicʼot jini samaritanojob.
Welsh[cy]
Hyd yma, roedd disgyblion Iesu wedi bod yn cyhoeddi’r newyddion da i’r Iddewon a’r Samariaid yn unig.
Danish[da]
Jesu disciple havde hidtil kun forkyndt den gode nyhed om Guds rige for jøder og samaritanere.
German[de]
Jesu Jünger predigten die gute Botschaft von Gottes Königreich zunächst nur unter den Juden und Samaritern.
Duala[dua]
Bonayuda na Bonasamaria bukate̱ nde bókwedi ba Yesu ba tano̱ ba te̱ye̱ dikalo la myango ma bwam ma Janea la Loba.
Efik[efi]
Mme mbet Jesus ẹkesikwọrọ eti mbụk Obio Ubọn̄ Abasi ẹnọ mme Jew ye mbon Samaria kpọt.
Greek[el]
Οι μαθητές του Ιησού διακήρυτταν τα καλά νέα της Βασιλείας του Θεού μόνο σε Ιουδαίους και Σαμαρείτες.
English[en]
Jesus’ disciples had been declaring the good news of the Kingdom of God to Jews and Samaritans only.
Spanish[es]
Al principio, los discípulos solo predicaban el Reino de Dios a los judíos y a los samaritanos.
Estonian[et]
Jeesuse järelkäijad olid kuulutanud head sõnumit Jumala kuningriigist üksnes juutidele ja samaarlastele.
Persian[fa]
تا آن زمان، شاگردان عیسی فقط به یهودیان و سامریان خبر خوش پادشاهی خدا را اعلام کرده بودند.
Finnish[fi]
Jeesuksen opetuslapset julistivat Jumalan valtakunnan hyvää uutista aluksi vain juutalaisille ja samarialaisille.
Faroese[fo]
Lærisveinarnir hjá Jesusi høvdu higartil bert borið jødum og samverjum tey góðu tíðindini um Guds ríki.
French[fr]
Jusqu’ici, les disciples de Jésus ont annoncé la bonne nouvelle du Royaume de Dieu seulement aux Juifs et aux Samaritains.
Adamawa Fulfulde[fub]
Pukara’en Yeesu ɗonno ngaaza kuɓaruwol ɓelŋgol ngol Laamu Allah haa Yahuudu’en e yimɓe Samariya tan.
Irish[ga]
Go dtí seo, bhí deisceabail Íosa ag craobhscaoileadh an dea-scéala faoi Ríocht Dé do Ghiúdaigh agus do Shamáraigh amháin.
Guarani[gn]
Upe tiémpope ojepredika umi hudío ha Samariayguápente, neʼĩra ojepredika umi tetã ambueguápe.
Goan Konkani[gom]
Jezuche xis razvottkechem xubhvortoman fokot Judevank ani Samarikarank porgott’tale.
Ngäbere[gym]
Kena, nitre ja tötikaka ye nämene kukwe Gobran Ngöbökwe yebätä driere nitre judío aune samaritano ye aibe ie.
Hausa[ha]
Almajiran Yesu suna yin wa’azin bisharar Mulkin Allah ne ga Yahudawa da ’yan Samariya kawai.
Hebrew[he]
תלמידי ישוע הכריזו את הבשורה על מלכות אלוהים ליהודים ולשומרונים בלבד.
Hiligaynon[hil]
Ginabantala sang mga disipulo ni Jesus ang maayong balita sang Ginharian sang Dios sa mga Judiyo kag mga Samaritano lamang.
Croatian[hr]
U to su vrijeme Isusovi učenici objavljivali dobru vijest o Božjem Kraljevstvu samo Židovima i Samarićanima.
Hungarian[hu]
Jézus tanítványai eleinte csak a zsidóknak és a szamáriaiaknak hirdették az Isten Királyságának jó hírét.
