Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Bɔfo ko tsɛ̃ɛ̃ lɛ, nɛ e de lɛ ke: ‘Tee si nɛ o ye ní.’
Azerbaijani[az]
Mələk onu durğuzur və nəzakətlə deyir: «Dur, yemək ye».
Basaa[bas]
Añgel yada i tôdôl nye mbeñee, i kal nye le: ‘Telep, u je.’
Central Bikol[bcl]
Pinukaw siya nin sarong anghel asin malumanay na sinabihan: ‘Buhat na, magkakan ka.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ane ange a nga vele nye, a jô nye ôte’ete’e na: ‘Kôlô’ô si ô di.’
Catalan[ca]
Un àngel el va despertar, i li va dir amb tendresa: «Aixeca’t i menja».
Chuwabu[chw]
Eliya mugoneliye, ofiya anju omvenyiha nokurumuwa, ologane: ‘Venyani muje.’
Czech[cs]
Probudil ho anděl a laskavě mu řekl: „Vstaň a jez.“
Chol[ctu]
Pero tsaʼ tili juntiquil ángel chaʼan miʼ chʼojyesan i tiʼ sube ti cʼun bʌ tʼan: «Tejchen, cʼuxu a waj».
Danish[da]
En engel vækkede ham og sagde blidt: ‘Stå op og spis.’
German[de]
Ein Engel weckt Elia und sagt freundlich: »Steh auf und iss etwas.«
Greek[el]
Ένας άγγελος τον ξύπνησε και του είπε τρυφερά: “Σήκω και φάε”.
English[en]
An angel woke him up and gently said: ‘Get up and eat.’
Spanish[es]
Pero un ángel despertó a Elías y le dijo con una voz muy suave: “Levántate y come”.
Estonian[et]
Teda äratas ingel, kes ütles lahke häälega: „Tõuse üles ja söö.”
Fon[fon]
Wɛnsagun ɖé wá fɔ́n ɛ dɛ̌dɛ̌ bo ɖɔ: ‘Fɔ́n bo ɖu nǔ.’
French[fr]
Un ange l’a réveillé et il lui a dit gentiment : « Lève- toi et mange.
Irish[ga]
Dhúisigh aingeal é agus dúirt sé go deas leis: ‘Éirigh agus ith.’
Ga[gaa]
Ŋwɛibɔfo ko batsĩɛ lɛ ni ekɛɛ lɛ blɛoo akɛ: ‘Tee shi ni oye nii.’
Galician[gl]
Un anxo espertouno e díxolle: “Érguete e come algo”.
Guarani[gn]
Upéi peteĩ ánhel ou oñeʼẽ vevyimi Elíaspe ha heʼi chupe: “Epuʼãna ekaru”.
Gun[guw]
Angẹli de fọ́n ẹn bo yí ogbè fifá do dọmọ: ‘Fọ́n bo dùnú.’
Ngäbere[gym]
Akwa ángel nämene Elías gainkrö aune ja kukwei mikani jäme kwe: ‘Näin krö, mröre’.
Hindi[hi]
एक स्वर्गदूत ने उसे जगाया और प्यार से कहा, ‘उठकर कुछ खा ले।’
Hmong[hmn]
Ib tug tubtxib saum ntuj los tsa Eliya thiab ua tib zoo hais nws tias: ‘Sawv los noj mov.’
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena jedan ga je anđeo probudio i blago mu rekao: “Ilija, ustani i jedi.”
Indonesian[id]
Malaikat membangunkan dia dan berkata dengan lembut, ’Bangun dan makanlah.’
Iloko[ilo]
Riniing isuna ti maysa nga anghel ket naalumamay nga imbagana: ‘Bumangonka ket manganka.’
Italian[it]
A un certo punto un angelo svegliò Elia e gli disse con gentilezza: “Alzati e mangia”.
Kachin[kac]
Lamu kasa gaw shi hpe sa jasu nna, angwi sha ndai hku tsun ai: ‘Rawt nna sha u.’
Kikuyu[ki]
Mũraika wa Jehova nĩ aamũkĩririe na akĩmwĩra ũũ: ‘Ũkĩra ũrĩe.’
Kazakh[kk]
Сосын бір періште оны оятып, ақырын ғана былай деді: “Тұр, тамақтанып ал”.
