Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е взел предвид отличителните особености на искането на жалбоподателя за освобождаване от глоба или намаляване на нейния размер, като е стигнал до парадоксалния и явно несправедлив извод, че само създателите на картел могат да се ползват от намаляване на санкцията за оказаното сътрудничество, тъй като разполагат с доказателства с добавена стойност, каквито не могат да притежават останалите предприятия, които играят по-незначителна роля в картела,
Czech[cs]
odmítl zvláštnost navrhovatelčiny žádosti o shovívavost, což vedlo k paradoxnímu a zjevně nespravedlivému zjištění, že pouze zakladatelé kartelu mohou využít výhod snížení sankcí za poskytnutí spolupráce, jelikož mají hodnotné důkazy, které další podniky s okrajovou úlohou v kartelu mít nemohou;
Danish[da]
Retten har afvist, at appellantens anmodning om bødenedsættelse havde særlige kendetegn, hvorved den nåede til den paradoksale og åbenbart uretfærdige konklusion, at alene ophavsmændene til et kartel kunne indrømmes en bødenedsættelse for det ydede samarbejde, idet de råder over oplysninger, som har merværdi, og som andre virksomheder med marginale roller i kartellet ikke kan have.
German[de]
den besonderen Charakter des Antrags der Rechtsmittelführerin auf Anwendung der Kronzeugenregelung verkannt habe und zu der paradoxalen und offenkundig unbilligen Schlussfolgerung gelangt sei, dass nur den Urhebern eines Kartells Sanktionsminderungen wegen geleisteter Zusammenarbeit zugute kommen könnten, da sie über Beweismittel verfügten, die einen Mehrwert darstellten und die andere Unternehmen mit einer untergeordnete Rolle im Kartell nicht haben könnten;
Greek[el]
απέρριψε τις ιδιαιτερότητες της αιτήσεως επιεικούς μεταχειρίσεως και κατέληξε στο παράδοξο και προδήλως άδικο συμπέρασμα ότι μόνο οι πρωτεργάτες μιας συμπράξεως δύνανται να τύχουν της μειώσεως των κυρώσεων για την παρασχεθείσα συνεργασία, επειδή διαθέτουν στοιχεία πρόσθετης αξίας, τα οποία άλλες εταιρίες με περιθωριακό ρόλο στη σύμπραξη δεν δύνανται να έχουν·
English[en]
dismissed the distinctiveness of the appellant’s leniency application, adding to the paradoxical and manifestly unfair finding that only the creators of a cartel could benefit from reduced sanctions for their offers of cooperation, as they have valuable evidence which other undertakings with marginal roles in the cartel cannot have;
Spanish[es]
No apreció las particularidades de la solicitud de clemencia de la recurrente, al concluir de modo contradictorio y manifiestamente injusto que sólo los artífices de un cártel podían beneficiarse de las reducciones del importe de las multas en el caso de que cooperaran, debido a que disponen de elementos de prueba con un valor añadido que otras empresas con un papel marginal en el cártel no pueden tener.
Estonian[et]
ei tunnustanud apellandi leebema kohtlemise taotluse eripära, lisades vastukäivale ja ilmselgelt ebaõiglasele järeldusele, et koostöö tegemise pakkumisel võidakse vähendada ainult kartelli asutajate trahve, sest neil on väärtuslikke tõendeid, mida ei saa olla teistel ettevõtjatel, kellel oli kartellis vaid väike roll;
Finnish[fi]
hylännyt valittajan sakoista vapauttamista tai sakkojen lieventämistä koskevan hakemuksen ja päätynyt ristiriitaiseen ja ilmeisen epäoikeudenmukaiseen johtopäätökseen, että vain kartellin jäsenten seuraamuksia voidaan pienentää yhteistyön perusteella, jolloin kartellin jäseniä suositaan tavalla, jota ei myönnetä muille yrityksille, joiden rooli kartellissa on ollut vähäinen
French[fr]
écarté le caractère particulier de la demande de clémence de la requérante, parvenant ainsi à la conclusion paradoxale et manifestement inéquitable que seuls les responsables d’une entente pouvaient bénéficier des réductions de la sanction pour la coopération fournie, car bénéficiant d’éléments à valeur ajoutée que les autres entreprises avec des rôles marginaux dans l’entente ne peuvent avoir;
Croatian[hr]
odbio posebnost žaliteljeva zahtjeva za oslobođenje odnosno smanjenje kazne, dovodeći do paradoksalnog i očigledno nepravičnog zaključka da samo osnivači kartela imaju pravo na smanjenje sankcije ako pristanu na suradnju, s obzirom na činjenicu da oni raspolažu važnim dokazima koje drugi poduzetnici s marginalnim ulogama u kartelu ne mogu imati;
Hungarian[hu]