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի աշակերտները Աստուծոյ Թագաւորութեան բարի լուրը միայն հրեաներուն եւ սամարացիներուն կը քարոզէին։
Indonesian[id]
Murid-murid Yesus menyatakan kabar baik tentang Kerajaan Allah hanya kepada orang Yahudi dan orang Samaria.
Igbo[ig]
Ọ bụ naanị ndị Juu na ndị Sameria ka ndị na-eso ụzọ Jizọs nọ na-ekwusara ozi ọma Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Idi damo, dagiti laeng Judio ken Samaritano ti kinasabaan dagiti adalan ni Jesus maipapan iti naimbag a damag ti Pagarian ti Dios.
Icelandic[is]
Fram til þessa höfðu lærisveinar Jesú aðeins boðað fagnaðarerindið um ríki Guðs meðal Gyðinga og Samverja.
Isoko[iso]
Evaọ oke nana, ahwo Ju gbe ahwo Sameria ọvo ilele Jesu a jẹ ta usiuwoma Uvie Ọghẹnẹ kẹ.
Italian[it]
Inizialmente i discepoli di Gesù proclamavano la buona notizia del Regno di Dio solo a ebrei e samaritani.
Japanese[ja]
イエスの弟子たちは,神の王国の良いたよりをユダヤ人とサマリア人にのみ宣明していました。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Si̱ va̱ʼa nu̱ú na̱ ñuu Judá xíʼín na̱ ñuu Samaria uun va ni̱ si̱xika̱nuu na̱ ndíko̱ Jesús yóʼo ni̱ si̱ ja̱náʼa̱ na̱ saʼa̱ Gobiernó Ndio̱s.
Georgian[ka]
იესოს მოწაფეები სასიხარულო ცნობას ღვთის სამეფოს შესახებ მხოლოდ იუდეველებსა და სამარიელებს უქადაგებდნენ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ xtiklajik, ebʼ li xtzolom li Jesus kaʼajwiʼ keʼxpuktesi li Xʼawabʼejilal li Yos rehebʼ laj Judiiy ut ebʼ laj Samaria.
Kukna[kex]
जेजूचे शीस राजवटकेचें शुभवर्तमान फक्त जुदेवांक आनी समरीकारांक पर्गटताले.
Kuanyama[kj]
Ovahongwa vaJesus ova li ashike hava udifile Ovajuda nosho yo Ovasamaria onghundana iwa yOuhamba waKalunga.
Kazakh[kk]
Исаның шәкірттері Патшалық туралы ізгі хабарды яһудилер мен самариялықтарға ғана уағыздап жүрді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ajoqersugaasa Guutip naalagaaffia pillugu nutaarsiassaq nuannersoq juutinuinnaq Samariamiunuinnarlu oqaluussissutigisimavaat.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರೆಲ್ಲರು ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಕೇವಲ ಯೆಹೂದಿಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಸಮಾರ್ಯದವರಿಗೆ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그때까지 예수의 제자들은 하느님의 왕국에 관한 좋은 소식을 유대인과 사마리아인들에게만 전파했습니다.
S'gaw Karen[ksw]
လၢအခီၣ်ထံးန့ၣ် ယ့ၣ်ၡူးအပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ် စံၣ်တဲၤတဲလီၤယွၤအဘီမုၢ်တၢ်သးခုကစီၣ်ထဲလၢ ပှၤယူဒၤဖိဒီး ပှၤၡၤမရံဖိတဖၣ်အကျါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Varongwa vaJesus kwa udisire mbudi zongwa zoUhompa waKarunga koVajuda ntani nokoVasamaliya tupu.
Kyrgyz[ky]
Исанын шакирттери Кудайдын Падышалыгы жөнүндөгү жакшы кабарды жүйүттөр менен самариялыктарга эле айтышчу.
Lao[lo]
ສາວົກ ຂອງ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປະກາດ ຂ່າວ ດີ ເລື່ອງ ລາຊະອານາຈັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ ກັບ ຊາວ ຢິວ ແລະ ຊາວ ສະມາລີ ເທົ່າ ນັ້ນ.