Kannada[kn]
ಆಗ ದೇವದೂತನೊಬ್ಬ ಅವನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿ ‘ಎದ್ದು ಊಟ ಮಾಡು’ ಅಂದ.
Kaonde[kqn]
alaika waishile, ne kumusunsunya ne kumwambila’mba: ‘Buuka uje.’
S'gaw Karen[ksw]
မူခိၣ်ကလူးတဂၤ ဟဲကိးပၢၢ်ထီၣ်ဝံအ့ၤလံယၤ ဒီးတဲဘၣ်အီၤလၢ အကလုၢ်ကပုာ်လုးလၢ– ‘ဆၢထၢၣ်အီၣ်တၢ်တက့ၢ်.’
Kwangali[kwn]
Muengeli ta mu pindura nokumutantera asi: ‘Pinduka o lye.’
Kyrgyz[ky]
Бир убакта периште аны ойготуп: «Тур, тамактанып ал»,— деп жумшак айткан.
Lingala[ln]
Anzelu moko alamwisaki ye mpe alobaki na ye na boboto ete: ‘Tɛlɛmá, lyá.’
Lithuanian[lt]
Iš miego Eliją pažadino angelas, švelniai tardamas: „Kelkis ir valgyk.“
Luo[luo]
Malaika moro ne ochiewe ka nyise e yo mamuol niya: ‘Chung ichiem.’
Latvian[lv]
Viņu atmodināja eņģelis, kurš klusi teica: ”Celies un ēd!”
Malagasy[mg]
Nisy anjely namoha an’i Elia avy eo, dia niteny moramora taminy hoe: ‘Mifohaza dia hano ireto.’
Mòoré[mos]
Malɛk n wa n nek-a, n yeel-a yaa: ‘Yik n dɩ.’
Malay[ms]
Tiba-tiba, satu malaikat menyentuhnya dan berkata, “Bangunlah dan makan.”
Maltese[mt]
Anġlu qajmu u bil- ħlewwa qallu: ‘Qum u kul.’
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo iin ángel sa̱ndúkáxi-inira ta ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼinra: “Ndako̱o kuxún”.
Norwegian[nb]
Så kom en engel og vekket ham og sa vennlig: «Stå opp og spis.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se iluikaejketl kiixitik Elías uan yolik kiiljuik: “Ximeua uan xitlakua”.
North Ndebele[nd]
Ingilosi yamvusa ngelizwi elilomusa yathi: ‘Vuka udle.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se iluikaktekitketl okitlatlachialti niman ika yemanki tlajtojli okijli: “Xmokuiteua, xtlakua”.
Nias[nia]
Isusugi ia malaʼika no ihaogö khönia wehede imane, ’Faoso ba lau manga.’
Dutch[nl]
Een engel maakte hem wakker en zei vriendelijk: ‘Sta op en eet wat.’
Nyungwe[nyu]
Ndipo anjo munango adamulamusa, acimuuza kuti: ‘Eliya, muka udye.’
Nzima[nzi]
Anwumabɔvolɛ radunwuele ye na ɔhanle ɔhilele ye kɛ: ‘Dwazo na di debie.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọmakashe owu nọ rhọmeriẹn bibiesuọn, nọ tare: ‘Vẹnrẹn ne wu riẹ emaren.’
Oromo[om]
Maleekaan tokko isa dammaqsee, sagalee laafaadhaan, ‘Kaʼiitii nyaadhu’ isaan jedhe.
Plautdietsch[pdt]
Een Enjel wuak dän opp un säd leeftolich: “Sto opp un ät.”
Polish[pl]
Obudził go anioł, który łagodnym głosem powiedział: ‛Wstań i jedz’.
Pohnpeian[pon]
Tohnleng men ahpw pangenda oh ni kadek ndaiong: ‘Pwourda oh mwenge.’
Portuguese[pt]
— Elias, tenho algo pra você comer. Levante-se.
K'iche'[quc]
Are kʼu jun ángel xukʼasuj ri Elías rukʼ chʼuchʼuj alaj taq tzij xubʼij che: «Chatwalijoq chatijaʼ awa».
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Diospa angelnin rikcharachispan nirqa: “Hatarispayki mikuy”, nispa.