elutasította a felperes engedékenység iránti kérelmének sajátosságait, és ily módon arra az ellentmondásos és nyilvánvalóan méltánytalan következtetésre jutott, hogy kizárólag a kartellek értelmi szerzői részesülhettek a szankciók mérséklésének előnyeiből az együttműködés felkínálása tekintetében, mivel olyan értékes bizonyítékokkal rendelkeztek, amelyekkel a kartellben elhanyagolható szerepet játszó egyéb vállalkozások nem rendelkezhetnek;
Italian[it]
rigettato la peculiarità della domanda di trattamento favorevole della ricorrente, giungendo alla paradossale e manifestamente iniqua conclusione che solamente gli artefici di un cartello potevano beneficiare delle riduzioni di sanzione per la prestata cooperazione, disponendo di elementi a valore aggiunto che altre imprese con ruoli marginali nel cartello non possono avere;
Lithuanian[lt]
nepritarė, kad apeliantės prašymas atleisti nuo baudų yra ypatingas, ir padarė pardoksalią bei akivaizdžiai neteisingą išvadą, kad nuo baudų gali būti atleidžiami tik sutikę bendradarbiauti kartelio organizatoriai, nes jie turi reikšmingos informacijos, kurios kitos įmonės, atlikusios šalutinį vaidmenį įgyvendinant kartelį, negali turėti;
Latvian[lv]
ir noraidījusi apelācijas sūdzības iesniedzējas pieteikuma par iecietības programmas piemērošanu individuālo raksturu, kā arī paradoksāli un acīmredzami netaisnīgi konstatējusi, ka tikai karteļa izveidotāji var gūt labumu no samazinātiem naudas sodiem attiecībā uz to sadarbības piedāvājumiem, jo tiem ir vērtīgāki pierādījumi, kuri nevar būt uzņēmumiem ar minimālu lomu;
Maltese[mt]
ċaħdet il-karatteristiċi distintivi tat-talba għal klemenza tal-appellanti, u b’hekk waslet għall-konklużjoni paradossali u manifestament inġusta li huma biss l-atturi prinċipali tal-kartell li setgħu jibbenefkaw mit-tnaqqis minn sanzjoni għall-kooperazzjoni mogħtija, peress li huma għandhom elementi b’valur mizjud li kumpanniji oħrajn bi rwoli marġinali fil-kartell ma jistax ikollhom;
Dutch[nl]
de bijzonderheden van het clementieverzoek van rekwirante niet heeft willen aanvaarden, bovenop de paradoxale en kennelijk onbillijke conclusie dat alleen de oprichters van een kartel in aanmerking kunnen komen voor een lagere sanctie wegens medewerking, aangezien zij over bewijsmateriaal met toegevoegde waarde beschikken dat andere ondernemingen met een ondergeschikte rol in het kartel niet kunnen hebben;
Polish[pl]
nie uwzględnił szczególnych cech wniosku wnoszącej odwołanie o złagodzenie kary dochodząc do paradoksalnego i oczywiście niesłusznego wniosku, iż jedynie twórcy kartelu mogli korzystać ze zmniejszenia kary w związku z zapewnioną współpracą, albowiem posiadali informacje o dodatkowej wartości, których nie mogły mieć inne przedsiębiorstwa o marginalnej roli w kartelu;
Portuguese[pt]
Negou a especificidade do pedido de clemência da recorrente, chegando à conclusão paradoxal e manifestamente injusta de que apenas os criadores de um cartel podiam beneficiar das reduções de sanções pela cooperação prestada, por disporem de elementos de prova de valor acrescentado que outras empresas com papéis marginais no cartel não podem ter;
Romanian[ro]
nu a admis particularitatea cererii de clemență a recurentei, ajungând la concluzia paradoxală și vădit injustă că numai participanții la un cartel pot beneficia de reduceri ale sancțiunilor pentru cooperarea oferită, dispunând de elemente cu valoare adăugată pe care alte întreprinderi cu roluri marginale în cartel nu le pot avea;
Slovak[sk]
odmietol osobitnú povahu žiadosti odvolateľky o zhovievavosť, čím prispel k paradoxnému a zjavne nespravodlivému konštatovaniu, že iba zakladateľom kartelu by sa malo priznať zníženie sankcií za ich ponuky na spoluprácu, keďže majú cenné dôkazy, ktoré ostatní účastníci s okrajovými úlohami nemôžu mať,
Slovenian[sl]
zavrnilo, da gre za posebnost prošnje za ugodno obravnavo pritožnice, s čemer je prispevalo k paradoksalni in očitno nepošteni ugotovitvi, da so zgolj udeleženci kartela lahko deležni zmanjšanja sankcij za njihovo sodelovanje, ker imajo pomembne dokaze, ki jih drugi podjetja z manj pomembno vlogo v kartelu ne morejo imeti;
Swedish[sv]
inte beaktade den särskilda karaktären av klagandens ansökan om förmånlig behandling och därigenom drog den paradoxala och uppenbart oskäliga slutsatsen att endast de ansvariga för en kartell kan komma i åtnjutande av nedsättning till följd av samarbete, eftersom de har tillgång till uppgifter av mervärde som företag med marginella roller i kartellen inte kan ha tillgång till,