Lushai[lus]
Isua zirtîrte chuan Pathian Ram chanchin ṭha chu Juda mite leh Samari mite hnênah chauh an hril ṭhîn kha a ni a.
Latvian[lv]
Sākumā Jēzus mācekļi labo vēsti par Dieva Valstību sludināja tikai ebrejiem un samariešiem.
Mam[mam]
Tnejelku, oʼkx xi kypakbʼaʼn qeju lepchiqeʼktaq tiʼj Jesús tKawbʼil Dios kye judiy ex kye aj Samaria.
Huautla Mazatec[mau]
Je chjotale Cristo tojé tsoyasonle tsakai je chjota judío kao chjota samaritano jotjínni tʼatsʼe Rey xi kiskoejin Niná.
Central Mazahua[maz]
Kʼo discípulo mi zopju̷ji kʼo ntee mi xipjiji pje mi ngeje o Reino e Mizhokjimi, dya mi zopju̷ji nrrexe kʼo ntee ngextrjo kʼo judío ñe kʼo samaritano.
Coatlán Mixe[mco]
Ja Jesusë yˈëxpëjkpëty yëˈëyë naty tyukmëtmaytyaktëp ja Diosë yˈAnaˈam Kyutujkën ja judiyëty ets ja samaritanëty.
Morisyen[mfe]
Bann disciple Jésus ti’nn annonce la bonne nouvelle lor Royaume Bondié zis avek bann Juif ek bann Samaritain.
Malagasy[mg]
Tamin’ny voalohany, dia ny Jiosy sy ny Samaritanina ihany no nitorian’ny mpianatr’i Jesosy ny vaovao tsaran’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Во тоа време, учениците на Исус им ја објавувале добрата вест за Божјето Царство само на Евреите и на Самарјаните.
Mongolian[mn]
Есүсийн шавь нар Бурхны Хаанчлалын тухай сайн мэдээг зөвхөн иудейчүүд болон самаричуудад дэлгэрүүлж байлаа.
Marathi[mr]
येशूचे शिष्य आतापर्यंत केवळ यहुद्यांना व शोमरोन्यांनाच देवाच्या राज्याची सुवार्ता सांगत होते.
Malay[ms]
Setakat ini, murid-murid Yesus menyebarkan berita baik tentang Kerajaan Tuhan kepada orang Yahudi dan orang Samaria sahaja.
Maltese[mt]
Id- dixxipli taʼ Ġesù kienu qed ixandru l- aħbar tajba tas- Saltna t’Alla lil- Lhud u s- Samaritani biss.
Burmese[my]
ယေရှု၏တပည့်များသည် ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်သတင်းကောင်းကို ဂျူးနှင့်ရှမာရိလူတို့ကိုသာ ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jesu disipler hadde hittil forkynt det gode budskap om Guds rike bare for jøder og samaritaner.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui, Jesús itokilijkauaj san judáeuanij uan samariaeuanij kinpouiliyayaj tlen toTeotsij iTlanauatijkayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Achto, tlatitlaniltin san okintlapouiayaj judíos uan samaritanos itech iTekiuajkayo toTajtsin Dios.
Nepali[ne]
येशूका चेलाहरूले परमेश्वरको राज्यको सुसमाचार यहूदी र सामरीहरूलाई मात्र सुनाउँदै थिए।
Ndonga[ng]
Aalongwa yaJesus oya kala owala nokuuvithila Aajuda nAasamaria onkundana ombwanawa yUukwaniilwa waKalunga.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kachtopa, akin kichiuayaj ken Cristo san kiminojnotsayaj itech iTekiuajyo toTajtsin akin judíos katkaj niman samaritanos.
Nias[nia]
Ha ba niha Yehuda ba ba niha Zamaria laturiaigö Mbanua Lowalangi ira nifahaʼö Yesu.
Dutch[nl]
Jezus’ discipelen hadden het goede nieuws van Gods koninkrijk tot dan toe alleen aan Joden en Samaritanen bekendgemaakt.