Ruund[rnd]
Mwangel wamulangwisha pakemp pakemp ni wamuleja anch: ‘Lank chakwel udia.’
Russian[ru]
Ангел разбудил Илью и мягко сказал: «Встань и поешь».
Kinyarwanda[rw]
Umumarayika yaramukanguye aramubwira ati “byuka urye.”
Sena[seh]
Anju m’bodzi amulamusa mbalonga: “Lamuka, udye.”
Slovenian[sl]
K njemu je prišel angel, ga zbudil in mu nežno rekel: »Vstani in jej.«
Shona[sn]
Ngirozi yakamumutsa ikataura naye zvinyoronyoro ichiti: ‘Muka udye.’
Sranan Tongo[srn]
Wan engel wiki Elia èn nanga wan safri sten a taki: ’Opo, nyan wan sani.’
Sundanese[su]
Malaikat ngahudangkeun manéhna, ’Geura hudang jeung dahar.’
Swahili[sw]
Malaika akamwamsha Eliya na kumwambia hivi kwa sauti tulivu: ‘Amka ule.’
Tamil[ta]
ஒரு தேவதூதர் அவரை எழுப்பி, ‘எழுந்து சாப்பிடு’ என்று அன்பாகச் சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒక దేవదూత అతనిని నిద్ర లేపి నెమ్మదిగా ఇలా అంటాడు: ‘లేచి, భోజనం చేయి.’
Tiv[tiv]
Tsô ortyom ugen va nder Eliya, ôr a na teghelee ér: ‘Mough sha ya kwagh.’
Tagalog[tl]
Ginising siya ng isang anghel at sinabi: ‘Bumangon ka at kumain.’
Tetela[tll]
Ondjelo ɔmɔtshi akawemola ndo akawotɛ la ngandji tshɛ ate: ‘Emɔ ndo lɛka yangɔ.’
Tongan[to]
Na‘e fafangu ia ‘e ha ‘āngelo ‘o ne lea anga-‘ofa ange: ‘Tu‘u hake ‘o kai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Mungelo wakamubusya akumwaambila kuti: ‘Buka ulye.’
Papantla Totonac[top]
Pero chatum ángel mastakwanilh Elías chu pixtsu tachuwinalh: “Kataki chu kawayanti”.
Tsonga[ts]
Ntsumi yi n’wi pfuxe kahle kutani yi ku: ‘Pfuka u dya.’
Tswa[tsc]
Ku nota ngilozi yi ta mu vhuxa, yiku: ‘Vhuka uga’.
Purepecha[tsz]
Peru ánjili ma tsínharhitaspti ka iatsitakuarhu arhispti: “Jauara ka tʼire”.
Tatar[tt]
Соңрак Йәһвә фәрештәсе аны йокыдан уяткан һәм йомшак тавыш белән: «Тор, ашап ал»,— дигән.
Tooro[ttj]
Maraika akamusisimura yamugambira ati: ‘Imuka olye.’
Tumbuka[tum]
Mungelo wakamuwuska, wakati: ‘Wuka urye.’
Twi[tw]
Ɔbɔfo bi nyanee Elia, na ɔka kyerɛɛ no bɔkɔɔ sɛ: ‘Sɔre na didi.’
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te kʼot jun yaj-anjel Jeova, xi kʼun kʼot yalbe li Eliase: «Likan, veʼan».
Venda[ve]
Muruṅwa a mu vusa nahone a amba nae zwavhuḓi a ri: ’Vuwani ni ḽe.’
Vietnamese[vi]
Một thiên sứ đánh thức ông và nhẹ nhàng nói: “Hãy dậy ăn đi”.
Cameroon Pidgin[wes]
Some angel weikop yi and talk small-small for yi say: ‘Weikop chop.’
Xhosa[xh]
Wavuswa yingelosi yaza izolile yathi: ‘Vuka utye.’
Yao[yao]
Kaneko lilayika lyayice kwa jwalakwe ni kumsalila kuti, ‘Mjimuce mlye.’
Zande[zne]
Maraika azingisiko rame yo na ki ya fuko: ‘Mo guari kuari ka ri riahe.’
Zulu[zu]
Ingelosi yamvusa yathi kuye ngezwi eliphansi: ‘Vuka udle.’