Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما عليكِ الكفّ عن قطع وعودٍ لا تستطيعين الإيفاءَ بها.
Bulgarian[bg]
Тогава не давайте обещания, които не можете да изпълните.
Bosnian[bs]
Prestanite davati obecanja koja ne mozete ispuniti.
Czech[cs]
No, pak byste možná měla přestat dávat sliby, které nemůžete dodržet.
Danish[da]
Giv ikke løfter, du ikke kan holde.
German[de]
Nun, dann sollten Sie keine Versprechen geben, die Sie nicht halten können.
Greek[el]
Τότε σταμάτα να δίνεις υποσχέσεις που δεν μπορείς να τηρήσεις.
English[en]
Well, then perhaps you should stop making promises you can't keep.
Spanish[es]
Deberías dejar de hacer promesas que no puedes cumplir.
Estonian[et]
Noh, siis võibolla sa peaksid lõpetama lubadusi te ei saa hoida.
Persian[fa]
پس ديگه نبايد قولي بدي که... نتوني پاش بموني.
Finnish[fi]
Ehkä sitten kannattaisi lopettaa katteettomien lupausten lupailu.
French[fr]
À l'avenir, éviter de faire des promesses intenables.
Hebrew[he]
ובכן, אז אולי כדאי שתפסיקי להבטיח דברים שאינך יכולה לקיים.
Croatian[hr]
Prestanite davati obećanja koja ne možete ispuniti.
Hungarian[hu]
Nos, akkor ne tegyen olyan ígéreteket, amiket végül nem tud betartani.
Indonesian[id]
Kalau begitu mungkin kau harus berhenti membuat janji yang tidak bisa kau tepati.
Italian[it]
Beh, magari dovrebbe smetterla di fare promesse che non puo'mantenere.
Dutch[nl]
Doe voortaan geen loze beloften meer.
Polish[pl]
Coż, może powinna pani przestać składać obietnice, których nie może pani dotrzymać?
Portuguese[pt]
Então, é melhor parar de fazer promessas que não pode cumprir.
Romanian[ro]
Atunci, nu mai face promisiuni pe care nu le poţi ţine.
Russian[ru]
Пора бы вам перестать давать обещания, которые не можете сдержать.
Slovenian[sl]
Potem bi morda morali nehati dajati obljube, ki jih ne morete izpolniti.
Serbian[sr]
Pa, možda bi trebala prestati davati obećanja koja ne možeš ispuniti.
Thai[th]
ดี อย่างนั้นบางทีคุณควรหยุด ที่จะทําสัญญาที่คุณรักษาไม่ได้
Turkish[tr]
Eh, belki de tutamayacağın sözler vermekten vazgeçmelisin.