South Ndebele[nr]
Abafundi bakaJesu gade balokhu batjhumayela iindaba ezihle ezimalungana noMbuso kaZimu kumaJuda namaSamariya kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Barutiwa ba Jesu ba be ba bolela ditaba tše dibotse tša Mmušo wa Modimo go Bajuda le Basamaria feela.
Nyanja[ny]
M’mbuyomu ophunzira a Yesu ankalalikira uthenga wabwino wa Ufumu wa Mulungu kwa Ayuda ndi Asamariya okha.
Oromo[om]
Bartoonni Yesus, misiraachoo Mootummaa Waaqayyoo Yihudootaafi namoota Samaariyaatiif qofa lallabu turan.
Ossetic[os]
Чырыстийы ахуыргӕнинӕгтӕ Хуыцауы Паддзахады тыххӕй хорз хабар хъусын кодтой ӕрмӕстдӕр дзуттӕгтӕн ӕмӕ самарийӕгтӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵੇਲੇ ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲੇ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੂਦੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਮਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦੀ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣਾਇਆ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Dati et ipupulong na saray babangatan nen Jesus so maong a balita na Panariay Dios ed saray Judio tan Samaritano labat.
Polish[pl]
Początkowo uczniowie głosili dobrą nowinę o Królestwie Bożym tylko Żydom i Samarytanom.
Portuguese[pt]
Os discípulos de Jesus declaravam as boas novas do Reino de Deus apenas aos judeus e samaritanos.
Quechua[qu]
Yachatsikur qallarninllaqa, Jesuspa discïpulonkuna judïokunata y samaritänokunallatam Diospa Gobiernompita yachatsiyaq.
K'iche'[quc]
Chiʼ xkimajij, ri ajtijoxelabʼ xaq xiw xkitzijoj ri Rajawbʼal ri Dios chike ri judíos xuqujeʼ chike ri aj Samaría.
Ayacucho Quechua[quy]
Qallariypiqa, Jesuspa qatiqninkunaqa judiokunatawan Samariamanta kaqkunallatam Diospa Munaychakuyninmanta predicaqku.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa qatikuqninkunaqa judiokunaman Samaria runakunallamanwanmi Diospa Gobiernonmanta willaqku.
Rundi[rn]
Abigishwa ba Yezu bari bamaze igihe bariko barabwira inkuru nziza y’Ubwami bw’Imana Abayuda n’Abasamariya gusa.
Romanian[ro]
Discipolii lui Isus le predicaseră vestea bună despre Regatul lui Dumnezeu doar evreilor şi samaritenilor.
Russian[ru]
Ученики Иисуса вначале провозглашали благую весть о Царстве Бога только иудеям и самаритянам.
Kinyarwanda[rw]
Abigishwa ba Yesu babanje gutangariza ubutumwa bwiza bw’Ubwami bw’Imana Abayahudi n’Abasamariya gusa.
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ ගෝලයෝ දෙවිගේ රාජ්යය ගැන ශුභාරංචිය මුලින්ම දේශනා කළේ යුදෙව්වරුන්ට හා සමරිතානු ජාතිකයන්ට පමණයි.
Slovak[sk]
Ježišovi učeníci hlásali dobré posolstvo o Božom Kráľovstve spočiatku iba Židom a neskôr Samaritánom.
Slovenian[sl]
Jezusovi učenci so sprva razglašali dobro novico o Božjem kraljestvu samo Judom in Samarijanom.
Shona[sn]
Vadzidzi vaJesu vakanga vachizivisa mashoko akanaka oUmambo hwaMwari kuvaJudha nevaSamariya chete.
Somali[so]
Xertii Ciise waxay warka wanaagsan ee Boqortooyada Ilaahay ku wacdiyi jireen Yuhuudda iyo reer Samaariya keliya.
Albanian[sq]
Deri atëherë dishepujt e Jezuit ua kishin shpallur lajmin e mirë për Mbretërinë e Perëndisë vetëm judenjve dhe samaritanëve.
Serbian[sr]
Isusovi učenici su objavljivali dobru vest o Božjem Kraljevstvu samo Judejcima i Samarićanima.
Sranan Tongo[srn]
Den disipel fu Yesus ben e preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre fu Gado, soso gi den Dyu nanga den Samariasma.
Swati[ss]
Bafundzi baJesu bebashumayela liVangeli ngeMbuso waNkulunkulu kumaJuda kanye nakumaSamariya kuphela.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba Jesu ba ne ba ntse ba bolella Bajuda le Basamaria feela litaba tse molemo tsa ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Jesu lärjungar hade bara förkunnat de goda nyheterna om Guds rike för judar och samarier.
Swahili[sw]
Wanafunzi wa Yesu walikuwa wakiwatangazia habari njema za Ufalme wa Mungu Wayahudi na Wasamaria pekee.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi wa Yesu walikuwa wakiwatangazia habari njema za Ufalme wa Mungu Wayahudi na Wasamaria pekee.
Tamil[ta]
அதுவரை யூதருக்கும் சமாரியருக்கும் மட்டும்தான் இயேசுவின் சீடர்கள் கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி பிரசங்கித்து வந்தார்கள்.
Central Tarahumara[tar]
Bachá ko, echi Jesús najátami ko pe Onorúami Gobiérnowala bi raʼíchami nili echi judíos yúa alí echi samaritanos.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nákha ginii, bi̱ discípulos i̱ndó bi̱ judíos ga̱jma̱a̱ samaritanos etun ga̱jma̱a̱ numuu Reino ndrígóo Diúu̱.
Telugu[te]
యేసు శిష్యులు అప్పటివరకు కేవలం యూదులకు, సమరయులకు మాత్రమే ప్రకటించేవారు.
Thai[th]
สาวก ของ พระ เยซู ได้ ประกาศ ข่าว ดี เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า กับ ชาว ยิว และ ชาว ซะมาเรีย เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ ነቲ ብስራት፡ ንኣይሁድን ንሳምራውያንን ጥራይ ይነግርዎም ነበሩ።
Tiv[tiv]
Lu Mbayuda man Mbasamaria tseegh mbahenen mba Yesu lu pasen ve loho u dedoo u Tartor u Aôndo hen shighe la ye.
Turkmen[tk]
Isanyň şägirtleri, ilki başda, Hudaýyň Patyşalygy baradaky hoş habary diňe ýehudylara we samariýalylara wagyz edýärdiler.
Tagalog[tl]
Sa mga Judio at mga Samaritano pa lamang ipinangangaral noon ng mga alagad ni Jesus ang mabuting balita tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Barutwa ba ga Jesu ba ne ba ntse ba rera dikgang tsa Bogosi jwa Modimo mo Bajudeng le mo Basamareeng fela.
Toba[tob]
Na huaʼauchiguiñi, so lapaxaguenatacpi iaʼaxatem na Lʼonataxanaxac ñi Dios ye Judíopi qataq ye samaritanopi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira aku Yesu apharazganga uthenga wamampha wa Ufumu waku Chiuta kwa Ayuda ndi Asamaria pe.
Tojolabal[toj]
Ja ajyi, ja nebʼuman jumasaʼ kechanta wa xcholowe yabʼ ja judio jumasaʼ sok ja swinkil Samaria ja sGobyerno ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Xapulana, kstalaninanin Cristo kajwatiya xkalitachuwinankgo xTamapakgsin Dios tiku judíos xwankgonit chu samaritanos.
Turkish[tr]
İsa’nın öğrencileri kurulacak olan Tanrı’nın Krallığıyla ilgili iyi haberi yalnızca Yahudilere ve Samiriyelilere duyuruyorlardı.
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa va Yesu a va chumayela mahungu lamanene ya Mfumo wa Xikwembu eka Vayuda ni le ka Vasamariya ntsena.
Purepecha[tsz]
Uénakuarhu, Jesusiri jorhenguarhiticha judiuechantku ka samaritanuechantku aianguasïrendiksï Tata Diosïri Juramukueri ambe.
Tatar[tt]
Гайсә шәкертләре Аллаһы Патшалыгы турындагы яхшы хәбәрне яһүдләргә һәм самареялеләргә генә сөйли.
Tumbuka[tum]
Ŵasambiri ŵa Yesu ŵakaŵa kuti ŵapharazga makani ghawemi gha Ufumu wa Chiuta ku Ŵayuda na Ŵasamariya pera.
Tzeltal[tzh]
Ta xjajchibal te jnopojeletik jaʼnax ya xcholbeyik yaʼiy ta swenta te Ajwalinel yuʼun Dios te judioetik sok te samaritanoetike.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale, li yajtsʼaklomtak Cristoe jaʼ noʼox chcholbeik mantal li judioetik xchiʼuk li jsamariaetike.
Uighur[ug]
Әйсаниң шагиртлири Худа Падишалиғи һәққидики хуш хәвәрни пәқәт йәһудийлар вә самарийәликләргә тарқитип кәлгән еди.
Ukrainian[uk]
На той час Ісусові учні звіщали добру новину про Боже Царство лише євреям та самарянам.
Urdu[ur]
اِس وقت تک یسوع مسیح کے شاگرد صرف یہودیوں اور سامریوں کو خدا کی بادشاہت کی خوشخبری سنا رہے تھے۔
Urhobo[urh]
Ihwo ri Ju vẹ Samaria eyen idibo ri Jesu ghwoghwo ota na kẹ jovwo.
Uzbek[uz]
Dastlab, Isoning shogirdlari xushxabarni faqat yahudiylar va samariyaliklarga va’z etishardi.
Venda[ve]
Vhafunziwa vha Yesu vho vha vha tshi khou ḓivhadza mafhungo maḓifha a Muvhuso wa Mudzimu kha Vhayuda na Vhasamaria fhedzi.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, các môn đồ chỉ rao truyền tin mừng về Nước Trời cho người Do Thái và người Sa-ma-ri.
Wolaytta[wal]
Yesuusi erissiyo ashkkarati Xoossaa Kawotettaa mishiraachuwaa Ayhudatunne Samaaretu xallaassi sabbakiiddi takkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga panahon, an mga disipulo ni Jesus nagsasangyaw han maopay nga sumat han Ginhadian han Dios ha mga Judio ngan Samaritano la.
Xhosa[xh]
Abafundi bakaYesu babeshumayela iindaba ezilungileyo zoBukumkani bukaThixo kumaYuda nakumaSamariya kuphela.
Yao[yao]
Ŵakulijiganya ŵa Yesu ŵaliji mkulalicila ngani syambone syakwamba ya Ucimwene wa Mlungu kwa Ayuda ni Asamaliyape basi.
Yoruba[yo]
Àwọn Júù àtàwọn ará Samáríà nìkan làwọn ọmọ ẹ̀yìn Jésù ń wàásù ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run fún.
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ, le disipuloʼoboʼ chéen tiʼ le judíoʼob yéetel tiʼ le samaritanoʼob tu kʼaʼaytoʼob u Reino Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi nacubi bizulú bicheeche ca discípulo stiʼ Jesús diidxaʼ, ca judíu ne ca samaritanu que si nga guniʼnécabe de Reinu stiʼ Dios.
Chinese[zh]
耶稣的门徒一向只对犹太人和撒马利亚人宣扬上帝王国的好消息。 但改变的时候到了。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xpiin Jesús nosi goniʼyibu de Gobierno xtuny Dios a judíos né a buñ samaritanos.
Zulu[zu]
Abafundi bakaJesu babekade beshumayela izindaba ezinhle zoMbuso kaNkulunkulu kumaJuda nakumaSamariya kuphela.